An-Nur

A la fornicadora y al fornicador, infligid a cada uno de ellos cien golpes en la piel,

الزانيه والزاني فاجلدوا كل وحد منهما مايه جلده

y que ninguna bondad por ambos os asalte en la Ley de Dios, si creéis en Dios y en el Último Día;

ولا تاخذكم بهما رافه في دين الله ان كنتم تومنون بالله واليوم الاخر

El fornicador solo toma por esposa a una fornicadora o a una asociadora,

الزاني لا ينكح الا زانيه او مشركه

y a la fornicadora, solo un fornicador o un asociador la toma por esposa;

والزانيه لا ينكحها الا زان او مشرك

Quienes han venido con la tergiversación son un grupo de entre vosotros; no penséis que sea un mal para vosotros,

ان الذين جاو بالافك عصبه منكم لا تحسبوه شرا لكم

no, es un bien para vosotros.

بل هو خير لكم

A cada persona de entre ellos, lo que haya adquirido de la transgresión,

لكل امري منهم ما اكتسب من الاثم

¡Si tan solo hubieran venido con cuatro testigos a este respecto!

لولا جاو عليه باربعه شهدا

Y Dios os hace claros los signos,

ويبين الله لكم الايت

Quienes aman que la torpeza se propague entre quienes creen tendrán ciertamente un castigo doloroso, aquí abajo y en la vida última,

ان الذين يحبون ان تشيع الفحشه في الذين امنوا لهم عذاب اليم في الدنيا والاخره

y Dios sabe,

والله يعلم

¡Oh vosotros que habéis creído! No sigáis los pasos del Desviador;

يايها الذين امنوا لا تتبعوا خطوت الشيطن

y quien sigue los pasos del Desviador — este ordena ciertamente la torpeza y lo que es desaprobado.

ومن يتبع خطوت الشيطن فانه يامر بالفحشا والمنكر

Y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, ninguno de vosotros se habría purificado jamás,

ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكي منكم من احد ابدا

pero Dios purifica a quien Le place,

ولكن الله يزكي من يشا

Y que quienes de vosotros tienen el favor y la holgura no juren no dar más a sus allegados, a los indigentes y a quienes han emigrado en la vía de Dios,

ولا ياتل اولوا الفضل منكم والسعه ان يوتوا اولي القربي والمسكين والمهجرين في سبيل الله

que pasen más bien por alto y pasen página.

وليعفوا وليصفحوا

¿No amaríais que Dios os perdonara?

الا تحبون ان يغفر الله لكم

Ese día, Dios les devolverá fielmente lo que en verdad se les debe,

يوميذ يوفيهم الله دينهم الحق

Las viles para los viles, y los viles para las viles;

الخبيثت للخبيثين والخبيثون للخبيثت

las buenas para los buenos, y los buenos para las buenas.

والطيبت للطيبين والطيبون للطيبت

Esos son dejados libres de lo que se dice;

اوليك مبرون مما يقولون

¡Oh vosotros que habéis creído! No entréis en casas distintas de las vuestras antes de haberos dado a conocer y de haber saludado a sus habitantes —

يايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتي تستانسوا وتسلموا علي اهلها

Si no halláis a nadie ahí, no entréis hasta que se os autorice;

فان لم تجدوا فيها احدا فلا تدخلوها حتي يوذن لكم

y si se os dice: «Retornad», entonces retornad — es más puro para vosotros.

وان قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو ازكي لكم

Ningún reparo contra vosotros en entrar en casas deshabitadas donde se encuentra un uso para vosotros.

ليس عليكم جناح ان تدخلوا بيوتا غير مسكونه فيها متع لكم

Di a los creyentes que agachen sus miradas y preserven sus partes íntimas — esto es más puro para ellos.

