Al-Hujurat
Les croyants ne sont que des frères
بسم الله الرحمن الرحيم
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant.
Ô vous qui avez cru ! Ne vous avancez pas devant Dieu et Son messager.
يايها الذين امنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله
Et prémunissez-vous envers Dieu.
واتقوا الله
Dieu est certes l'Audient, l'Omniscient.
ان الله سميع عليم
Ô vous qui avez cru ! N'élevez pas vos voix au-dessus de la voix de l'Informateur, et ne lui parlez pas hautement comme vous le faites entre vous, de peur que vos œuvres ne s'effondrent sans que vous le sentiez.
يايها الذين امنوا لا ترفعوا اصوتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعملكم وانتم لا تشعرون
Ceux qui baissent la voix en présence du messager de Dieu sont certes ceux dont Dieu a examiné les noyaux pour le prémunissement.
ان الذين يغضون اصوتهم عند رسول الله اوليك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوي
Ils auront un pardon et une immense récompense.
لهم مغفره واجر عظيم
Ceux qui te hèlent de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
ان الذين ينادونك من ورا الحجرت اكثرهم لا يعقلون
Et s'ils avaient patienté jusqu'à ce que tu sortes vers eux, cela aurait été meilleur pour eux.
ولو انهم صبروا حتي تخرج اليهم لكان خيرا لهم
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
والله غفور رحيم
Ô vous qui avez cru ! Si un outrepasseur vous apporte une information, distinguez avec clarté, de peur que vous ne vous en preniez à un peuple par ignorance et que vous ne vous retrouviez, pour ce que vous aurez fait, pleins de regret.
يايها الذين امنوا ان جاكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهله فتصبحوا علي ما فعلتم ندمين
Et sachez que le messager de Dieu est parmi vous ; s'il vous déférait dans beaucoup d'affaires, vous seriez accablés.
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم
Mais Dieu vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos noyaux, et vous a fait prendre en aversion le reniement, l'outrepassement et la désobéissance.
ولكن الله حبب اليكم الايمن وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان
Ceux-là sont ceux qui ont la droiture, par une faveur et un bienfait de Dieu.
اوليك هم الرشدون فضلا من الله ونعمه
Et Dieu est Omniscient, Sage.
والله عليم حكيم
Et si deux groupes de croyants se battent, réconciliez-les.
وان طايفتان من المومنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما
Si l'un des deux groupes commet une exaction contre l'autre, combattez celui qui commet l'exaction jusqu'à ce qu'il revienne à l'ordre de Dieu.
فان بغت احديهما علي الاخري فقتلوا التي تبغي حتي تفي الي امر الله
S'il revient, réconciliez-les avec justice, et soyez équitables.
فان فات فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا
Dieu aime certes les équitables.
ان الله يحب المقسطين
Les croyants ne sont que des frères ; réconciliez donc vos deux frères.
انما المومنون اخوه فاصلحوا بين اخويكم
Et prémunissez-vous envers Dieu, peut-être vous sera-t-il fait bienveillance.
واتقوا الله لعلكم ترحمون
Ô vous qui avez cru ! Qu'un peuple ne raille pas un peuple : il se peut qu'ils soient meilleurs qu'eux ; ni que des femmes raillent des femmes : il se peut qu'elles soient meilleures qu'elles.
يايها الذين امنوا لا يسخر قوم من قوم عسي ان يكونوا خيرا منهم ولا نسا من نسا عسي ان يكن خيرا منهن
Et ne vous dénigrez pas vous-mêmes par sous-entendus, et ne vous affublez pas mutuellement de sobriquets.
ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقب
Quel détestable attribut que l'outrepassement, après la foi !
بيس الاسم الفسوق بعد الايمن
Et quiconque ne se repent pas, ceux-là sont les injustes.
ومن لم يتب فاوليك هم الظلمون
Ô vous qui avez cru ! Évitez beaucoup de présomptions.
يايها الذين امنوا اجتنبوا كثيرا من الظن
Certaines présomptions sont une transgression.
ان بعض الظن اثم
Et n'espionnez pas.
ولا تجسسوا
Et que nul d'entre vous ne médise d'un autre.
ولا يغتب بعضكم بعضا
L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Vous l'auriez en aversion.
ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموه
Et prémunissez-vous envers Dieu.
واتقوا الله
Dieu est certes Celui qui accueille sans cesse le repentir, Bienveillant.
ان الله تواب رحيم
Ô hommes ! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, afin que vous vous reconnaissiez.
يايها الناس انا خلقنكم من ذكر وانثي وجعلنكم شعوبا وقبايل لتعارفوا
Le plus noble d'entre vous, auprès de Dieu, est certes le mieux prémuni.
ان اكرمكم عند الله اتقيكم
Dieu est Omniscient, Connaisseur intime.
ان الله عليم خبير
Les notables ont dit : « Nous avons cru. » Dis : « Vous n'avez pas cru ; dites plutôt : “Nous sommes devenus intègres envers Dieu”, car la foi n'est pas encore entrée dans vos noyaux.
قالت الاعراب امنا قل لم تومنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمن في قلوبكم
Et si vous déférez à Dieu et à Son messager, Il n'amoindrira en rien vos œuvres.
وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعملكم شيا
Dieu est certes Très-Indulgent, Bienveillant. »
ان الله غفور رحيم
Les croyants ne sont que ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager, puis n'ont plus douté, et qui ont lutté de leurs biens et de leur Soi sur la voie de Dieu.
انما المومنون الذين امنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله
Ceux-là sont les véridiques.
اوليك هم الصدقون
Dis : « Voulez-vous informer Dieu de votre Loi, alors que Dieu sait ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre ?
قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السموت وما في الارض
Et Dieu est Omniscient de toute chose. »
والله بكل شي عليم
Ils croient te gratifier d'être devenus intègres envers Dieu.
يمنون عليك ان اسلموا
Dis : « Ne croyez pas me gratifier de votre intégrité envers Dieu.
قل لا تمنوا علي اسلمكم
C'est plutôt Dieu qui vous gratifie de vous avoir guidés vers la foi, si vous êtes véridiques. »
بل الله يمن عليكم ان هديكم للايمن ان كنتم صدقين
Dieu connaît certes ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.
ان الله يعلم غيب السموت والارض
Et Dieu est Clairvoyant sur ce que vous faites.
والله بصير بما تعملون