اتصال اسم الإشارة بحرف الخطاب: ذلكم، تلكم، تلكما

الكاف في «ذلك» ليست ضميرًا مفعولًا، بل حرف خطاب يبيّن لمن يُشار إليه الشيء. ويغيّرها المتن بحسب عدد المخاطبين:

• «ذَٰلِكُمْ» سبعًا وأربعين مرة حين يُخاطَب جمع: «ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ» (2:232)؛
• «تِلْكُمْ» مرة واحدة، لمؤنث يُشار إليه لجمع: «أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ» (7:43)؛
• «تِلْكُمَا» مرة واحدة، لمؤنث يُشار إليه لاثنين: آدم وزوجه، «أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ» (7:22).

والأسلوب منتظم: يتغير الأصل بحسب المشار إليه (ذا / تي)، والحرف بحسب المخاطَبين (كَ / كُمْ / كُمَا). ولا مقابل له في الترجمة؛ فتؤدي اسم الإشارة ويترك السياق بيان المخاطَب («vous deux» في 7:22).