4
Pronoms, genre et nombre 3 / 9
Démonstratif et pronom d'adresse soudés : ذَٰلِكُمْ, تِلْكُمْ, تِلْكُمَا
Le démonstratif de l'éloignement (ذَٰلِكَ, تِلْكَ) peut s'accorder, par son suffixe, avec ceux à qui l'on parle : ذَٰلِكُمْ (« cela, ô vous »), تِلْكُمْ (féminin, à plusieurs), تِلْكُمَا (féminin, à deux). Le genre du démonstratif suit la chose montrée ; le suffixe suit les interlocuteurs.
Le suffixe كَ de ذَٰلِكَ n'est pas un pronom complément : c'est une marque d'adresse, qui dit à qui l'on montre la chose. Le corpus la fait varier selon le nombre des interlocuteurs :
- la forme ذَٰلِكُمْ, 47 fois, quand on s'adresse à plusieurs : « ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ », « Cela est plus pur pour vous, et plus net » (2:232) ;
- la forme تِلْكُمْ, une fois, chose féminine montrée à plusieurs : « أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ », « Voici le Jardin » (7:43) ;
- la forme تِلْكُمَا, une fois, chose féminine montrée à deux : Adam et son épouse, « أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ », « Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre ? » (7:22).
Le procédé est systématique : la base varie selon la chose (ذا / تي), le suffixe selon les interlocuteurs (كَ / كُمْ / كُمَا). La traduction n'a pas d'équivalent ; elle rend le démonstratif et laisse le contexte dire à qui l'on parle (« vous deux » en 7:22).
Dans le texte
أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ« Ne vous avais-Je pas interdit cet arbre »
Ici, تِلْكُمَا : l'arbre (féminin) montré à deux.
أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ« Voici le Jardin »
Ici, تِلْكُمْ : le Jardin (féminin) montré à plusieurs.
ذَٰلِكُمْ أَزْكَىٰ لَكُمْ وَأَطْهَرُ« Cela est plus pur pour vous, et plus net. »
Ici, ذَٰلِكُمْ, la forme la plus fréquente (47 occurrences).