As-Saffat
Peace upon the Envoys
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Клянусь выстраивающимися рядами, клянусь громыхающими с силой, клянусь читающими Напоминание: воистину, ваше божество едино,
وٱلصفت صفا فٱلزجرت زجرا فٱلتليت ذكرا إن إلهكم لوحد
Хранитель небес и земли и того, что между ними, и Хранитель мест восхода.
رب ٱلسموت وٱلأرض وما بينهما ورب ٱلمشرق
Мы украсили ближайшее небо украшением светил,
إنا زينا ٱلسمآء ٱلدنيا بزينة ٱلكواكب
и блюдём его от всякого мятежного Совратителя,
وحفظا من كل شيطن مارد
— они не могут слушать высокую знать и забрасываются со всех сторон,
لا يسمعون إلى ٱلملإ ٱلأعلى ويقذفون من كل جانب
изгоняемые жестоко;
دحورا
и им — беспрестанное наказание, — кроме того, кто выхватит мимолётный обрывок: тогда пылающий, пронзающий снаряд преследует его.
ولهم عذاب واصب إلا من خطف ٱلخطفة فأتبعه شهاب ثاقب
Спроси же их: труднее ли их сотворить, или тех, кого Мы сотворили?
فٱستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنآ
Поистине, Мы сотворили их из липкой глины.
إنا خلقنهم من طين لازب
Но ты удивляешься, тогда как они глумятся;
بل عجبت ويسخرون
и когда им напоминают, они не помнят;
وإذا ذكروا لا يذكرون
и когда они видят знамение, они удваивают своё глумление,
وإذا رأوا ءاية يستسخرون
и говорят: «Это не что иное, как явная иллюзия. Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно воздвигнуты? И наши самые первые предки тоже?»
وقالوا إن هذآ إلا سحر مبين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمبعوثون أوءابآؤنا ٱلأولون
Скажи: «Да, и вы будете повергнуты».
قل نعم وأنتم دخرون
Это будет лишь один гулкий взрыв, и вот они наблюдают,
فإنما هي زجرة وحدة فإذا هم ينظرون
и скажут: «Горе нам, это День Взыскания!»
وقالوا يويلنا هذا يوم ٱلدين
«Это День Разделения, который вы сочли ложью».
هذا يوم ٱلفصل ٱلذي كنتم به تكذبون
«Соберите тех, кто творил несправедливость, их супругов и то, чему они повиновались, помимо Бога, затем ведите их к пути Пекла,
ٱحشروا ٱلذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون من دون ٱلله فٱهدوهم إلى صرط ٱلجحيم
и задержите их: поистине, они будут спрошены».
وقفوهم إنهم مسولون
«Что с вами, что вы не помогаете друг другу?»
ما لكم لا تناصرون
Нет, в тот день они все полностью покорны.
بل هم ٱليوم مستسلمون
И они обращаются друг к другу, расспрашивая друг друга.
وأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Они говорят: «Это вы приходили к нам справа».
قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن ٱليمين
Они говорят: «Нет, это вы не были верующими;
قالوا بل لم تكونوا مؤمنين
и не было у нас над вами никакой власти — вы, скорее, были народом, переходившим всякую меру.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
И речь нашего Хранителя сбылась над нами: мы воистину вкусим. Мы заставили вас блуждать — мы сами были блуждающими».
فحق علينا قول ربنآ إنا لذآئقون فأغوينكم إنا كنا غوين
Поистине, в тот день они — сотоварищи в наказании.
فإنهم يومئذ في ٱلعذاب مشتركون
Так Мы поступаем с отсечёнными.
إنا كذلك نفعل بٱلمجرمين
Всякий раз, когда им говорили: «Нет божества, кроме Бога», они превозносились и говорили: «Неужели мы оставим наши божества ради безумного пленительного оратора?»
إنهم كانوا إذا قيل لهم لآ إله إلا ٱلله يستكبرون ويقولون أئنا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
Нет, он же пришёл с истиной и счёл правдивыми посланцев.
بل جآء بٱلحق وصدق ٱلمرسلين
Вы воистину вкусите мучительное наказание,
إنكم لذآئقوا ٱلعذاب ٱلأليم
и вам воздастся лишь за то, что вы совершали, — кроме отборных повинующихся Богу:
وما تجزون إلا ما كنتم تعملون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
у них — известный удел, вкусные плоды,
أولئك لهم رزق معلوم فوكه
и они почитаемы в Садах блага, на ложах, обращённые друг к другу.
