Ghafir
My Guardian Is God
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
Ḥa. Mim.
حم
Penurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, Yang mengampuni dosa dan menerima tobat, Yang keras dalam sanksi, pemilik kelimpahan,
تنزيل ٱلكتب من ٱلله ٱلعزيز ٱلعليم غافر ٱلذنب وقابل ٱلتوب شديد ٱلعقاب ذي ٱلطول
tidak ada ilah selain Dia;
لآ إله إلا هو
kepada-Nyalah tujuan akhir.
إليه ٱلمصير
Hanya orang-orang yang mengingkarilah yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan;
ما يجدل في ءايت ٱلله إلا ٱلذين كفروا
maka janganlah pergerakan mereka di berbagai negeri memperdayakanmu.
فلا يغررك تقلبهم في ٱلبلد
Sebelum mereka, kaum Nuh telah mendustakan, begitu pula kubu-kubu sesudah mereka,
كذبت قبلهم قوم نوح وٱلأحزاب من بعدهم
dan setiap umat berniat menangkap utusannya,
وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه
dan mereka berdebat dengan kebatilan untuk membantah kebenaran dengannya — maka Aku pun menangkap mereka:
وجدلوا بٱلبطل ليدحضوا به ٱلحق فأخذتهم
maka bagaimanakah sanksi-Ku ketika itu?
فكيف كان عقاب
Demikianlah kalimat Pelindungmu terbukti benar terhadap orang-orang yang mengingkari: mereka adalah sahabat Api.
وكذلك حقت كلمت ربك على ٱلذين كفروا أنهم أصحب ٱلنار
Mereka yang memikul Bangunan dan mereka yang berada di sekelilingnya bertasbih memuji Pelindung mereka, beriman kepada-Nya, dan memohonkan ampunan bagi orang-orang yang beriman:
ٱلذين يحملون ٱلعرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين ءامنوا
"Pelindung kami, Engkau mencakup segala sesuatu dengan kasih sayang dan pengetahuan; maka ampunilah orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, dan lindungilah mereka dari pidana Tungku Api;
ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فٱغفر للذين تابوا وٱتبعوا سبيلك وقهم عذاب ٱلجحيم
Pelindung kami, masukkanlah mereka ke dalam taman-taman tempat tinggal abadi yang telah Engkau janjikan kepada mereka, beserta siapa pun yang berbuat baik di antara ayah-ayah mereka, pasangan-pasangan mereka, dan keturunan mereka;
ربنا وأدخلهم جنت عدن ٱلتي وعدتهم ومن صلح من ءابآئهم وأزوجهم وذريتهم
sesungguhnya Engkaulah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
إنك أنت ٱلعزيز ٱلحكيم
Dan lindungilah mereka dari perbuatan-perbuatan buruk;
وقهم ٱلسيات
dan siapa pun yang Engkau lindungi dari perbuatan-perbuatan buruk pada hari itu, Engkau telah menunjukkan kasih sayang kepadanya,
ومن تق ٱلسيات يومئذ فقد رحمته
dan itulah kemenangan yang sangat besar."
وذلك هو ٱلفوز ٱلعظيم
Orang-orang yang mengingkari akan diserukan: "Kejijikan Tuhan sungguh lebih besar daripada kejijikan kalian terhadap diri kalian sendiri, ketika kalian diseru kepada keimanan lalu kalian mengingkari."
إن ٱلذين كفروا ينادون لمقت ٱلله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى ٱلإيمن فتكفرون
Mereka akan berkata: "Pelindung kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali; kami mengakui dosa-dosa kami — apakah masih ada jalan keluar?"
قالوا ربنآ أمتنا ٱثنتين وأحييتنا ٱثنتين فٱعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل
Yang demikian itu karena, ketika Tuhan saja diseru, kalian mengingkari, dan ketika sesuatu dipersekutukan dengan-Nya, kalian beriman;
ذلكم بأنه إذا دعي ٱلله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا
maka keputusan hanya milik Tuhan, Yang Mahatinggi, Mahabesar.
