Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
In the name of God, the All-Benevolent, the Benevolent. O you who have believed! Do not put yourselves before God and His messenger.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
And guard yourselves toward God.
واٮڡوا الله
God is indeed the All-Hearing, the All-Knowing.
اں الله سمٮع علٮم
O you who have believed! Do not elevate your voices above the voice of the Informant, and do not say your saying aloud to him as you do among yourselves, lest your works collapse without your sensing it.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
Those who hush their voices in the presence of the messenger of God are indeed those whose cores God has examined for guardedness.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
They will have forgiveness and an immense reward.
لهم معڡره واحر عطٮم
Those who call out to you from behind the chambers, most of them do not reason.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
And had they been patient until you came out to them, it would have been better for them.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
And God is Most-Forgiving, Benevolent.
والله عڡور رحٮم
O you who have believed! If an overstepper brings you a piece of information, distinguish clearly, lest you set upon a people out of ignorance and then become, over what you have done, full of regret.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
And know that the messenger of God is among you; were he to defer to you in many matters, you would be overwhelmed.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
But God has made you love faith and embellished it in your cores, and has made you detest the disowning, overstepping, and disobedience.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Those are the ones who have rectitude, by a favor and a blessing from God.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
And God is All-Knowing, Wise.
والله علٮم حكٮم
And if two groups of believers fight each other, reconcile between them.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
If one of the two commits iniquity against the other, fight the one that commits iniquity until it returns to the command of God.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
If it returns, reconcile between them with justice, and be equitable.
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
God indeed loves the equitable.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
The believers are but brothers; so reconcile between your two brothers.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
And guard yourselves toward God, perhaps benevolence will be shown to you.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
O you who have believed! Let not a people scoff at a people: it may be that they are better than them; nor let women scoff at women: it may be that they are better than them.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
And do not disparage yourselves by insinuation, and do not call each other by nicknames.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
What a wretched attribute is overstepping, after faith!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
And whoever does not repent, those are the wrongdoers.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
O you who have believed! Avoid much presumption.
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
Some presumption is a transgression.
اں ٮعص الطں اٮم
And do not spy.
ولا ٮحسسوا
And let none of you backbite another.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would have an aversion to it.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
And guard yourselves toward God.
واٮڡوا الله
God is indeed the Ever-Accepter of repentance, Benevolent.
اں الله ٮواٮ رحٮم
O mankind! We created you from a male and a female, and made you into nations and tribes, so that you may recognize one another.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
The most noble of you, with God, is indeed the most guarded.
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
God is All-Knowing, Intimately Acquainted.
اں الله علٮم حٮٮر
The notables said: "We have believed." Say: "You have not believed; rather say: 'We have become true to God alone,' for faith has not yet entered your cores.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
And if you defer to God and His messenger, He will not curtail your works in anything.
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
God is indeed Most-Forgiving, Benevolent."
اں الله عڡور رحٮم
The believers are only those who have believed in God and His messenger, then have not doubted, and have striven with their goods and their Selves in the way of God.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Those are the veracious.
اولٮك هم الصدڡوں
Say: "Do you inform God of your Law, while God knows what is in the heavens and what is on the earth?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
And God is All-Knowing of all things."
والله ٮكل سى علٮم
They think they grace you by having become true to God alone.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Say: "Do not think you grace me with your being true to God alone.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Rather, it is God who graces you by having guided you to faith, if you are veracious."
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
God indeed knows what escapes the senses in the heavens and the earth.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
And God is All-Seeing of what you do.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں