Az-Zumar
Do Not Lose Heart
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Ниспослание этого Писания исходит от Бога, Всемогущего, Мудрого.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
Мы ниспослали тебе это Писание по истине; так повинуйся же Богу, посвящая Закон исключительно Ему.
انا انزلنا اليك الكتب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين
Разве не так: Богу принадлежит отборный и исключительный Закон.
الا لله الدين الخالص
И те, кто берёт союзников, помимо Него: «Мы повинуемся им лишь для того, чтобы они приблизили нас к Богу как можно ближе»;
والذين اتخذوا من دونه اولياء ما نعبدهم الا ليقربونا الى الله زلفى
Поистине, Бог рассудит между ними о том, в чём они расходятся.
ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون
Бог не ведёт верным путём лжеца, великого отрицателя.
ان الله لا يهدي من هو كذب كفار
Если бы Бог захотел взять Себе ребёнка, Он отобрал бы, что Ему было бы угодно, из того, что творит;
لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء
слава Ему —
سبحنه
Он — Бог, Единый, Всепокоряющий.
هو الله الوحد القهار
Он сотворил небеса и землю по истине;
خلق السموت والارض بالحق
Он оборачивает ночь вокруг дня и оборачивает день вокруг ночи;
يكور اليل على النهار ويكور النهار على اليل
и Он подчинил солнце и луну,
وسخر الشمس والقمر
каждое движется к установленному сроку.
كل يجري لاجل مسمى
Разве не так: Он — Всемогущий, Великий Прощающий.
الا هو العزيز الغفر
Он сотворил вас из единой Личности, затем произвёл из неё её пару;
خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجها
и Он ниспослал для вас, из скота, восемь, парами;
وانزل لكم من الانعم ثمنية ازوج
Он творит вас во чревах ваших матерей, творением за творением, в трёх мраках;
يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث
таков Бог, ваш Хранитель; Ему принадлежит владычество;
ذلكم الله ربكم له الملك
нет божества, кроме Него;
لا اله الا هو
как же вы можете быть отвращены?
فانى تصرفون
Если вы отрицаете, Бог, поистине, Самодостаточен, независим от вас;
ان تكفروا فان الله غني عنكم
и Он не одобряет отрицание для Своих повинующихся;
ولا يرضى لعباده الكفر
но если вы благодарны, Он одобряет это для вас.
وان تشكروا يرضه لكم
И ни один несущий бремя не понесёт бремя другого;
ولا تزر وازرة وزر اخرى
затем к вашему Хранителю — ваше возвращение, и Он известит вас о том, что вы совершали.
ثم الى ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملون
Он Всеведущ о том, что в груди.
انه عليم بذات الصدور
И когда вред касается человека, он взывает к своему Хранителю, тянясь к Нему;
واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليه
затем, когда Он пожалует ему благодеяние от Себя, он забывает то, к чему взывал прежде, и устанавливает Богу соперников, чтобы сбивать с Его пути.
ثم اذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله
Скажи: «Наслаждайся своим отрицанием немного; ты поистине из числа спутников Огня».
قل تمتع بكفرك قليلا انك من اصحب النار
Тот, кто предан во время часов ночи, простираясь ниц и стоя, остерегаясь последней жизни и надеясь на благость своего Хранителя, —
امن هو قنت ءاناء اليل ساجدا وقايما يحذر الءاخرة ويرجوا رحمة ربه
скажи: «Разве равны знающие и незнающие?»
قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون
Лишь обладающие умом вспоминают.
انما يتذكر اولوا الالبب
Скажи: «О повинующиеся Мне, которые уверовали, оберегайте себя пред вашим Хранителем;
قل يعباد الذين ءامنوا اتقوا ربكم
для тех, кто творит добро, в нынешней жизни есть прекрасное;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة
и земля Бога обширна;
وارض الله وسعة
лишь терпеливым будет верно дана их награда, без счёта».
انما يوفى الصبرون اجرهم بغير حساب
Скажи: «Мне велено повиноваться Богу, посвящая Закон исключительно Ему, и мне велено быть первым из преданных лишь Ему».
قل اني امرت ان اعبد الله مخلصا له الدين وامرت لان اكون اول المسلمين
Скажи: «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь моего Хранителя, наказания огромного дня».
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Скажи: «Именно Богу я повинуюсь, посвящая мой Закон исключительно Ему;
قل الله اعبد مخلصا له ديني
так повинуйтесь же чему вам угодно, помимо Него».
فاعبدوا ما شيتم من دونه
Скажи: «Потерпевшие убыток — это те, кто причинит убыток своим Личностям и своим семьям в День Явления;
قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمة
разве не так: это — явный убыток».
