Sad
The One Who Keeps Turning Back
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ṣad.
ص
Per la Lettura impregnata del Ricordo,
والقرءان ذي الذكر
no! Coloro che rinnegano sono nella potenza e nella rottura.
بل الذين كفروا في عزة وشقاق
Quante generazioni abbiamo annientato prima di loro! Chiamarono, ma non era più tempo di sottrarsi.
كم اهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص
E si stupirono che un ammonitore sorto da loro stessi giungesse loro,
وعجبوا ان جاءهم منذر منهم
e i rinnegatori dissero: «Questi è un facitore di illusioni, un grande bugiardo. Ha fatto delle divinità una divinità unica? Questa è senza dubbio una cosa stupefacente!»
وقال الكفرون هذا سحر كذاب اجعل الءالهة الها وحدا ان هذا لشىء عجاب
E la corte, tra loro, se ne andò dicendo: «Andate, e rimanete saldi verso le vostre divinità! Questa è senza dubbio una cosa voluta. Non abbiamo udito nulla di questo nell'ultima dottrina; questa non è che una creazione di sana pianta. Sarebbe forse disceso il Ricordo su di lui, tra tutti noi?»
وانطلق الملا منهم ان امشوا واصبروا على ءالهتكم ان هذا لشىء يراد ما سمعنا بهذا في الملة الءاخرة ان هذا الا اختلق اءنزل عليه الذكر من بيننا
No, sono nel dubbio riguardo al Mio Ricordo; no, non hanno ancora assaggiato il Mio castigo.
بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب
O hanno i forzieri della benevolenza del tuo Tutore, l'Onnipotente, il Donatore?
ام عندهم خزاين رحمة ربك العزيز الوهاب
O possiedono la regalità dei cieli, della terra, e di ciò che è tra essi?
ام لهم ملك السموت والارض وما بينهما
Che si elevino allora con i mezzi!
فليرتقوا في الاسبب
Questo non è che un esercito, tra i partiti, destinato alla sconfitta.
جند ما هنالك مهزوم من الاحزاب
Prima di loro, smentirono il popolo di Nuh, gli Aad, Fir'awn quello dei pali, i Thamud, il popolo di Lut, e i compagni del Boschetto.
كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الاوتاد وثمود وقوم لوط واصحب ليكة
Quelli sono i partiti.
اوليك الاحزاب
Ciascuno di loro non fece che smentire i messaggeri; la Mia sanzione si è dunque avverata.
ان كل الا كذب الرسل فحق عقاب
E questi aspettano solo un unico grido, senza alcun respiro.
وما ينظر هولاء الا صيحة وحدة ما لها من فواق
E dissero: «Nostro Tutore, anticipa per noi la nostra parte, prima del Giorno del Conto».
وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب
Sii paziente di fronte a ciò che dicono,
اصبر على ما يقولون
e ricorda il Nostro Obbediente Dawud, dotato di forza,
واذكر عبدنا داود ذا الايد
non cessava di fare ritorno.
انه اواب
Sottomettemmo le montagne per glorificare con lui, alla sera e allo spuntare del giorno, così come gli uccelli riuniti:
انا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والاشراق والطير محشورة
ciascuno di quelli faceva senza sosta ritorno verso di Lui.
كل له اواب
E consolidammo la sua regalità e gli demmo la saggezza e l'allocuzione che separa.
وشددنا ملكه وءاتينه الحكمة وفصل الخطاب
E ti è giunta l'informazione relativa alle parti avverse, quando scalarono l'oratorio, quando entrarono presso Dawud, che ebbe spavento di loro? Dissero: «Non temere;
وهل اتىك نبوا الخصم اذ تسوروا المحراب اذ دخلوا على داود ففزع منهم قالوا لا تخف
siamo due parti avverse, una di noi ha fatto un sopruso all'altra; giudica dunque tra noi con la verità, senza eccesso,
خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط
e guidaci verso il giusto mezzo del cammino».
واهدنا الى سواء الصرط
«Questi è mio fratello; ha novantanove pecore, e io una sola pecora. Disse: “Affidamela”, e mi dominò nell'allocuzione».
ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة وحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب
Disse: «È stato certamente ingiusto verso di te nel reclamare la tua pecora per aggiungerla alle sue pecore;
قال لقد ظلمك بسوال نعجتك الى نعاجه
e molti di coloro che mescolano i loro affari si fanno senza dubbio soprusi gli uni agli altri, salvo coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane —
وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت
e sono ben pochi».
وقليل ما هم
E Dawud suppose che lo avessimo messo alla prova; implorò il perdono del suo Tutore, cadde inginocchiato, e ricorse a Lui.
