Le verbe تَوَلَّىٰ : se détourner, ou prendre pour allié
Le verbe تَوَلَّىٰ (forme V de la racine ولي) a deux sens, et c'est la construction qui décide. Sans complément, il veut dire « se détourner » ; avec un complément direct (un nom ou un pronom attaché), il veut dire « prendre pour allié ».
La racine ولي dit la proximité, celui qui est à côté. La forme V en tire deux mouvements opposés : tourner le dos à quelqu'un, ou se placer à ses côtés. L'arabe ne les distingue que par la construction :
- intransitif : « وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ », « Et quiconque se détourne — Dieu est Celui qui Se suffit à Lui-même » (60:6) ;
- transitif : « أَن تَوَلَّوْهُمْ », « de les prendre pour alliés » (60:9) ; « وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْ », « quiconque parmi vous les prend pour alliés est alors des leurs » (5:51).
La sourate 60 fait côtoyer les deux sens à trois versets d'intervalle sans aucune confusion. Le relevé sur tout le corpus compte 84 occurrences de la forme V : 65 intransitives, toutes « se détourner », et 9 transitives, toutes « prendre pour allié ».
Les quelques écarts apparents viennent d'une autre forme du verbe : la forme II وَلَّىٰ, qui prend deux compléments. En 8:15, « فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ » veut dire « ne leur tournez pas le dos » : c'est وَلَّىٰ + ٱلْأَدْبَار, hors du champ de la règle.
Dans le texte
وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُوَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُۥ مِنْهُمْفَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