الا ذلك هو الخسران المبين
У них будут, над ними, навесы Огня, и под ними — так же;
لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل
этим Бог устрашает Своих повинующихся:
ذلك يخوف الله به عباده
«О повинующиеся Мне, оберегайте себя предо Мной!»
يعباد فاتقون
И тех, кто избегает повиновения Непомерному и тянется к Богу, ждёт благая весть.
والذين اجتنبوا الطغوت ان يعبدوها وانابوا الى الله لهم البشرى
Так возвести же благую весть Моим повинующимся, которые слушают речь и следуют лучшему из неё;
فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه
они — те, кого повёл Бог,
اوليك الذين هدىهم الله
и они — обладающие умом.
واوليك هم اولوا الالبب
Тот, против кого сбылось слово наказания, — разве спасёшь ты того, кто в Огне?
افمن حق عليه كلمة العذاب افانت تنقذ من في النار
Но у тех, кто оберегал себя пред своим Хранителем, будут высокие чертоги, над которыми выстроены другие чертоги, под которыми текут реки;
لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الانهر
обещание от Бога —
وعد الله
Бог не нарушает Своего обещания.
لا يخلف الله الميعاد
Разве ты не видел, что Бог низводит воду с неба и проводит её источниками по земле, затем выводит ею посевы разных цветов; затем они увядают, и ты видишь их пожелтевшими; затем Он обращает их в обломки?
الم تر ان الله انزل من السماء ماء فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطما
Воистину, в этом — напоминание для обладающих умом.
ان في ذلك لذكرى لاولي الالبب
Тот, чью грудь Бог раскрыл для преданности только Богу, так что он на свету от своего Хранителя, —
افمن شرح الله صدره للاسلم فهو على نور من ربه
горе же тем, чьи сердцевины ожесточились против напоминания о Боге!
فويل للقسية قلوبهم من ذكر الله
Они пребывают в явном заблуждении.
اوليك في ضلل مبين
Бог ниспослал прекраснейшее из повествований, Писание, части которого схожи друг с другом, двустишиями,
الله نزل احسن الحديث كتبا متشبها مثاني
от которого содрогается кожа тех, кто опасается своего Хранителя; затем их кожа и их сердцевины смягчаются к напоминанию о Боге;
تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله
таково руководство Бога, которым Он ведёт, кого Ему угодно;
ذلك هدى الله يهدي به من يشاء
а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Тот, кто заслоняется своим лицом от худшего наказания в День Явления, —
افمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيمة
и будет сказано несправедливым: «Вкусите то, что вы приобретали».
وقيل للظلمين ذوقوا ما كنتم تكسبون
Те, кто был до них, сочли ложью, и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не чувствовали;
كذب الذين من قبلهم فاتىهم العذاب من حيث لا يشعرون
Бог дал им вкусить позор в нынешней жизни,
فاذاقهم الله الخزي في الحيوة الدنيا
а наказание последней жизни больше, если бы они знали.
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمون
И Мы поистине умножили для людей в этом Чтении всякого рода примеры, быть может, они вспомнят, — безупречное Чтение, без малейшей кривизны, быть может, они оберегут себя.
ولقد ضربنا للناس في هذا القرءان من كل مثل لعلهم يتذكرون قرءانا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون
Бог умножает пример: человек, которым владеют несогласные между собой сотоварищи, и человек, всецело принадлежащий одному человеку, —
ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشكسون ورجلا سلما لرجل
равны ли они по примеру?
هل يستويان مثلا
Хвала Богу!
الحمد لله
Но большинство их не знает.
بل اكثرهم لا يعلمون
Ты умрёшь, и они умрут; затем, поистине, в День Явления, вы будете ссориться перед вашим Хранителем.
انك ميت وانهم ميتون ثم انكم يوم القيمة عند ربكم تختصمون
Кто же более несправедлив, чем тот, кто лжёт о Боге и считает ложью правду, когда она приходит к нему?
فمن اظلم ممن كذب على الله وكذب بالصدق اذ جاءه
Разве нет в Джаханнаме обиталища для тех, кто отрицает?
اليس في جهنم مثوى للكفرين
А тот, кто пришёл с правдой и счёл её правдивой, — те, кто оберегает себя.
والذي جاء بالصدق وصدق به اوليك هم المتقون
У них будет всё, что им угодно, у их Хранителя;
لهم ما يشاءون عند ربهم
таково воздаяние творящим добро, чтобы Бог покрыл для них худшее из того, что они совершили, и воздал им их награду по лучшему из того, что они совершали.
ذلك جزاء المحسنين ليكفر الله عنهم اسوا الذي عملوا ويجزيهم اجرهم باحسن الذي كانوا يعملون
Разве не довольно Бога для Его повинующегося?
اليس الله بكاف عبده
И они пытаются устрашить тебя теми, кто помимо Него;
ويخوفونك بالذين من دونه
а кого Бог сбивает с пути, у того нет наставника.
