Al-Hashr
The First Gathering
In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. All that is in the heavens and on the earth has glorified God.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
And He is the All-Powerful, the Wise.
وهو العرٮر الحكٮم
It is He who expelled from their abodes those who, among the People of the Scripture, disowned, in the first gathering.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
You did not presume they would leave.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
And they presumed their strongholds would shield them from God.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
But God came upon them from where they did not expect.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
And He hurled terror into their cores.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
They dismantled their houses with their own hands and the hands of the believers.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
So take heed, O possessors of sight.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
And had God not decreed exile for them, He would have punished them in the present life.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
And theirs, in the last life, is the punishment of the Fire.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
That is because they set themselves in breach against God and His messenger.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
And whoever sets himself in breach against God — God is indeed severe in sanction.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Whatever act of kindness you interrupted, or left standing on its foundations, it is by God's leave, and so as to disgrace the oversteppers.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
And whatever God restored to His messenger from them, you spurred neither horse nor mount for it.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
But God gives His messengers power over whom He wills.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
And God is capable of all things.
والله على كل سى ڡدٮر
Whatever God restored to His messenger from the people of the towns belongs to God and the messenger, to relatives, orphans, the destitute, and the stranded traveler, so that it does not rotate among the wealthy among you.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
And whatever the messenger gives you, take it.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
And whatever he forbids you, abstain from it.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
And guard yourselves toward God; God is indeed severe in sanction.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
For the poor emigrants who were expelled from their abodes and goods, seeking favor from God and His pleasure, and who help God and His messenger.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Those are the veracious.
اولٮك هم الصدڡوں
And those who had settled in the abode and in faith before them love those who have emigrated to them, and find in their chests no need for what they were given, and prefer them over themselves, even if they themselves suffer privation.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
And whoever is protected from the greed of his Self — those are the ones who succeed.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
And those who came after them say: "Our Guardian, forgive us and our brothers who went ahead of us in faith, and put no rancor in our cores toward those who believe.
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
Our Guardian, You are indeed full of kindness, Benevolent."
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
Have you not seen those who practiced hypocrisy saying to their brothers who, among the People of the Scripture, disowned: "If you are expelled, we will surely leave with you, and we will never defer to anyone against you; and if you are fought, we will surely help you."
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
And God testifies that they are surely liars.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
If they are expelled, they will not leave with them.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
And if they are fought, they will not help them.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
And even if they helped them, they would surely turn their backs, then not be helped.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
You inspire, in their chests, more reverence than God.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
That is because they are a people who do not understand.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
They will not fight you all together except in fortified towns, or from behind walls.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
Their violence among themselves is formidable.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
You think them united, while their cores are divided.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
That is because they are a people who do not reason.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
They are like those shortly before them,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
who tasted the baleful consequences of their conduct.
داڡوا وٮال امرهم
And they will have a painful punishment.
ولهم عداٮ الٮم
They are like the Diverter when he says to the human being: "Disown!" Then when he has disowned, he says: "I am indeed quit of you, I fear God, the Guardian of all beings."
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
And the end of both was that they were in the Fire, abiding there eternally.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
And that is the recompense of the wrongdoers.
ودلك حروا الطلمٮں
O you who have believed! Guard yourselves toward God, and let every Self consider what it has prepared for tomorrow.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
And guard yourselves toward God.
واٮڡوا الله
God is indeed Intimately Acquainted with what you do.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
And do not be like those who forgot God, so He made them forget themselves.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Those are the oversteppers.
اولٮك هم الڡسڡوں
The companions of the Fire and the companions of the Garden are not equal.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
The companions of the Garden are the triumphant.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Had We sent down this Recitation upon a mountain, you would have seen it become humble and split apart out of dread of God.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
And these are the examples We multiply for mankind, perhaps they will reflect.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
He is God, there is no deity but Him.
هو الله الدى لا اله الا هو
The Knower of what escapes the senses and of what is witnessed.
علم العٮٮ والسهده
He is the All-Benevolent, the Benevolent.
هو الرحمں الرحٮم
He is God, there is no deity but Him, the Sovereign, the Most Holy, the Peace, the Guarantor, the Prevailing, the All-Powerful, the Overpowering, the Supremely Great.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Glory be to God, above what they associate with Him.
سٮحں الله عما ٮسركوں
He is God, the Creator, the Giver of existence, the Giver of form.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
To Him belong the most beautiful attributes.
له الاسما الحسٮى
All that is in the heavens and the earth glorifies Him.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
And He is the All-Powerful, the Wise.
وهو العرٮر الحكٮم