فٱلحكم لله ٱلعلي ٱلكبير
Dialah yang memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya dan menurunkan rezeki bagi kalian dari langit;
هو ٱلذي يريكم ءايته وينزل لكم من ٱلسمآء رزقا
namun hanya orang yang bernaung kepada-Nya yang mengambil pelajaran.
وما يتذكر إلا من ينيب
Maka serulah Tuhan, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya, betapapun orang-orang yang mengingkari membencinya.
فٱدعوا ٱلله مخلصين له ٱلدين ولو كره ٱلكفرون
Dialah Yang Meninggikan derajat-derajat, pemilik Bangunan;
رفيع ٱلدرجت ذو ٱلعرش
Dia melemparkan Curahan dari perintah-Nya kepada siapa pun yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, untuk memperingatkan akan Hari Pertemuan, hari ketika mereka akan tampak terbuka,
يلقي ٱلروح من أمره على من يشآء من عباده لينذر يوم ٱلتلاق يوم هم برزون
tidak ada sesuatu pun dari mereka yang tersembunyi bagi Tuhan.
لا يخفى على ٱلله منهم شىء
Milik siapakah kerajaan hari ini?
لمن ٱلملك ٱليوم
Milik Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk.
لله ٱلوحد ٱلقهار
Hari ini, setiap Diri akan dibalas atas apa yang telah dia usahakan;
ٱليوم تجزى كل نفس بما كسبت
tidak ada kezaliman hari ini;
لا ظلم ٱليوم
Sesungguhnya Tuhan sangat cepat dalam perhitungan.
إن ٱلله سريع ٱلحساب
Dan peringatkanlah mereka akan Hari Yang Mendekat, ketika inti akan berada di kerongkongan, tercekik oleh kesusahan,
وأنذرهم يوم ٱلءازفة إذ ٱلقلوب لدى ٱلحناجر كظمين
orang-orang zalim tidak akan memiliki sahabat yang mesra maupun pemberi syafaat yang dipatuhi.
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع
Dia mengetahui pengkhianatan mata dan apa yang disembunyikan oleh dada.
يعلم خآئنة ٱلأعين وما تخفي ٱلصدور
Tuhan memutuskan dengan kebenaran,
وٱلله يقضي بٱلحق
sedangkan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memutuskan apa pun;
وٱلذين يدعون من دونه لا يقضون بشىء
Sesungguhnya Tuhan Maha Mendengar, Maha Waskita.
إن ٱلله هو ٱلسميع ٱلبصير
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
أولم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين كانوا من قبلهم
Mereka lebih unggul daripada mereka dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi, dan Tuhan menangkap mereka karena dosa-dosa mereka;
كانوا هم أشد منهم قوة وءاثارا في ٱلأرض فأخذهم ٱلله بذنوبهم
dan mereka tidak memiliki, terhadap Tuhan, siapa pun yang menjaga mereka.
وما كان لهم من ٱلله من واق
Hal itu karena utusan-utusan mereka biasa mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka mengingkarinya; maka Tuhan menangkap mereka:
ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بٱلبينت فكفروا فأخذهم ٱلله
sesungguhnya Dia Mahakuat, keras dalam sanksi.
إنه قوي شديد ٱلعقاب
Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan suatu wewenang yang nyata, kepada Fir'aun, Haman, dan Qarun; mereka berkata: "Seorang pelaku ilusi, pendusta besar."
ولقد أرسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين إلى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب
Kemudian, ketika dia mendatangkan kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata: "Bunuhlah putra-putra dari orang-orang yang beriman bersamanya, dan langgarlah kehormatan perempuan-perempuan mereka";
فلما جآءهم بٱلحق من عندنا قالوا ٱقتلوا أبنآء ٱلذين ءامنوا معه وٱستحيوا نسآءهم
namun tipu daya orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.