ومن يضلل الله فما له من هاد
А кого Бог ведёт верным путём, того никто не собьёт с пути;
ومن يهد الله فما له من مضل
разве Бог не Всемогущ, обладатель мщения?
اليس الله بعزيز ذي انتقام
И если ты спросишь их, кто сотворил небеса и землю, они непременно скажут: «Бог»;
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله
скажи: «Задумывались ли вы тогда о том, кого вы призываете, помимо Бога? Если Бог захочет для меня вреда, смогут ли они устранить Его вред? Или если Он захочет для меня благости, смогут ли они удержать Его благость?»
قل افرءيتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكت رحمته
Скажи: «Довольно мне Бога;
قل حسبي الله
именно Ему вверяют своё дело те, кто вверяет своё дело».
عليه يتوكل المتوكلون
Скажи: «О народ мой, действуйте согласно вашему положению; я тоже действую;
قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل
вы скоро узнаете, к кому придёт наказание, которое его опозорит, и на кого падёт наказание непрестанное».
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم
Мы ниспослали тебе Писание для людей истинно;
انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحق
кто позволяет себя вести, то для самого себя;
فمن اهتدى فلنفسه
а кто заблуждается, тот заблуждается лишь против самого себя;
ومن ضل فانما يضل عليها
и ты не являешься для них поверенным.
وما انت عليهم بوكيل
Бог верно сберегает Личности во время их смерти и те, что ещё не умерли, — во время их сна;
الله يتوفى الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامها
Он удерживает те, кому предопределил смерть, и возвращает остальные до назначенного срока;
فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الاخرى الى اجل مسمى
поистине, в этом непременно есть знамения для народа, который размышляет.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرون
Или они взяли заступников, помимо Бога?
ام اتخذوا من دون الله شفعاء
Скажи: «Даже если они ничем не владеют и не разумеют?»
قل اولو كانوا لا يملكون شيا ولا يعقلون
Скажи: «Заступничество всецело принадлежит Богу;
قل لله الشفعة جميعا
Ему принадлежит владычество над небесами и землёй;
له ملك السموت والارض
затем к Нему вы будете возвращены».
ثم اليه ترجعون
И когда поминается один лишь Бог, сердцевины тех, кто не верует в последнюю жизнь, сжимаются от отвращения;
واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالءاخرة
но когда поминаются те, кто помимо Него, они тотчас же ликуют.
واذا ذكر الذين من دونه اذا هم يستبشرون
Скажи: «О Боже, Исток небес и земли, Знающий то, что ускользает от восприятия, и то, что засвидетельствовано, Ты один рассудишь между Твоими повинующимися о том, в чём они расходились».
قل اللهم فاطر السموت والارض علم الغيب والشهدة انت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون
И если бы те, кто творил несправедливость, владели всем, что на земле, и ещё столько же вместе с этим, они непременно предложили бы это выкупом от худшего наказания в День Явления;
ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيمة
и явится им от Бога то, чего они не учитывали.
وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون
И явятся им дурные последствия того, что они приобрели,
وبدا لهم سيات ما كسبوا
и то, над чем они насмехались, обступит их.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Когда вред касается человека, он взывает к Нам; затем, когда Мы пожалуем ему благодеяние от Нас, он говорит: «Это дано мне лишь благодаря знанию».
فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمة منا قال انما اوتيته على علم
Напротив, это искус,
بل هي فتنة
но большинство их не знает.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Те, кто был до них, говорили то же самое, и то, что они приобретали, нисколько им не помогло.
قد قالها الذين من قبلهم فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Дурные последствия того, что они приобрели, поразили их;
فاصابهم سيات ما كسبوا
и тех из них, кто творит несправедливость, поразят дурные последствия того, что они приобрели, и они не смогут сделать Его бессильным.
والذين ظلموا من هولاء سيصيبهم سيات ما كسبوا وما هم بمعجزين
Разве они не знают, что Бог простирает удел, кому Ему угодно, и отмеряет его?
اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر
Поистине, в этом непременно есть знамения для народа, который верует.
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
Скажи: «О повинующиеся Мне, перешедшие меру против самих себя, не унывайте в отношении благости Бога;
قل يعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله
Бог прощает все проступки;
ان الله يغفر الذنوب جميعا
поистине, Он — Всепрощающий, Милостивый».
انه هو الغفور الرحيم
И тянитесь к вашему Хранителю и предайтесь лишь Ему, прежде чем придёт к вам наказание; тогда вам не будет оказано помощи.
