٢
الزمن والشرط والسؤال 8 / 12
«أأنتم … أم نحن …؟»: الجذر نفسه في الطرفين
في سورة الواقعة أربعة أسئلة تواجه الإنسان بما يظن أنه يصنعه بنفسه: «أَأَنتُمْ تَـX أَمْ نَحْنُ ٱلـX-ونَ». والفعل المنسوب إلى الإنسان واسم الفاعل المنسوب إلى الله من جذر واحد؛ وتحفظ الترجمة هذا الجذر المشترك في الطرفين.
الأزواج الأربعة في 56:58-72:
- النطفة: «ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ»؛
- الحرث: «ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ»؛
- الماء: «ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ»؛
- النار: «ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ».
وقوة السؤال في عودة الفعل نفسه في الجواب: الإنسان يزرع، فمن الزارع؟ فلو استعملت الترجمة كلمتين مختلفتين لاضطرب التقابل. ولذلك يحتفظ «زرع» و«نشأ» كل منهما بكلمته في كل لغة.