وظن داود انما فتنه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
Gli perdonammo dunque questo;
فغفرنا له ذلك
e ha senza dubbio presso di Noi un rango vicino e un bel luogo di ritorno.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
«O Dawud! Ti abbiamo fatto successore sulla terra; giudica dunque tra gli uomini con la verità, e non seguire l'emozione, che ti smarrirebbe dalla via di Dio.
يداود انا جعلنك خليفة في الارض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله
Coloro che si smarriscono dalla via di Dio avranno certamente un castigo severo, per aver dimenticato il Giorno del Conto».
ان الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب
Non abbiamo creato il cielo, la terra e ciò che è tra essi invano.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما بطلا
Tale è la supposizione di coloro che rinnegano;
ذلك ظن الذين كفروا
guai dunque a coloro che rinnegano, a causa del Fuoco!
فويل للذين كفروا من النار
O tratteremmo coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane come i corruttori sulla terra?
ام نجعل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كالمفسدين في الارض
O tratteremmo coloro che si premuniscono come i depravati?
ام نجعل المتقين كالفجار
Ecco una Scrittura benedetta che abbiamo fatto scendere verso di te, affinché meditino i suoi segni e affinché i dotati di intelligenza si ricordino.
كتب انزلنه اليك مبرك ليدبروا ءايته وليتذكر اولوا الالبب
E facemmo dono a Dawud di Sulayman —
ووهبنا لداود سليمن
che eccellente obbediente!
نعم العبد
Non cessava di fare ritorno.
انه اواب
Quando gli furono presentati, alla sera, i cavalli di razza fermi, disse: «Ho certamente amato l'amore del bene più del ricordo del mio Tutore», finché si celarono dietro il velo.
اذ عرض عليه بالعشي الصفنت الجياد فقال اني احببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب
«Riportatemeli!» E si mise ad accarezzare loro le zampe e i colli.
ردوها على فطفق مسحا بالسوق والاعناق
E certamente mettemmo alla prova Sulayman: gettammo sul suo trono un corpo; poi ricorse a Noi.
ولقد فتنا سليمن والقينا على كرسيه جسدا ثم اناب
Disse: «Mio Tutore, perdonami, e fammi dono di una regalità che non converrà a nessuno dopo di me;
قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لاحد من بعدي
sei Tu, certamente, il Donatore».
انك انت الوهاب
Gli sottomettemmo allora il vento, correndo al suo ordine, dolcemente, dove mirava; così come gli Sviatori, ogni costruttore e sommozzatore, e altri, incatenati insieme con ceppi.
فسخرنا له الريح تجري بامره رخاء حيث اصاب والشيطين كل بناء وغواص وءاخرين مقرنين في الاصفاد
«Ecco la Nostra dotazione: gratificane o tienila, senza dover rendere conto».
هذا عطاونا فامنن او امسك بغير حساب
E ha senza dubbio presso di Noi un rango vicino e un bel luogo di ritorno.
وان له عندنا لزلفى وحسن ماب
E ricorda il Nostro Obbediente Ayyub, quando invocò il suo Tutore: «Lo Sviatore mi ha toccato con una fatica e una sofferenza».
واذكر عبدنا ايوب اذ نادى ربه اني مسني الشيطن بنصب وعذاب
«Corri con il tuo piede:
اركض برجلك
ecco un'acqua fresca per lavarsi e per bere».
هذا مغتسل بارد وشراب
E gli facemmo dono dei suoi, e altrettanti con loro, per benevolenza venuta da Noi, e come ricordo per i dotati di intelligenza.
ووهبنا له اهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لاولي الالبب
«E prendi nella tua mano un fascio, colpisci con esso, e non mancare al tuo giuramento».
وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث
Lo trovammo paziente,
انا وجدنه صابرا
che eccellente obbediente!
نعم العبد
Non cessava di fare ritorno.
انه اواب
E ricorda i Nostri Obbedienti Ibrahim, Ishaq e Yaacoub, dotati di forza e di chiaroveggenza.
واذكر عبدنا ابرهيم واسحق ويعقوب اولي الايدي والابصر
Li depurammo con qualcosa di depurato: il ricordo della Magione.
انا اخلصنهم بخالصة ذكرى الدار
E sono senza dubbio, presso di Noi, tra i prescelti, i migliori.
وانهم عندنا لمن المصطفين الاخيار
E ricorda Ismail, Al-Yasa', e Dhul-Kifl,
واذكر اسمعيل واليسع وذا الكفل
e ciascuno di loro tra i migliori.
وكل من الاخيار
Questo è un ricordo.
هذا ذكر
E coloro che si premuniscono hanno senza dubbio un bel luogo di ritorno:
وان للمتقين لحسن ماب
i Giardini della permanenza, le cui porte saranno loro aperte, dove, reclinati, reclameranno frutti saporiti abbondanti e bevande.
