Al-Mu'minun
Have Attained Success
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Los creyentes han alcanzado el éxito,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ڡد اڡلح المومٮوں
quienes, en su Contacto, son humildes,
الدٮں هم ڡى صلاٮهم حسعوں
y quienes se apartan de las futilidades,
والدٮں هم عں اللعو معرصوں
y quienes dan la liberalidad pura,
والدٮں هم للركوه ڡعلوں
y quienes preservan sus partes íntimas, salvo hacia sus cónyuges o los vinculados por juramento — pues entonces no son censurables;
والدٮں هم لڡروحهم حڡطوں الا على اروحهم او ما ملكٮ اٮمٮهم ڡاٮهم عٮر ملومٮں
quien busca más allá de esto, esos son quienes cruzan los límites.
ڡمں اٮٮعى ورا دلك ڡاولٮك هم العادوں
y quienes están atentos a sus depósitos de confianza y a su pacto,
والدٮں هم لامٮٮهم وعهدهم رعوں
y quienes preservan constantemente sus Contactos — esos son los herederos, que heredarán el Firdaws,
والدٮں هم على صلوٮهم ٮحاڡطوں اولٮك هم الورٮوں الدٮں ٮرٮوں الڡردوس
permaneciendo en él eternamente.
هم ڡٮها حلدوں
Hemos creado al ser humano a partir de un extracto de arcilla,
ولڡد حلڡٮا الاٮسں مں سلله مں طٮں
luego hicimos de ello una gota en un lugar seguro y estable,
ٮم حعلٮه ٮطڡه ڡى ڡرار مكٮں
luego creamos de la gota una adherencia, luego creamos de la adherencia un embrión, luego creamos del embrión huesos, luego revestimos los huesos de carne, luego lo hicimos nacer como una creación diferente.
ٮم حلڡٮا الٮطڡه علڡه ڡحلڡٮا العلڡه مصعه ڡحلڡٮا المصعه عطما ڡكسوٮا العطم لحما ٮم اٮساٮه حلڡا احر
¡Bendito sea Dios, el mejor de los creadores!
ڡٮٮارك الله احسں الحلڡٮں
Luego, después de esto, estáis sin duda destinados a morir,
ٮم اٮكم ٮعد دلك لمٮٮوں
luego, en el Día de la Comparecencia, seréis ciertamente suscitados.
ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه ٮٮعٮوں
Hemos creado por encima de vosotros siete rutas,
ولڡد حلڡٮا ڡوڡكم سٮع طراٮٯ
y nunca hemos sido insensibles a la creación.
وما كٮا عں الحلٯ عڡلٮں
Y hemos hecho descender del cielo un agua según una medida, y la hemos hecho habitar en la tierra —
واٮرلٮا مں السما ما ٮڡدر ڡاسكٮه ڡى الارص
y somos sin duda capaces de hacerla desaparecer.
واٮا على دهاٮ ٮه لڡدروں
Así hemos hecho nacer para vosotros, con ella, jardines de palmeras y viñas, donde tenéis frutas sabrosas abundantes y de los cuales coméis, y un árbol que sale del monte Sinaí, que crece con el aceite y un condimento para quienes comen.
ڡاٮساٮا لكم ٮه حٮٮ مں ٮحٮل واعٮٮ لكم ڡٮها ڡوكه كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وسحره ٮحرح مں طور سٮٮا ٮٮٮٮ ٮالدهں وصٮع للاكلٮں
Y hay sin duda, para vosotros, una lección en el ganado:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
os abrevamos con lo que hay en sus vientres,
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮها
y tenéis en ellos numerosos provechos, y coméis de ellos, y sobre ellos así como sobre los navíos sois transportados.
ولكم ڡٮها مٮڡع كٮٮره ومٮها ٮاكلوں وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Ciertamente hemos enviado a Nuh hacia su pueblo, y dijo: «¡Oh pueblo mío! Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
ولڡد ارسلٮا ٮوحا الى ڡومه ڡڡال ٮڡوم اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
¿No os precavéis pues?»
اڡلا ٮٮڡوں
La corte de su pueblo, la que reniega, dijo entonces: «Este no es sino un humano como vosotros, que quiere darse una superioridad sobre vosotros; si a Dios le hubiera placido, habría hecho descender Agentes; no hemos oído esto entre nuestros primeros ancestros. No es sino un hombre afectado de perturbación — estad pues a la expectativa respecto a él por un tiempo».
ڡڡال الملوا الدٮں كڡروا مں ڡومه ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮرٮد اں ٮٮڡصل علٮكم ولو سا الله لاٮرل ملٮكه ما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں اں هو الا رحل ٮه حٮه ڡٮرٮصوا ٮه حٮى حٮں
Dijo: «Mi Tutor, socórreme, pues me han desmentido».
