«ذلك بأنهم قوم لا…»: تسمية القوة الغائبة

المواضع الستة:

• «يعقلون»: 5:58 في الذين اتخذوا النداء إلى الصلاة هزوًا؛ و59:14 في المنافقين الذين «تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًۭا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ»؛
• «يفقهون»: 8:65، 9:127، 59:13؛
• «يعلمون»: 9:6 في المشرك الذي يستجير ليسمع كلام الله.

وتبيّن سورة الحشر أن اختيار الفعل ليس عبثًا: ففي آيتين متتاليتين يُردّ خوف المنافقين من المؤمنين إلى أنهم لا يفقهون (59:13)، ويُردّ تفرّقهم الخفي إلى أنهم لا يعقلون (59:14). سلوكان، وقوتان.

وليبقى الفرق ظاهرًا يحتفظ كل فعل بترجمته، وتُترجم الصيغة نفسها بوجه واحد: «Cela, parce qu'ils sont un peuple qui ne…».