وهم مكرمون في جنت ٱلنعيم على سرر متقبلين
Чаша родниковой воды будет обходить среди них, белая, приятная для пьющих её, не вызывающая ни головной боли, ни опьянения,
يطاف عليهم بكأس من معين بيضآء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
и рядом с ними будут спутницы со скромным взором, дающие опору, как будто они — хорошо укрытые яйца.
وعندهم قصرت ٱلطرف عين كأنهن بيض مكنون
И они обращаются друг к другу, расспрашивая друг друга.
فأقبل بعضهم على بعض يتسآءلون
Один из них скажет: «У меня был наперсник, который говаривал: „Неужели ты из тех, кто признаёт это правдой? Когда мы умрём и станем прахом и костями, разве будем мы действительно должниками?“»
قال قآئل منهم إني كان لي قرين يقول أءنك لمن ٱلمصدقين أءذا متنا وكنا ترابا وعظما أءنا لمدينون
Он скажет: «Не хотите ли вы взглянуть?» И он взглянул и увидел его посреди Пекла.
قال هل أنتم مطلعون فٱطلع فرءاه في سوآء ٱلجحيم
Он скажет: «Клянусь Богом, ты чуть не довёл меня до падения; и если бы не благодеяние моего Хранителя, я непременно оказался бы среди приведённых.
قال تٱلله إن كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من ٱلمحضرين
Разве мы не умрём, кроме как первой нашей смертью, и разве не будем мы наказаны?»
أفما نحن بميتين إلا موتتنا ٱلأولى وما نحن بمعذبين
Это воистину огромное торжество!
إن هذا لهو ٱلفوز ٱلعظيم
Ради подобного этому пусть действуют те, кто действует.
لمثل هذا فليعمل ٱلعملون
Это ли лучший приём, или дерево Заккум?
أذلك خير نزلا أم شجرة ٱلزقوم
Поистине, Мы сделали его искусом для несправедливых:
إنا جعلنها فتنة للظلمين
это дерево, которое выходит у корня Пекла, чья завязь подобна головам Совратителей.
إنها شجرة تخرج في أصل ٱلجحيم طلعها كأنه رءوس ٱلشيطين
Они воистину будут есть от него и наполнять им животы; затем поверх этого у них воистину будет смесь кипящей воды.
فإنهم لءاكلون منها فمالون منها ٱلبطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم
Затем возвращение их будет воистину к Пеклу.
ثم إن مرجعهم لإلى ٱلجحيم
Они, поистине, нашли своих предков заблудшими и ринулись по их следам.
إنهم ألفوا ءابآءهم ضآلين فهم على ءاثرهم يهرعون
И поистине, до них большинство ранних народов заблудилось,
ولقد ضل قبلهم أكثر ٱلأولين
и Мы поистине посылали среди них предостерегающих.
ولقد أرسلنا فيهم منذرين
Так посмотри же, каков был конец тех, кто был предостережён, — кроме отборных повинующихся Богу.
فٱنظر كيف كان عقبة ٱلمنذرين إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
И Нух поистине воззвал к Нам,
ولقد نادىنا نوح
и как превосходен Наш ответ!
فلنعم ٱلمجيبون
И Мы спасли его и его семью от огромной беды,
ونجينه وأهله من ٱلكرب ٱلعظيم
и Мы сделали его потомство теми, кто остался.
وجعلنا ذريته هم ٱلباقين
И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Мир Нуху среди всех существ!»
سلم على نوح في ٱلعلمين
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Он был среди Наших верующих повинующихся.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
Затем Мы утопили остальных.
ثم أغرقنا ٱلءاخرين
И Ибрахим воистину был из его лагеря, когда он пришёл к своему Хранителю с цельной сердцевиной, когда он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы повинуетесь?
وإن من شيعته لإبرهيم إذ جآء ربه بقلب سليم إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون
Неужели извращения вы желаете — божеств помимо Бога?
أئفكا ءالهة دون ٱلله تريدون
Каково же ваше предположение о Хранителе всех существ?»
فما ظنكم برب ٱلعلمين
Он бросил взгляд на звёзды и сказал: «Я нездоров»; и они повернулись к нему спиной, уходя.
فنظر نظرة في ٱلنجوم فقال إني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Затем он тайком подобрался к их божествам и сказал: «Не едите ли вы? Что с вами, что вы ничего не изрекаете?»
فراغ إلى ءالهتهم فقال ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون
Затем он набросился на них, ударяя правой рукой; и они вышли вперёд, к нему, бегом.