وما كيد ٱلكفرين إلا في ضلل
Dan Fir'aun berkata: "Biarkan aku membunuh Musa, dan biarkan dia menyeru Pelindungnya! Aku takut dia akan mengubah Hukum kalian dan menimbulkan kerusakan di negeri ini."
وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في ٱلأرض ٱلفساد
Dan Musa berkata: "Sesungguhnya aku berlindung kepada Pelindungku dan Pelindung kalian dari setiap orang yang sombong, yang tidak beriman kepada Hari Perhitungan."
وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم ٱلحساب
Dan seorang laki-laki beriman dari klan Fir'aun, yang mendiamkan imannya, berkata: "Akankah kalian membunuh seorang laki-laki hanya karena dia berkata, 'Pelindungku adalah Tuhan,' padahal dia telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas dari Pelindung kalian? Jika dia berdusta, maka kedustaannya menimpa dirinya sendiri; dan jika dia benar, maka sebagian dari apa yang dijanjikannya kepada kalian akan menimpa kalian.
وقال رجل مؤمن من ءال فرعون يكتم إيمنه أتقتلون رجلا أن يقول ربي ٱلله وقد جآءكم بٱلبينت من ربكم وإن يك كذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض ٱلذي يعدكم
Sesungguhnya Tuhan tidak memberi petunjuk kepada orang yang berlebihan, pendusta besar.
إن ٱلله لا يهدي من هو مسرف كذاب
Wahai kaumku, kerajaan adalah milik kalian hari ini, kalian dominan di negeri ini; tetapi siapa yang akan menolong kita dari ketegasan Tuhan, jika ia datang kepada kita?"
يقوم لكم ٱلملك ٱليوم ظهرين في ٱلأرض فمن ينصرنا من بأس ٱلله إن جآءنا
Fir'aun berkata: "Aku hanya memperlihatkan kepada kalian apa yang aku lihat, dan aku hanya menuntun kalian ke jalan kelurusan."
قال فرعون مآ أريكم إلا مآ أرى ومآ أهديكم إلا سبيل ٱلرشاد
Dan orang yang telah beriman itu berkata: "Wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan suatu hari seperti hari kubu-kubu itu, seperti perilaku kaum Nuh, para Aad, para Tsamud, dan orang-orang sesudah mereka;
وقال ٱلذي ءامن يقوم إني أخاف عليكم مثل يوم ٱلأحزاب مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود وٱلذين من بعدهم
dan Tuhan tidak ingin kezaliman apa pun bagi orang-orang yang taat kepada-Nya."
وما ٱلله يريد ظلما للعباد
"Wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan Hari Panggilan Timbal Balik, hari ketika kalian akan berpaling melarikan diri, tanpa ada pembela bagi kalian dari Tuhan;
ويقوم إني أخاف عليكم يوم ٱلتناد يوم تولون مدبرين ما لكم من ٱلله من عاصم
dan siapa pun yang disesatkan Tuhan, tidak akan memiliki penuntun.
ومن يضلل ٱلله فما له من هاد
Yusuf sungguh telah datang kepada kalian sebelumnya dengan bukti-bukti yang jelas, dan kalian tidak pernah berhenti meragukan apa yang dibawanya, hingga, ketika dia wafat, kalian berkata: 'Tuhan tidak akan membangkitkan seorang utusan sesudahnya';
ولقد جآءكم يوسف من قبل بٱلبينت فما زلتم في شك مما جآءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث ٱلله من بعده رسولا
demikianlah Tuhan menyesatkan siapa pun yang berlebihan, penuh keraguan —
كذلك يضل ٱلله من هو مسرف مرتاب
orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka;
ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله بغير سلطن أتىهم
itu adalah kejijikan yang besar di sisi Tuhan dan di sisi orang-orang yang beriman.
