1
God and oneness 6 / 8
The two "We": God and a human group
The pronoun نَحْنُ ("we") has two uses that nothing distinguishes in form: God speaking of Himself in the plural, and a truly plural human group. Only the identity of the speaker and the nature of the act decide.
The two uses:
- God: « إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ », "It is indeed We who have sent down the Reminder" (15:9): the act (sending down revelation) belongs to God alone;
- humans: « إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ », "We are only setting things right" (2:11): it is the hypocrites speaking.
No morphological mark separates these two نَحْنُ. The reader relies on context: who is speaking, and what is he doing? Creating, sending down, raising are divine acts; justifying oneself, plotting, claiming are human acts.
The translation makes the distinction visible with the capital letter: "We" when God speaks, "we" when humans do.