فراغ عليهم ضربا بٱليمين فأقبلوا إليه يزفون
Он сказал: «Разве вы повинуетесь тому, что сами высекаете, тогда как Бог сотворил вас и то, что вы изготовляете?»
قال أتعبدون ما تنحتون وٱلله خلقكم وما تعملون
Они сказали: «Постройте для него сооружение и бросьте его в Пекло!» Они замышляли против него козни, но Мы сделали их самыми низкими.
قالوا ٱبنوا له بنينا فألقوه في ٱلجحيم فأرادوا به كيدا فجعلنهم ٱلأسفلين
И он сказал: «Я направляюсь к моему Хранителю; Он поведёт меня.
وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين
Хранитель мой, даруй мне одного из числа здравых».
رب هب لي من ٱلصلحين
И Мы возвестили ему радостную весть о кротком мальчике.
فبشرنه بغلم حليم
И когда он достиг возраста, чтобы прилагать усилия вместе с ним, он сказал: «О сынок мой, я вижу во сне, что закалываю тебя; посмотри же, что ты об этом думаешь».
فلما بلغ معه ٱلسعي قال يبنى إني أرى في ٱلمنام أني أذبحك فٱنظر ماذا ترى
Он сказал: «О отец мой, делай то, что тебе велено;
قال يأبت ٱفعل ما تؤمر
ты найдёшь меня, если Богу будет угодно, среди терпеливых».
ستجدني إن شآء ٱلله من ٱلصبرين
И когда они оба предались Богу, и он уложил его на висок, Мы воззвали к нему: «О Ибрахим, ты поистине подтвердил видение».
فلمآ أسلما وتله للجبين وندينه أن يإبرهيم قد صدقت ٱلرءيآ
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Это воистину было явное испытание.
إن هذا لهو ٱلبلؤا ٱلمبين
И Мы выкупили его огромной жертвой.
وفدينه بذبح عظيم
И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Мир Ибрахиму!»
سلم على إبرهيم
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
كذلك نجزي ٱلمحسنين
Он был среди Наших верующих повинующихся.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
И Мы возвестили ему радостную весть об Исхаке, извещающем из числа здравых, и Мы благословили его и Исхака.
وبشرنه بإسحق نبيا من ٱلصلحين وبركنا عليه وعلى إسحق
И среди их потомства есть делающий добро, и есть явно несправедливый к самому себе.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
И Мы поистине удостоили Мусу и Харуна и спасли их обоих и их народ от огромной беды;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من ٱلكرب ٱلعظيم
и Мы помогли им, и они оказались победителями.
ونصرنهم فكانوا هم ٱلغلبين
И Мы дали им обоим ясное Писание,
وءاتينهما ٱلكتب ٱلمستبين
и Мы повели их обоих прямым путём.
وهدينهما ٱلصرط ٱلمستقيم
И Мы оставили о них обоих среди поздних поколений:
وتركنا عليهما في ٱلءاخرين
«Мир Мусе и Харуну!»
سلم على موسى وهرون
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Они оба были среди Наших верующих повинующихся.
إنهما من عبادنا ٱلمؤمنين
И Ильяс, воистину, был из числа посланцев, когда он сказал своему народу: «Разве вы не обережёте себя? Неужели вы призываете Баала, оставив лучшего из творцов?
وإن إلياس لمن ٱلمرسلين إذ قال لقومه ألا تتقون أتدعون بعلا وتذرون أحسن ٱلخلقين
Бог — ваш Хранитель и Хранитель ваших самых первых предков».
ٱلله ربكم ورب ءابآئكم ٱلأولين
Но они сочли его лжецом; и они воистину окажутся среди приведённых — кроме отборных повинующихся Богу.
فكذبوه فإنهم لمحضرون إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
И Мы оставили о нём среди поздних поколений:
وتركنا عليه في ٱلءاخرين
«Мир Ильясину!»
سلم على إل ياسين
Так Мы воздаём тем, кто творит добро.
إنا كذلك نجزي ٱلمحسنين
Он был среди Наших верующих повинующихся.
إنه من عبادنا ٱلمؤمنين
И Лут воистину был из числа посланцев, когда Мы спасли его и его семью, всех их, кроме старой женщины среди задержавшихся; затем Мы разрушили остальных.
وإن لوطا لمن ٱلمرسلين إذ نجينه وأهله أجمعين إلا عجوزا في ٱلغبرين ثم دمرنا ٱلءاخرين
И вы воистину проходите мимо них по утрам и по ночам —
وإنكم لتمرون عليهم مصبحين وبٱليل
неужели вы не разумеете?