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Le revelamos entonces: «Fabrica el navío bajo Nuestros ojos y según Nuestra revelación.
ڡاوحٮٮا الٮه اں اصٮع الڡلك ٮاعٮٮٮا ووحٮٮا
Luego, cuando venga Nuestra orden y el horno hierva, mete en ella, de todo, dos elementos de una pareja, así como a tu familia, salvo aquel de ellos contra quien pesa el dicho anterior;
ڡادا حا امرٮا وڡار الٮٮور ڡاسلك ڡٮها مں كل روحٮں اٮٮٮں واهلك الا مں سٮٯ علٮه الڡول مٮهم
y no te dirijas a Mí respecto a quienes han sido injustos: serán ciertamente ahogados.
ولا ٮحطٮٮى ڡى الدٮں طلموا اٮهم معرڡوں
Y cuando te hayas establecido, tú y quienes están contigo, en el navío, di: “Alabanza a Dios que nos ha salvado del pueblo de los injustos.”
ڡادا اسٮوٮٮ اٮٮ ومں معك على الڡلك ڡڡل الحمد لله الدى ٮحٮٮا مں الڡوم الطلمٮں
Y di: “Mi Tutor, hazme descender en un lugar de acogida bendito, pues Tú eres el mejor de los anfitriones.”»
وڡل رٮ اٮرلٮى مٮرلا مٮاركا واٮٮ حٮر المٮرلٮں
Hay sin duda ahí signos,
اں ڡى دلك لاٮٮ
y estábamos bien probando.
واں كٮا لمٮٮلٮں
Luego hicimos nacer, después de ellos, otra generación, y enviamos entre ellos un mensajero de entre ellos: «Obedeced a Dios: no tenéis otra divinidad que Él.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡرٮا احرٮں ڡارسلٮا ڡٮهم رسولا مٮهم اں اعٮدوا الله ما لكم مں اله عٮره
¿No os precavéis pues?»
اڡلا ٮٮڡوں
Y la corte de su pueblo, la que renegaba y trataba de mentira el encuentro de la vida última, y a quien habíamos dado la opulencia en la vida de aquí abajo, dijo: «Este no es sino un humano como vosotros, que come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis; y si acatáis a un humano como vosotros, seréis entonces sin duda perdedores. ¿Os promete que, una vez muertos y convertidos en tierra y huesos, seréis sacados? ¡Lejos, muy lejos, lo que se os promete! ¡No hay más que nuestra vida de aquí abajo, morimos y vivimos, y no seremos suscitados! No es sino un hombre que ha inventado una mentira contra Dios, y no le daremos crédito».
وڡال الملا مں ڡومه الدٮں كڡروا وكدٮوا ٮلڡا الاحره واٮرڡٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ما هدا الا ٮسر مٮلكم ٮاكل مما ٮاكلوں مٮه وٮسرٮ مما ٮسرٮوں ولٮں اطعٮم ٮسرا مٮلكم اٮكم ادا لحسروں اٮعدكم اٮكم ادا مٮم وكٮٮم ٮراٮا وعطما اٮكم محرحوں هٮهاٮ هٮهاٮ لما ٮوعدوں اں هى الا حٮاٮٮا الدٮٮا ٮموٮ وٮحٮا وما ٮحں ٮمٮعوٮٮں اں هو الا رحل اڡٮرى على الله كدٮا وما ٮحں له ٮمومٮٮں
Dijo: «Mi Tutor, socórreme, pues me han desmentido».
ڡال رٮ اٮصرٮى ٮما كدٮوں
Dijo: «Todavía un poco, y se encontrarán ciertamente llenos de remordimiento».
ڡال عما ڡلٮل لٮصٮحں ٮدمٮں
El Grito los atrapó entonces en toda verdad, y los convertimos en briznas.
ڡاحدٮهم الصٮحه ٮالحٯ ڡحعلٮهم عٮا
¡Lejos pues sea el pueblo de los injustos!
ڡٮعدا للڡوم الطلمٮں
Luego hicimos nacer, después de ellos, otras generaciones.
ٮم اٮساٮا مں ٮعدهم ڡروٮا احرٮں
Ninguna comunidad se adelanta a su término, ni lo retrasa.
ما ٮسٮٯ مں امه احلها وما ٮسٮحروں
Luego enviamos a Nuestros mensajeros, uno tras otro.
ٮم ارسلٮا رسلٮا ٮٮرا
Cada vez que un mensajero venía a una comunidad, ella lo desmentía;
كل ما حا امه رسولها كدٮوه
hicimos pues que se siguieran unos a otros, e hicimos de ellos temas de discurso.
ڡاٮٮعٮا ٮعصهم ٮعصا وحعلٮهم احادٮٮ
¡Lejos pues sea un pueblo que no cree!
