Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
بسم ٱلله ٱلرحمن ٱلرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Горе обманщикам в мере, которые, когда им отмеряют другие, требуют верной меры, а когда сами отмеряют или взвешивают для других, наносят убыток.
ويل للمطففين ٱلذين إذا ٱكتالوا على ٱلناس يستوفون وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون
Разве не предполагают они, что будут воздвигнуты для огромного Дня, Дня, когда люди предстанут перед Хранителем всех существ?
ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم ٱلناس لرب ٱلعلمين
Никоим образом! Реестр порочных воистину в Сиджжине.
كلآ إن كتب ٱلفجار لفي سجين
И что даст тебе представление о том, что такое Сиджжин? Начертанный реестр.
ومآ أدرىك ما سجين كتب مرقوم
Горе в тот день тем, кто считает ложью, кто считает ложью День Взыскания.
ويل يومئذ للمكذبين ٱلذين يكذبون بيوم ٱلدين
И считает его ложью лишь всякий переступающий пределы, преступник; когда ему читают Наши знамения, он говорит: «Легенды древних!»
وما يكذب به إلا كل معتد أثيم إذا تتلى عليه ءايتنا قال أسطير ٱلأولين
Никоим образом! Скорее то, что они приобретали, покрыло их сердцевины ржавчиной.
كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون
Никоим образом! В тот день они воистину будут отделены завесой от своего Хранителя.
كلآ إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون
Затем они воистину будут гореть в Пекле.
ثم إنهم لصالوا ٱلجحيم
Затем будет сказано: «Вот то, что вы считали ложью».
ثم يقال هذا ٱلذي كنتم به تكذبون
Никоим образом! Реестр добродетельных воистину в Иллиййуне.
كلآ إن كتب ٱلأبرار لفي عليين
И что даст тебе представление о том, что такое Иллиййун? Начертанный реестр, о котором свидетельствуют приближённые.
ومآ أدرىك ما عليون كتب مرقوم يشهده ٱلمقربون
Воистину, добродетельные пребудут в благе, на парадных ложах, они будут смотреть; ты узнаешь на их лицах сияние блага; их напоят запечатанным нектаром, печать которого — мускус.
إن ٱلأبرار لفي نعيم على ٱلأرآئك ينظرون تعرف في وجوههم نضرة ٱلنعيم يسقون من رحيق مختوم ختمه مسك
И пусть ради этого соревнуются соревнующиеся.
وفي ذلك فليتنافس ٱلمتنفسون
И примесь его — из Таснима, источника, из которого пьют приближённые.
ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها ٱلمقربون
Отсечённые смеялись над теми, кто уверовал, и когда проходили мимо них, перемигивались, а когда возвращались к своим, возвращались, услаждаясь, и когда видели их, говорили: «Они воистину заблудшие», хотя не были посланы блюстителями над ними.
إن ٱلذين أجرموا كانوا من ٱلذين ءامنوا يضحكون وإذا مروا بهم يتغامزون وإذا ٱنقلبوا إلى أهلهم ٱنقلبوا فكهين وإذا رأوهم قالوا إن هؤلآء لضآلون ومآ أرسلوا عليهم حفظين
Так сегодня те, кто уверовал, смеются над отрицающими, на парадных ложах.
فٱليوم ٱلذين ءامنوا من ٱلكفار يضحكون على ٱلأرآئك
Они смотрят: получили ли отрицающие возврат того, что они делали?
ينظرون هل ثوب ٱلكفار ما كانوا يفعلون