Un gradient de neutralisation du genre selon le nombre
Hypothèse examinée : plus on s'éloigne du singulier, plus le genre s'efface : marqué au singulier, partiellement neutralisé au duel, totalement neutralisé au pluriel.
Les deux premiers degrés sont justes : le singulier distingue هَٰذَا / هَٰذِهِۦ, ذَٰلِكَ / تِلْكَ ; le pronom duel هُمَا ne marque pas le genre (règle « Le pronom duel ne marque pas le genre »).
Le troisième degré est faux. Le pluriel ne neutralise pas le genre : il distingue هُمْ (masculin ou mixte) et هُنَّ (féminin), et les verbes ont un féminin pluriel. Le corpus en donne des exemples nets : « هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ », « elles sont un vêtement pour vous, et vous êtes un vêtement pour elles » (2:187).
L'hypothèse contredit d'ailleurs la règle du duel (« Le pronom duel ne marque pas le genre »), qui montre précisément que le pluriel maintient l'opposition. Le « gradient » ne tient pas.
Dans le texte
هُنَّ لِبَاسٌۭ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌۭ لَّهُنَّ