2
Le temps, la condition, la question 5 / 12
« أَلَمْ تَرَ » : « N'as-tu pas vu »
La question « أَلَمْ تَرَ » est à l'accompli : elle se traduit toujours « N'as-tu pas vu », qu'elle soit suivie de أَنَّ (un fait : « N'as-tu pas vu que … ») ou de إِلَىٰ (un groupe de personnes : « N'as-tu pas vu ceux … »).
La question en لَمْ porte sur le passé : elle ne demande pas « Ne vois-tu pas ? », mais « N'as-tu pas vu ? » : le lecteur est renvoyé à ce qu'il a déjà eu sous les yeux.
Elle se construit de deux façons :
- avec أَنَّ, sur un fait : « أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ », « N'as-tu pas vu que Dieu sait ce qui est dans les cieux » (58:7) ;
- avec إِلَىٰ, sur un groupe : « أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ », « N'as-tu pas vu ceux à qui le conciliabule fut interdit » (58:8).
Dans la sourate 58, la question ouvre successivement plusieurs blocs (58:7, 58:8, 58:14) : elle structure la sourate. Les 33 phrases concernées sont rendues de la même façon.
Dans le texte
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ« N'as-tu pas vu que Dieu sait ce qui est dans les cieux »
Avec أَنَّ : un fait.
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ نُهُوا۟ عَنِ ٱلنَّجْوَىٰ« N'as-tu pas vu ceux à qui le conciliabule fut interdit »
Avec إِلَىٰ : un groupe de personnes.