قل للمومنين يغضوا من ابصرهم ويحفظوا فروجهم ذلك ازكي لهم

Y di a las creyentes que agachen sus miradas y preserven sus partes íntimas,

وقل للمومنت يغضضن من ابصرهن ويحفظن فروجهن

y que no hagan aparecer lo que, en ellas, provoca el deseo, salvo lo que de ello aparece,

ولا يبدين زينتهن الا ما ظهر منها

y que multipliquen su tejido cubriente sobre el escote de su pecho,

وليضربن بخمرهن علي جيوبهن

y que no hagan aparecer lo que, en ellas, provoca el deseo, sino a sus esposos, o sus padres, o los padres de sus esposos, o sus hijos, o los hijos de sus esposos, o sus hermanos, o los hijos de sus hermanos, o los hijos de sus hermanas, o las mujeres de su entorno, o los vinculados por juramento, o los sirvientes desprovistos de deseo entre los hombres, o los niños que aún no tienen conocimiento de la intimidad de las mujeres.

ولا يبدين زينتهن الا لبعولتهن او ابايهن او ابا بعولتهن او ابنايهن او ابنا بعولتهن او اخونهن او بني اخونهن او بني اخوتهن او نسايهن او ما ملكت ايمنهن او التبعين غير اولي الاربه من الرجال او الطفل الذين لم يظهروا علي عورت النسا

Y que no multipliquen sus pasos para dar a conocer lo que esconden de aquello que, en ellas, provoca el deseo.

ولا يضربن بارجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن

Y casad a los solteros entre vosotros, así como a los que son sanos entre vuestros obedientes y vuestras obedientes.

وانكحوا الايمي منكم والصلحين من عبادكم وامايكم

Si son pobres, Dios los enriquecerá con Su favor.

ان يكونوا فقرا يغنهم الله من فضله

Y que quienes no hallan casamiento se contengan, hasta que Dios los enriquezca con Su favor.

وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتي يغنيهم الله من فضله

Y aquellos, entre los vinculados por juramento, que buscan el escrito de matrimonio, redactad ese escrito con ellos si conocéis en ellos algún bien,

والذين يبتغون الكتب مما ملكت ايمنكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا

y dadles de los bienes de Dios que Él os ha dado.

واتوهم من مال الله الذي اتيكم

Y no forcéis a vuestras jóvenes a la prostitución, si quieren estar protegidas, con el único fin de buscar los bienes de la vida de aquí abajo.

ولا تكرهوا فتيتكم علي البغا ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحيوه الدنيا

Dios es la Luz de los cielos y de la tierra.

الله نور السموت والارض

El ejemplo de Su Luz es como un nicho donde se encuentra una lámpara.

مثل نوره كمشكوه فيها مصباح

La lámpara está en un cristal.

المصباح في زجاجه

El cristal es como un astro brillante, encendido gracias a un árbol bendito, un olivo, ni oriental ni occidental, cuyo aceite está a punto de alumbrar sin que el fuego lo haya siquiera tocado.

الزجاجه كانها كوكب دري يوقد من شجره مبركه زيتونه لا شرقيه ولا غربيه يكاد زيتها يضي ولو لم تمسسه نار

Luz sobre luz.

نور علي نور

Dios guía hacia Su Luz a quien Le place,

يهدي الله لنوره من يشا

y Dios multiplica los ejemplos para los hombres,

ويضرب الله الامثل للناس

temiendo un día en que los núcleos y las miradas zozobrarán, para que Dios los retribuya según lo mejor de lo que han realizado, y les dé más de Su favor.

يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والابصر ليجزيهم الله احسن ما عملوا ويزيدهم من فضله

Y quienes reniegan, sus obras son como un espejismo en una llanura desértica, que el sediento toma por agua, hasta que, habiendo venido a él, no halla nada, pero halla ahí a Dios que le ajusta fielmente su cuenta.

والذين كفروا اعملهم كسراب بقيعه يحسبه الظمان ما حتي اذا جاه لم يجده شيا ووجد الله عنده فوفيه حسابه

O como tinieblas sobre un mar profundo y agitado: una ola lo cubre, por encima de la cual otra ola, por encima de la cual una nube —

او كظلمت في بحر لجي يغشيه موج من فوقه موج من فوقه سحاب

tinieblas unas sobre otras:

ظلمت بعضها فوق بعض

cuando saca su mano, apenas puede verla.