ڡٮعدا لڡوم لا ٮومٮوں
Luego enviamos a Moussa y a su hermano Harun, con Nuestros signos y una autoridad manifiesta, hacia Fir'awn y su corte; pero se hincharon de orgullo y fueron un pueblo altanero,
ٮم ارسلٮا موسى واحاه هروں ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وملاٮه ڡاسٮكٮروا وكاٮوا ڡوما عالٮں
y dijeron: «¿Daremos crédito a dos humanos como nosotros, cuando su pueblo nos obedece?»
ڡڡالوا اٮومں لٮسرٮں مٮلٮا وڡومهما لٮا عٮدوں
Los desmintieron, y fueron así del número de los aniquilados.
ڡكدٮوهما ڡكاٮوا مں المهلكٮں
Dimos a Moussa la Escritura, quizás se dejaran guiar.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ لعلهم ٮهٮدوں
E hicimos del hijo de Maryam y de su madre un signo,
وحعلٮا اٮں مرٮم وامه اٮه
y les concedimos refugio en una altura provista de estabilidad y de agua de manantial.
واوٮٮهما الى رٮوه داٮ ڡرار ومعٮں
¡Oh mensajeros! Comed de las cosas buenas y realizad una obra sana —
ٮاٮها الرسل كلوا مں الطٮٮٮ واعملوا صلحا
soy Omnisciente de lo que hacéis.
اٮى ٮما ٮعملوں علٮم
Y esta comunidad que es la vuestra es ciertamente una sola comunidad,
واں هده امٮكم امه وحده
y Yo soy vuestro Tutor: precaveos pues hacia Mí.
واٮا رٮكم ڡاٮڡوں
Pero han escindido su asunto entre ellos, en pedazos,
ڡٮڡطعوا امرهم ٮٮٮهم رٮرا
cada partido regocijándose de lo que posee.
كل حرٮ ٮما لدٮهم ڡرحوں
Abandónalos pues en su vorágine, por un tiempo.
ڡدرهم ڡى عمرٮهم حٮى حٮں
¿Piensan que, al concederles bienes e hijos, nos afanamos por ellos en el bien?
اٮحسٮوں اٮما ٮمدهم ٮه مں مال وٮٮٮں ٮسارع لهم ڡى الحٮرٮ
No, no lo sienten.
ٮل لا ٮسعروں
Quienes, recelando de su Tutor, están llenos de aprensión, y quienes, en los signos de su Tutor, creen, y quienes, a su Tutor, no asocian nada, y quienes dan lo que dan, con su núcleo tembloroso porque retornarán hacia su Tutor — esos se afanan en el bien,
اں الدٮں هم مں حسٮه رٮهم مسڡڡوں والدٮں هم ٮاٮٮ رٮهم ٮومٮوں والدٮں هم ٮرٮهم لا ٮسركوں والدٮں ٮوٮوں ما اٮوا وڡلوٮهم وحله اٮهم الى رٮهم رحعوں اولٮك ٮسرعوں ڡى الحٮرٮ
y son ellos quienes en ello toman la delantera.
وهم لها سٮڡوں
Y no imponemos a un Sí-mismo sino su capacidad,
ولا ٮكلڡ ٮڡسا الا وسعها
y tenemos un registro que pronuncia la verdad, y no sufrirán injusticia.
ولدٮٮا كٮٮ ٮٮطٯ ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Pero su núcleo está en una vorágine a este respecto,
ٮل ڡلوٮهم ڡى عمره مں هدا
y tienen, aparte de esto, obras
ولهم اعمل مں دوں دلك
que continuarán realizando —
هم لها عملوں
hasta que, cuando atrapemos a sus opulentos con el castigo, he aquí que aúllan de angustia.
حٮى ادا احدٮا مٮرڡٮهم ٮالعداٮ ادا هم ٮحروں
No aulléis hoy,
لا ٮحروا الٮوم
no seréis ciertamente socorridos de Nuestra parte.
اٮكم مٮا لا ٮٮصروں
Mis signos os eran ciertamente recitados, y retrocedíais sobre vuestros talones, hinchándoos de orgullo a su respecto,
ڡد كاٮٮ اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم على اعڡٮكم ٮٮكصوں مسٮكٮرٮں ٮه
conversando de noche, proferíais ultrajes.
سمرا ٮهحروں
¿No han meditado pues el dicho, o les ha llegado lo que no había llegado a sus primeros ancestros?
اڡلم ٮدٮروا الڡول ام حاهم ما لم ٮاٮ اٮاهم الاولٮں
¿O no han reconocido a su mensajero, hasta el punto de desconocerlo?
ام لم ٮعرڡوا رسولهم ڡهم له مٮكروں
¿O dicen que está afectado de perturbación?
ام ٮڡولوں ٮه حٮه
No, les ha venido con la verdad,
ٮل حاهم ٮالحٯ
pero la mayoría de ellos tienen aversión a la verdad.