جنت عدن مفتحة لهم الابوب متكين فيها يدعون فيها بفكهة كثيرة وشراب
E avranno, al loro fianco, compagne dalle palpebre riservate, fertili e della stessa stirpe.
وعندهم قصرت الطرف اتراب
Ecco ciò che vi è promesso per il Giorno del Conto.
هذا ما توعدون ليوم الحساب
Questo è senza dubbio il Nostro sostentamento, che non conosce esaurimento.
ان هذا لرزقنا ما له من نفاد
Ecco. E coloro che eccedono ogni misura avranno senza dubbio il peggior luogo di ritorno: Jahannam, dove arderanno,
هذا وان للطغين لشر ماب جهنم يصلونها
che orrendo giaciglio!
فبيس المهاد
Ecco: che lo assaggino — un'acqua bollente, un liquido fetido, e altri della stessa specie, a coppie.
هذا فليذوقوه حميم وغساق وءاخر من شكله ازوج
«Ecco una folla che si precipita con voi.»
هذا فوج مقتحم معكم
«Nessun benvenuto per loro!
لا مرحبا بهم
Bruceranno certamente nel Fuoco».
انهم صالوا النار
Diranno: «Siete piuttosto voi! Nessun benvenuto per voi! Siete voi che ce lo avete anticipato».
قالوا بل انتم لا مرحبا بكم انتم قدمتموه لنا
Che detestabile approdo!
فبيس القرار
Diranno: «Nostro Tutore, a chi ci abbia anticipato ciò, aggiungigli un castigo doppio nel Fuoco».
قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار
E diranno: «Cosa abbiamo per non vedere uomini che contavamo tra i cattivi?
وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الاشرار
Li avevamo presi come oggetto di derisione, o i nostri sguardi deviarono da loro?»
اتخذنهم سخريا ام زاغت عنهم الابصر
Questo è senza dubbio vero: tale è il litigio della gente del Fuoco.
ان ذلك لحق تخاصم اهل النار
Di': «Sono solo un ammonitore,
قل انما انا منذر
e non vi è divinità se non Dio, l'Unico, il Dominatore,
وما من اله الا الله الوحد القهار
il Tutore dei cieli, della terra, e di ciò che è tra essi,
رب السموت والارض وما بينهما
l'Onnipotente, il Gran Perdonatore».
العزيز الغفر
Di': «Questa è una Informazione immensa, dalla quale vi allontanate:
قل هو نبوا عظيم انتم عنه معرضون
non avevo alcun sapere della corte sublime, quando litigava;
ما كان لي من علم بالملا الاعلى اذ يختصمون
mi si rivela solo questo: sono un ammonitore esplicito».
ان يوحى الى الا انما انا نذير مبين
Quando il tuo Tutore disse agli Agenti: «Sto per creare un umano di argilla; quando lo avrò formato e avrò insufflato in lui del Mio Influsso, chinatevi davanti a lui, prosternati».
اذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من طين فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Gli Agenti si prosternarono allora, tutti insieme, tranne Iblis: si gonfiò d'orgoglio e fu tra coloro che rinnegano.
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس استكبر وكان من الكفرين
Disse: «O Iblis! Cosa ti ha impedito di prosternarti davanti a ciò che Ho creato con le Mie due mani? Ti sei gonfiato d'orgoglio, o eri del numero degli elevati?»
قال يابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدى استكبرت ام كنت من العالين
Disse: «Sono migliore di lui: mi hai creato dal fuoco, e lo hai creato dall'argilla».
قال انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين
Disse: «Esci dunque da qui, poiché ecco che sei bandito, e la Mia maledizione è certamente su di te fino al Giorno della Scadenza».
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك لعنتي الى يوم الدين
Disse: «Mio Tutore, concedimi dunque un rinvio fino al giorno in cui saranno suscitati».
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
Disse: «Sei tra coloro a cui è concesso un rinvio, fino al giorno del momento conosciuto».
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
Disse: «Per la Tua potenza, li farò errare tutti, salvo i Tuoi obbedienti depurati tra loro».
قال فبعزتك لاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
Disse: «Ecco dunque la verità — e dico la verità:
قال فالحق والحق اقول
riempirò certamente Jahannam di te e di tutti coloro tra loro che ti avranno seguito».
لاملان جهنم منك وممن تبعك منهم اجمعين
Di': «Non vi chiedo per ciò alcuna ricompensa, e non sono tra coloro che pretendono di essere ciò che non sono.
قل ما اسلكم عليه من اجر وما انا من المتكلفين
Non è che un ricordo per tutti gli esseri,
ان هو الا ذكر للعلمين
e ne conoscerete certamente l'informazione dopo un tempo».
ولتعلمن نباه بعد حين