كبر مقتا عند ٱلله وعند ٱلذين ءامنوا
Demikianlah Tuhan mencap inti setiap orang sombong yang tiranik."
كذلك يطبع ٱلله على كل قلب متكبر جبار
Dan Fir'aun berkata: "Wahai Haman, bangunkanlah untukku sebuah menara pandang, semoga aku dapat mencapai sarana-sarana itu, sarana-sarana langit, dan sekilas melihat ilah Musa; aku sungguh menduga dia berdusta."
وقال فرعون يهمن ٱبن لي صرحا لعلي أبلغ ٱلأسبب أسبب ٱلسموت فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كذبا
Demikianlah keburukan perbuatannya dihiasi bagi Fir'aun, dan dia dipalingkan dari jalan itu;
وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن ٱلسبيل
tipu daya Fir'aun tidak lain hanyalah kehancuran.
وما كيد فرعون إلا في تباب
Dan orang yang telah beriman itu berkata: "Wahai kaumku, ikutilah aku; aku akan menuntun kalian ke jalan kelurusan;
وقال ٱلذي ءامن يقوم ٱتبعون أهدكم سبيل ٱلرشاد
wahai kaumku, kehidupan dunia ini hanyalah kenikmatan,
يقوم إنما هذه ٱلحيوة ٱلدنيا متع
sedangkan sesungguhnya kehidupan akhir adalah kediaman yang stabil.
وإن ٱلءاخرة هي دار ٱلقرار
Siapa pun yang melakukan suatu perbuatan buruk, dia hanya akan dibalas setimpal dengannya,
من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها
dan siapa pun yang melakukan amal yang saleh, laki-laki maupun perempuan, sedangkan dia beriman, mereka itu akan dimasukkan ke dalam Taman, diberi rezeki di dalamnya tanpa perhitungan.
ومن عمل صلحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون ٱلجنة يرزقون فيها بغير حساب
Wahai kaumku, mengapa aku menyerukan kalian kepada keselamatan, sedangkan kalian menyerukan aku kepada Api?
ويقوم ما لي أدعوكم إلى ٱلنجوة وتدعونني إلى ٱلنار
Kalian menyerukan aku untuk mengingkari Tuhan dan menyekutukan-Nya dengan apa yang tidak aku ketahui, sedangkan aku menyerukan kalian kepada Yang Mahaperkasa, Yang Pengampun Agung;
تدعونني لأكفر بٱلله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى ٱلعزيز ٱلغفر
tidak diragukan bahwa apa yang kalian serukan kepadaku tidak memiliki seruan di kehidupan dunia ini maupun di kehidupan akhir, bahwa kepada Tuhanlah kita akan dikembalikan, dan bahwa orang-orang yang berlebihan adalah sahabat Api.
لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في ٱلدنيا ولا في ٱلءاخرة وأن مردنآ إلى ٱلله وأن ٱلمسرفين هم أصحب ٱلنار
Kalian akan segera mengingat apa yang aku katakan kepada kalian;
فستذكرون مآ أقول لكم
dan aku menyerahkan urusanku kepada Tuhan;
وأفوض أمري إلى ٱلله
Tuhan Maha Waskita terhadap orang-orang yang taat kepada-Nya."
إن ٱلله بصير بٱلعباد
Maka Tuhan melindunginya dari keburukan-keburukan makar mereka,
فوقىه ٱلله سيات ما مكروا
dan pidana yang terburuk melingkupi klan Fir'aun:
وحاق بال فرعون سوء ٱلعذاب
Api, yang mereka dihadapkan kepadanya pagi dan petang,
ٱلنار يعرضون عليها غدوا وعشيا
dan pada hari Saat itu berdiri: "Masuklah, wahai klan Fir'aun, ke dalam pidana yang paling keras."