اذا اخرج يده لم يكد يريها

¿No has visto que a Dios Le glorifican quienes están en los cielos y en la tierra, así como los pájaros alineando sus alas?

الم تر ان الله يسبح له من في السموت والارض والطير صفت

Cada uno conoce su Contacto y su glorificación,

كل قد علم صلاته وتسبيحه

Y a Dios pertenece la realeza de los cielos y de la tierra,

ولله ملك السموت والارض

¿No has visto que Dios hace navegar las nubes, luego las une, luego hace de ellas una masa, y ves entonces el chaparrón salir de su seno?

الم تر ان الله يزجي سحابا ثم يولف بينه ثم يجعله ركاما فتري الودق يخرج من خلله

Y hace descender del cielo, de montañas que ahí se encuentran, granizo, que hace acaecer a quien Le place, y que aparta de quien Le place;

وينزل من السما من جبال فيها من برد فيصيب به من يشا ويصرفه عن من يشا

Dios hace alternar la noche y el día.

يقلب الله اليل والنهار

Y Dios ha creado a todo ser viviente del agua.

والله خلق كل دابه من ما

Hay entre ellos quien camina sobre el vientre,

فمنهم من يمشي علي بطنه

y hay entre ellos quien camina sobre dos pies,

ومنهم من يمشي علي رجلين

y hay entre ellos quien camina sobre cuatro.

ومنهم من يمشي علي اربع

Dios crea lo que Le place,

يخلق الله ما يشا

Hemos hecho descender signos explícitos,

لقد انزلنا ايت مبينت

Y dicen: «Creemos en Dios y en el mensajero, y acatamos» — luego una fracción de entre ellos vuelve la espalda después de esto;

ويقولون امنا بالله وبالرسول واطعنا ثم يتولي فريق منهم من بعد ذلك

¿Hay una enfermedad en sus núcleos, o dudan, o temen que Dios y Su mensajero se ladeen contra ellos?

افي قلوبهم مرض ام ارتابوا ام يخافون ان يحيف الله عليهم ورسوله

El único dicho de los creyentes, cuando se les llama hacia Dios y Su mensajero para que juzgue entre ellos, es decir: «Hemos oído y hemos acatado».

انما كان قول المومنين اذا دعوا الي الله ورسوله ليحكم بينهم ان يقولوا سمعنا واطعنا

Y juraron por Dios, con toda la fuerza de sus juramentos, que si se lo ordenaras, saldrían ciertamente.

واقسموا بالله جهد ايمنهم لين امرتهم ليخرجن

Di: «No juréis;

قل لا تقسموا

¡una obediencia reconocida!

طاعه معروفه

Di: «Acatad a Dios y acatad al mensajero;

قل اطيعوا الله واطيعوا الرسول

pero si volvéis la espalda, solo le incumbe lo que se le ha hecho llevar, y solo os incumbe lo que se os ha hecho llevar.

فان تولوا فانما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم

Y si lo acatáis, os dejaréis guiar.

وان تطيعوه تهتدوا

Dios ha prometido a quienes de vosotros creen y realizan las obras sanas que los hará ciertamente suceder en la tierra, como hizo suceder a quienes los precedieron, que establecerá ciertamente para ellos su Ley que ha aprobado para ellos, y que cambiará ciertamente su estado, después de su temor, en seguridad.

وعد الله الذين امنوا منكم وعملوا الصلحت ليستخلفنهم في الارض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضي لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم امنا

Me obedecen sin asociarMe nada.