أفلا تعقلون
И Юнус воистину был из числа посланцев, когда он бежал к нагруженному судну; он участвовал в жеребьёвке и оказался среди отринутых; и рыба поглотила его, а он был достоин порицания.
وإن يونس لمن ٱلمرسلين إذ أبق إلى ٱلفلك ٱلمشحون فساهم فكان من ٱلمدحضين فٱلتقمه ٱلحوت وهو مليم
Если бы он не был из числа славящих, он непременно пробыл бы в его чреве до дня, когда они будут воздвигнуты.
فلولآ أنه كان من ٱلمسبحين للبث في بطنه إلى يوم يبعثون
И Мы выбросили его на голую землю, тогда как он был нездоров,
فنبذنه بٱلعرآء وهو سقيم
и Мы взрастили над ним мягкое растение, подобное хлопку.
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين
И Мы послали его к ста тысячам или более,
وأرسلنه إلى مائة ألف أو يزيدون
и они уверовали; и Мы дали им наслаждаться на время.
فامنوا فمتعنهم إلى حين
Спроси же их: разве у твоего Хранителя есть дочери, тогда как у них — сыновья?
فٱستفتهم ألربك ٱلبنات ولهم ٱلبنون
Или Мы сотворили Агентов женского пола, тогда как они были тому свидетелями?
أم خلقنا ٱلملئكة إنثا وهم شهدون
Разве не так: по собственному извращению они воистину говорят: «Бог родил»; и они воистину лжецы.
ألآ إنهم من إفكهم ليقولون ولد ٱلله وإنهم لكذبون
Разве Он отобрал бы дочерей, а не сыновей?
أصطفى ٱلبنات على ٱلبنين
Что с вами?
ما لكم
Как вы судите?
كيف تحكمون
Неужели вы тогда не вспомните?
أفلا تذكرون
Или у вас есть явная власть? Тогда принесите вашу книгу, если вы правдивы.
أم لكم سلطن مبين فأتوا بكتبكم إن كنتم صدقين
И они установили происхождение между Ним и Сокрытыми;
وجعلوا بينه وبين ٱلجنة نسبا
а ведь Сокрытые поистине знают, что они воистину будут приведены, —
ولقد علمت ٱلجنة إنهم لمحضرون
слава Богу, превыше того, что они описывают!
سبحن ٱلله عما يصفون
Кроме отборных повинующихся Богу.
إلا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Ни вы, ни то, чему вы повинуетесь, не можете подвергнуть кого-либо искусу вопреки Ему, кроме того, кому суждено гореть в Пекле.
فإنكم وما تعبدون مآ أنتم عليه بفتنين إلا من هو صال ٱلجحيم
«Нет никого среди нас, у кого не было бы известного места,
وما منآ إلا له مقام معلوم
и мы поистине те, кто стоит рядами, и мы поистине те, кто славит».
وإنا لنحن ٱلصآفون وإنا لنحن ٱلمسبحون
И они говаривали: «Если бы у нас было напоминание от прежних народов, мы непременно были бы отборными повинующимися Богу».
وإن كانوا ليقولون لو أن عندنا ذكرا من ٱلأولين لكنا عباد ٱلله ٱلمخلصين
Но они отрицали это;
فكفروا به
они скоро узнают.
فسوف يعلمون
И слово Наше поистине предшествовало в пользу Наших посланцев, повинующихся: они те, кому оказана помощь, и, воистину, именно Наше войско побеждает.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا ٱلمرسلين إنهم لهم ٱلمنصورون وإن جندنا لهم ٱلغلبون
Повернись же к ним спиной на время,
فتول عنهم حتى حين
и наблюдай за ними: они скоро увидят ясно.
وأبصرهم فسوف يبصرون
Неужели же они хотят ускорить Наше наказание?
أفبعذابنا يستعجلون
Когда оно снизойдёт на их двор, как ужасно будет утро тех, кто был предостережён!
فإذا نزل بساحتهم فسآء صباح ٱلمنذرين
И повернись к ним спиной на время,
وتول عنهم حتى حين
и наблюдай: они скоро увидят ясно.
وأبصر فسوف يبصرون
Слава твоему Хранителю, Хранителю могущества, превыше того, что они описывают!
سبحن ربك رب ٱلعزة عما يصفون
И мир посланцам!
وسلم على ٱلمرسلين
И хвала Богу, Хранителю всех существ!
وٱلحمد لله رب ٱلعلمين