ويوم تقوم ٱلساعة أدخلوا ءال فرعون أشد ٱلعذاب
Dan ketika mereka saling berhujah dalam Api, orang-orang yang lemah akan berkata kepada orang-orang yang sombong: "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut kalian; maka dapatkah kalian berguna bagi kami terhadap bagian dari Api ini?"
وإذ يتحآجون في ٱلنار فيقول ٱلضعفؤا للذين ٱستكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من ٱلنار
Orang-orang yang sombong akan berkata: "Sesungguhnya kita semua berada di dalamnya; Tuhan telah memutuskan di antara orang-orang yang taat kepada-Nya."
قال ٱلذين ٱستكبروا إنا كل فيهآ إن ٱلله قد حكم بين ٱلعباد
Dan orang-orang yang berada dalam Api akan berkata kepada para petugas Jahannam: "Serulah Pelindung kalian agar meringankan bagi kami, sekalipun untuk satu hari saja, pidana itu."
وقال ٱلذين في ٱلنار لخزنة جهنم ٱدعوا ربكم يخفف عنا يوما من ٱلعذاب
Mereka akan berkata: "Bukankah utusan-utusan kalian telah mendatangkan kepada kalian bukti-bukti yang jelas?" Mereka akan berkata: "Benar." Mereka akan berkata: "Kalau begitu, serulah."
قالوا أولم تك تأتيكم رسلكم بٱلبينت قالوا بلى قالوا فٱدعوا
Namun seruan orang-orang yang mengingkari itu hanyalah dalam kesesatan.
وما دعؤا ٱلكفرين إلا في ضلل
Kami sungguh menolong para utusan Kami dan orang-orang yang beriman, dalam kehidupan dunia ini dan pada hari para saksi berdiri, hari ketika alasan orang-orang zalim tidak akan bermanfaat bagi mereka; bagi merekalah laknat, dan bagi merekalah kediaman yang paling buruk.
إنا لننصر رسلنا وٱلذين ءامنوا في ٱلحيوة ٱلدنيا ويوم يقوم ٱلأشهد يوم لا ينفع ٱلظلمين معذرتهم ولهم ٱللعنة ولهم سوء ٱلدار
Kami sungguh telah memberikan kepada Musa petunjuk itu, dan Kami wariskan kepada Bani Israil Kitab itu, suatu petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan.
ولقد ءاتينا موسى ٱلهدى وأورثنا بني إسرءيل ٱلكتب هدى وذكرى لأولي ٱلألبب
Maka bersabarlah: sesungguhnya janji Tuhan itu benar;
فٱصبر إن وعد ٱلله حق
dan mohonlah ampunan atas dosamu, dan bertasbihlah, dengan pujian, kepada Pelindungmu, pada petang dan pagi hari.
وٱستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بٱلعشي وٱلإبكر
Orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan tanpa wewenang apa pun yang datang kepada mereka, dalam dada mereka hanya ada kesombongan yang tidak akan pernah mereka capai;
إن ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله بغير سلطن أتىهم إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببلغيه
maka mintalah perlindungan kepada Tuhan:
فٱستعذ بٱلله
sesungguhnya Dialah Maha Mendengar, Maha Waskita.
إنه هو ٱلسميع ٱلبصير
Penciptaan langit dan bumi sungguh lebih besar daripada penciptaan umat manusia,
لخلق ٱلسموت وٱلأرض أكبر من خلق ٱلناس
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكن أكثر ٱلناس لا يعلمون
Orang buta dan orang yang waskita tidaklah sama, tidak pula orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh dan pelaku kejahatan;
وما يستوي ٱلأعمى وٱلبصير وٱلذين ءامنوا وعملوا ٱلصلحت ولا ٱلمسيء
sedikit sekali mereka mengambil pelajaran.