وانيبوا الى ربكم واسلموا له من قبل ان ياتيكم العذاب ثم لا تنصرون
И следуйте лучшему из того, что ниспослано вам от вашего Хранителя, прежде чем придёт к вам наказание внезапно, без того, чтобы вы это чувствовали, — чтобы не сказала Личность: «Какое сокрушение о том, чем я пренебрегла пред Богом и была среди глумящихся!» или не сказала: «Если бы Бог повёл меня верным путём, я была бы среди оберегающих себя»; или не сказала, увидев наказание: «Если бы у меня было возвращение, я была бы среди творящих добро».
واتبعوا احسن ما انزل اليكم من ربكم من قبل ان ياتيكم العذاب بغتة وانتم لا تشعرون ان تقول نفس يحسرتى على ما فرطت في جنب الله وان كنت لمن السخرين او تقول لو ان الله هدىني لكنت من المتقين او تقول حين ترى العذاب لو ان لي كرة فاكون من المحسنين
«Да! Мои знамения приходили к тебе, но ты счёл их ложью, превозносился и был среди отрицающих».
بلى قد جاءتك ءايتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكفرين
И в День Явления ты увидишь тех, кто лгал о Боге, с почерневшими лицами.
ويوم القيمة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة
Разве нет в Джаханнаме обиталища для высокомерных?
اليس في جهنم مثوى للمتكبرين
И Бог спасает тех, кто оберегал себя, их торжеством; не коснётся их зло, и не будут они опечалены.
وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون
Бог — Творец всякой вещи;
الله خلق كل شىء
и Он — поверенный над всякой вещью.
وهو على كل شىء وكيل
Ему принадлежит попечение о небесах и земле;
له مقاليد السموت والارض
а те, кто отрицает знамения Бога, — те и есть потерпевшие убыток.
والذين كفروا بايت الله اوليك هم الخسرون
Скажи: «Неужели вы велите мне повиноваться иному, чем Бог, о невежественные?»
قل افغير الله تامروني اعبد ايها الجهلون
Поистине, было открыто тебе и тем, кто был до тебя: «Если ты приобщишь сотоварищей, дело твоё непременно рухнет, и ты непременно окажешься среди понёсших убыток».
ولقد اوحي اليك والى الذين من قبلك لين اشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخسرين
Нет, Богу повинуйся и будь из числа благодарных.
بل الله فاعبد وكن من الشكرين
Они не измерили Бога Его истинной мерой; вся земля будет в Его пригоршне в День Явления, и небеса будут свёрнуты в Его правой руке.
وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيمة والسموت مطويت بيمينه
Слава Ему, и Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи.
سبحنه وتعلى عما يشركون
И подуют в Рог, и всякий, кто на небесах, и всякий, кто на земле, будет сражён, кроме того, кого Богу будет угодно;
ونفخ في الصور فصعق من في السموت ومن في الارض الا من شاء الله
затем в него подуют во второй раз, и тотчас они встанут, глядя.
ثم نفخ فيه اخرى فاذا هم قيام ينظرون
И земля озарится светом своего Хранителя; запись будет положена; извещающие и свидетели будут приведены; будет рассужено между ними по истине, и они не подвергнутся несправедливости.
واشرقت الارض بنور ربها ووضع الكتب وجايء بالنبين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون
И каждая Личность верно получит то, что она совершила, и Он лучше знает, что они делают.
ووفيت كل نفس ما عملت وهو اعلم بما يفعلون
И те, кто отрицает, будут гонимы к Джаханнаму, вереницами,
وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا
пока, когда они достигнут его, врата его откроются, и стражи его скажут им: «Разве не приходили к вам посланники из вас самих, читая вам знамения вашего Хранителя и предостерегая вас о встрече этого вашего дня?»
حتى اذا جاءوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا
Они скажут: «Да!» — но слово наказания сбылось над теми, кто отрицал.
قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكفرين
Будет сказано: «Войдите во врата Джаханнама, чтобы пребывать в нём вечно».
قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
Как скверно обиталище высокомерных!
فبيس مثوى المتكبرين
И те, кто оберегал себя пред своим Хранителем, будут гонимы к Саду, вереницами,
وسيق الذين اتقوا ربهم الى الجنة زمرا
пока, когда они достигнут его, а врата его открыты, стражи его скажут им: «Мир вам, вы были благи — войдите, чтобы пребывать в нём вечно».
حتى اذا جاءوها وفتحت ابوبها وقال لهم خزنتها سلم عليكم طبتم فادخلوها خلدين
И они скажут: «Хвала Богу, сдержавшему Своё обещание нам и сделавшему нас наследниками земли, размещаясь в Саду, где нам угодно; как превосходна награда тех, кто совершает дела!»
وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنة حيث نشاء فنعم اجر العملين
И ты увидишь Агентов, окружающих Строение, славящих своего Хранителя хвалой;
وترى المليكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم
и будет рассужено между ними по истине,
وقضي بينهم بالحق
и будет сказано: «Хвала Богу, Хранителю всех существ».
وقيل الحمد لله رب العلمين