٢
الزمن والشرط والسؤال 5 / 12
«ألم تر»
الاستفهام «أَلَمْ تَرَ» بصيغة الماضي: يُترجم دائمًا «N'as-tu pas vu»، سواء تلته «أنّ» (واقعة: «N'as-tu pas vu que…») أو «إلى» (جماعة من الناس: «N'as-tu pas vu ceux…»).
الاستفهام بـ«لم» يتعلق بالماضي: لا يسأل «ألا ترى؟» بل «ألم ترَ؟»، فيُحال القارئ إلى ما رآه من قبل.
ويأتي على وجهين:
- مع «أنّ» في واقعة: «أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ» (58:7)؛
- مع «إلى» في جماعة: «أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ» (58:8).
وفي سورة المجادلة يفتتح الاستفهام عدة مقاطع متتالية (58:7، 58:8، 58:14): فهو ينظم السورة. والجمل الثلاث والثلاثون المعنية على ترجمة واحدة.