قليلا ما تتذكرون
Saat itu sungguh akan datang, tidak ada keraguan tentangnya,
إن ٱلساعة لءاتية لا ريب فيها
tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
ولكن أكثر ٱلناس لا يؤمنون
Dan Pelindung kalian telah berfirman: "Serulah Aku, Aku akan menjawab kalian;
وقال ربكم ٱدعوني أستجب لكم
sesungguhnya orang-orang yang terlalu sombong untuk menaati-Ku akan segera memasuki Jahannam, dalam keadaan terpuruk."
إن ٱلذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين
Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas;
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱليل لتسكنوا فيه وٱلنهار مبصرا
Sungguh Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,
إن ٱلله لذو فضل على ٱلناس
tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
ولكن أكثر ٱلناس لا يشكرون
Itulah Tuhan, Pelindung kalian,
ذلكم ٱلله ربكم
Pencipta segala sesuatu;
خلق كل شىء
tidak ada ilah selain Dia;
لآ إله إلا هو
maka bagaimana kalian dipalingkan?
فأنى تؤفكون
Demikianlah dipalingkan orang-orang yang dahulu menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Tuhan.
كذلك يؤفك ٱلذين كانوا بايت ٱلله يجحدون
Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian bumi sebagai tempat yang stabil dan langit sebagai suatu struktur, yang membentuk kalian dan membuat elok bentuk-bentuk kalian, dan memberi kalian rezeki dengan hal-hal yang baik;
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱلأرض قرارا وٱلسمآء بنآء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من ٱلطيبت
itulah Tuhan, Pelindung kalian;
ذلكم ٱلله ربكم
mahaberkah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
فتبارك ٱلله رب ٱلعلمين
Dialah Yang Mahahidup;
هو ٱلحى
tidak ada ilah selain Dia;
لآ إله إلا هو
maka serulah Dia, dengan mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya;
فٱدعوه مخلصين له ٱلدين
segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
ٱلحمد لله رب ٱلعلمين
Katakanlah: "Sesungguhnya aku dilarang untuk menaati apa yang kalian seru selain Tuhan, sejak bukti-bukti yang jelas telah datang kepadaku dari Pelindungku; dan aku diperintahkan untuk tulus hanya kepada Pelindung seluruh makhluk."
قل إني نهيت أن أعبد ٱلذين تدعون من دون ٱلله لما جآءني ٱلبينت من ربي وأمرت أن أسلم لرب ٱلعلمين
Dialah yang menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes air, kemudian dari sesuatu yang melekat, kemudian mengeluarkan kalian sebagai seorang anak, kemudian membiarkan kalian mencapai kekuatan penuh kalian, kemudian menjadi orang-orang tua —
هو ٱلذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا
dan sebagian dari kalian disimpan dengan setia sebelum itu — agar kalian mencapai suatu batas waktu yang ditentukan, dan semoga kalian menggunakan akal.
ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون
Dialah yang menghidupkan dan mematikan;
هو ٱلذي يحي ويميت
dan apabila Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah",
فإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن
maka jadilah ia.
فيكون
Tidakkah engkau melihat orang-orang yang berdebat mengenai tanda-tanda Tuhan, bagaimana mereka dipalingkan?
ألم تر إلى ٱلذين يجدلون في ءايت ٱلله أنى يصرفون
Orang-orang yang mendustakan Kitab itu dan apa yang dengannya Kami mengutus para utusan Kami, akan segera mengetahui, ketika belenggu-belenggu berada pada leher mereka, beserta rantai-rantai itu,
ٱلذين كذبوا بٱلكتب وبمآ أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون إذ ٱلأغلل في أعنقهم وٱلسلسل
mereka akan diseret melalui air yang mendidih, kemudian dikobarkan dalam Api.
يسحبون في ٱلحميم ثم في ٱلنار يسجرون
Kemudian akan dikatakan kepada mereka: "Di manakah apa yang dahulu kalian persekutukan selain Tuhan?"
ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون من دون ٱلله
Mereka akan berkata: "Mereka telah tersesat jauh dari kami; bahkan, kami dahulu tidak pernah menyeru apa pun sebelumnya."