يعبدونني لا يشركون بي شيا

Y mantened el Contacto, y dad la liberalidad pura,

واقيموا الصلوه واتوا الزكوه

No pienses en absoluto que quienes reniegan puedan reducirLe a la impotencia en la tierra;

لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الارض

su refugio es el Fuego,

وماويهم النار

¡Oh vosotros que habéis creído! Que los vinculados por juramento y quienes de vosotros no han alcanzado aún la edad de la ponderación os pidan permiso en tres momentos: antes del Contacto del alba, cuando deponéis vuestras ropas a mediodía, y después del Contacto de la noche —

يايها الذين امنوا ليستذنكم الذين ملكت ايمنكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلث مرت من قبل صلوه الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيره ومن بعد صلوه العشا

tres momentos de intimidad para vosotros.

ثلث عورت لكم

Ningún reparo, ni contra vosotros ni contra ellos, fuera de estos momentos,

ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن

siendo visitantes entre vosotros,

طوفون عليكم

los unos en casa de los otros.

بعضكم علي بعض

Así Dios os hace claros los signos,

كذلك يبين الله لكم الايت

Y cuando los niños entre vosotros alcanzan la edad de la ponderación, que pidan permiso como lo pidieron quienes los precedieron.

واذا بلغ الاطفل منكم الحلم فليستذنوا كما استذن الذين من قبلهم

Así Dios os hace claros Sus signos,

كذلك يبين الله لكم ايته

Y las mujeres de edad, entre las mujeres, que ya no esperan casarse, ningún reparo contra ellas en deponer sus ropas, sin exhibir ostensiblemente lo que, en ellas, provoca el deseo;

والقوعد من النسا التي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح ان يضعن ثيابهن غير متبرجت بزينه

pero que se contengan es mejor para ellas.

وان يستعففن خير لهن

No hay incomodidad para el ciego, ni incomodidad para el cojo, ni incomodidad para el enfermo, ni para vosotros mismos, en comer en vuestras casas, o las casas de vuestros padres, o las casas de vuestras madres, o las casas de vuestros hermanos, o las casas de vuestras hermanas, o las casas de vuestros tíos paternos, o las casas de vuestras tías paternas, o las casas de vuestros tíos maternos, o las casas de vuestras tías maternas, o en aquello de lo que tenéis las llaves, o en casa de vuestro amigo.

ليس علي الاعمي حرج ولا علي الاعرج حرج ولا علي المريض حرج ولا علي انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابايكم او بيوت امهتكم او بيوت اخونكم او بيوت اخوتكم او بيوت اعممكم او بيوت عمتكم او بيوت اخولكم او بيوت خلتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم

Ningún reparo contra vosotros en comer juntos o separados.

ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا

Y cuando entréis en casas, saludaos unos a otros con un saludo venido de Dios, bendito y bueno.

فاذا دخلتم بيوتا فسلموا علي انفسكم تحيه من عند الله مبركه طيبه

Los creyentes no son sino quienes creen en Dios y Su mensajero, y que, cuando están con él para un asunto común, no se van sin haberle pedido permiso.

انما المومنون الذين امنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه علي امر جامع لم يذهبوا حتي يستذنوه

Quienes te piden permiso, esos son quienes creen en Dios y Su mensajero.

ان الذين يستذنونك اوليك الذين يومنون بالله ورسوله

Y cuando te piden permiso para alguna ocupación que les concierne, concédelo a quien te plazca de ellos, y pide perdón por ellos a Dios.

فاذا استذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شيت منهم واستغفر لهم الله

No consideréis el llamado del mensajero entre vosotros como el llamado de uno de vosotros a otro.

لا تجعلوا دعا الرسول بينكم كدعا بعضكم بعضا

Dios distinguirá ciertamente a quienes de vosotros se sustraen furtivamente.

قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا

¿No es así? A Dios pertenece lo que hay en los cielos y en la tierra.

الا ان لله ما في السموت والارض

Sabrá ciertamente en qué estado estáis,

قد يعلم ما انتم عليه

y el día en que sean retornados hacia Él, les informará de lo que han hecho.

ويوم يرجعون اليه فينبيهم بما عملوا