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا
Demikianlah Tuhan menyesatkan orang-orang yang mengingkari.
كذلك يضل ٱلله ٱلكفرين
Itu karena kalian dahulu bergembira di bumi tanpa hak, dan karena kalian dahulu berlagak;
ذلكم بما كنتم تفرحون في ٱلأرض بغير ٱلحق وبما كنتم تمرحون
masukilah pintu-pintu Jahannam, kalian kekal di dalamnya:
ٱدخلوا أبوب جهنم خلدين فيها
alangkah buruknya tempat bermukim orang-orang yang sombong!
فبئس مثوى ٱلمتكبرين
Maka bersabarlah: sesungguhnya janji Tuhan itu benar;
فٱصبر إن وعد ٱلله حق
baik Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, ataupun Kami menyimpanmu dengan setia, kepada Kami-lah mereka akan dikembalikan.
فإما نرينك بعض ٱلذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون
Kami sungguh telah mengutus para utusan sebelummu; sebagian dari mereka kisahnya telah Kami ceritakan kepadamu, dan sebagian lagi kisahnya tidak Kami ceritakan kepadamu;
ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
dan tidaklah patut bagi seorang utusan pun untuk mendatangkan suatu tanda kecuali dengan izin Tuhan;
وما كان لرسول أن يأتي باية إلا بإذن ٱلله
dan apabila perintah Tuhan datang, ia diputuskan dengan kebenaran, dan di sanalah para pelaku kebatilan menjadi orang-orang yang merugi.
فإذا جآء أمر ٱلله قضي بٱلحق وخسر هنالك ٱلمبطلون
Tuhanlah yang menjadikan bagi kalian ternak, agar kalian menunggangi sebagiannya dan memakan sebagian lain;
ٱلله ٱلذي جعل لكم ٱلأنعم لتركبوا منها ومنها تأكلون
dan kalian memperoleh manfaat-manfaat darinya,
ولكم فيها منفع
dan agar kalian memenuhi dengannya suatu keperluan dalam dada kalian,
ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم
dan di atasnya serta di atas kapal-kapal kalian diangkut.
وعليها وعلى ٱلفلك تحملون
Dan Dia memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya;
ويريكم ءايته
maka tanda mana lagi dari Tuhan yang tidak kalian akui?
فأى ءايت ٱلله تنكرون
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
أفلم يسيروا في ٱلأرض فينظروا كيف كان عقبة ٱلذين من قبلهم
Mereka lebih banyak jumlahnya daripada mereka dan lebih unggul dalam kekuatan dan dalam jejak-jejak yang ditinggalkan di bumi; namun apa yang dahulu mereka usahakan tidak berguna apa pun bagi mereka.
كانوا أكثر منهم وأشد قوة وءاثارا في ٱلأرض فمآ أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Kemudian, ketika utusan-utusan mereka mendatangkan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, mereka bergembira dengan pengetahuan yang telah mereka miliki;
فلما جآءتهم رسلهم بٱلبينت فرحوا بما عندهم من ٱلعلم
dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan pun melingkupi mereka.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Kemudian, ketika mereka melihat ketegasan Kami, mereka berkata: "Kami beriman kepada Tuhan saja, dan kami mengingkari apa yang dahulu kami persekutukan dengan-Nya."
فلما رأوا بأسنا قالوا ءامنا بٱلله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
Namun iman mereka tidak bermanfaat bagi mereka setelah mereka melihat ketegasan Kami —
فلم يك ينفعهم إيمنهم لما رأوا بأسنا
demikianlah ketetapan Tuhan, yang sudah berlalu di antara orang-orang yang taat kepada-Nya;
سنت ٱلله ٱلتي قد خلت في عباده
dan di sanalah orang-orang yang dahulu mengingkari menjadi orang-orang yang merugi.
وخسر هنالك ٱلكفرون