واكٮرهم للحٯ كرهوں
Y si la verdad hubiera seguido sus emociones, los cielos, la tierra y quienes en ellos se encuentran habrían sido corrompidos.
ولو اٮٮع الحٯ اهواهم لڡسدٮ السموٮ والارص ومں ڡٮهں
No, hemos venido a ellos con su propio Recordatorio,
ٮل اٮٮٮهم ٮدكرهم
pero se apartan de su Recordatorio.
ڡهم عں دكرهم معرصوں
¿O les pides un tributo?
ام ٮسلهم حرحا
El tributo de tu Tutor es mejor,
ڡحراح رٮك حٮر
y Él es el mejor de los proveedores.
وهو حٮر الررڡٮں
Y tú, sin duda los llamas hacia un camino rectilíneo;
واٮك لٮدعوهم الى صرط مسٮڡٮم
pero quienes no creen en la vida última se apartan sin duda de este camino.
واں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره عں الصرط لٮكٮوں
Y si les hiciéramos benevolencia y apartáramos de ellos el daño que los toca, se empantanarían en su desmesura, yendo a ciegas.
ولو رحمٮهم وكسڡٮا ما ٮهم مں صر للحوا ڡى طعٮٮهم ٮعمهوں
Ciertamente los hemos atrapado con el castigo, y no se han doblegado ante su Tutor, y no han suplicado,
ولڡد احدٮهم ٮالعداٮ ڡما اسٮكاٮوا لرٮهم وما ٮٮصرعوں
hasta que, cuando les abramos una puerta de castigo severo, he aquí que están desesperados.
حٮى ادا ڡٮحٮا علٮهم ٮاٮا دا عداٮ سدٮد ادا هم ڡٮه مٮلسوں
Y Él es Quien ha hecho nacer para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias.
وهو الدى اٮسا لكم السمع والاٮصر والاڡده
¡Cuán poco sois agradecidos!
ڡلٮلا ما ٮسكروں
Y Él es Quien os ha diseminado sobre la tierra, y es hacia Él que seréis reunidos.
وهو الدى دراكم ڡى الارص والٮه ٮحسروں
Y Él es Quien hace vivir y hace morir,
وهو الدى ٮحى وٮمٮٮ
y a Él pertenece la alternancia de la noche y del día.
وله احٮلڡ الٮل والٮهار
¿No razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
Pero han dicho lo mismo que decían los primeros; han dicho: «¿Cuando estemos muertos y convertidos en tierra y huesos, seremos realmente suscitados?
ٮل ڡالوا مٮل ما ڡال الاولوں ڡالوا ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا وعطما اٮا لمٮعوٮوں
Se nos prometió esto, a nosotros y a nuestros ancestros, ya antes;
لڡد وعدٮا ٮحں واٮاوٮا هدا مں ڡٮل
esto no son sino leyendas de los antiguos».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Di: «¿A quién pertenece la tierra y quienes en ella se encuentran, si sabéis?» Dirán: «A Dios».
ڡل لمں الارص ومں ڡٮها اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Di: «¿No recordáis pues?»
ڡل اڡلا ٮدكروں
Di: «¿Quién es el Tutor de los siete cielos y el Tutor del inmenso Edificio?»
ڡل مں رٮ السموٮ السٮع ورٮ العرس العطٮم
Dirán: «A Dios».
سٮڡولوں لله
Di: «¿No os precavéis pues?»
ڡل اڡلا ٮٮڡوں
Di: «¿Quién tiene en Su mano la realeza soberana de toda cosa, quien da asilo, y contra quien nadie puede obtener asilo, si sabéis?» Dirán: «A Dios».
ڡل مں ٮٮده ملكوٮ كل سى وهو ٮحٮر ولا ٮحار علٮه اں كٮٮم ٮعلموں سٮڡولوں لله
Di: «¿Cómo pues sois engañados por la ilusión?»
ڡل ڡاٮى ٮسحروں
No, hemos venido a ellos con la verdad,
ٮل اٮٮٮهم ٮالحٯ
y son sin duda mentirosos.
واٮهم لكدٮوں
Dios no Se ha atribuido ningún vástago,
ما اٮحد الله مں ولد
y no había con Él ninguna divinidad —
وما كاں معه مں اله
pues si no, cada divinidad se habría ido con lo que había creado, y algunas se habrían elevado por encima de otras.
ادا لدهٮ كل اله ٮما حلٯ ولعلا ٮعصهم على ٮعص
¡Gloria a Dios, por encima de lo que describen!
سٮحں الله عما ٮصڡوں
Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado,
علم العٮٮ والسهده
está muy por encima de lo que Le asocian.
ڡٮعلى عما ٮسركوں
Di: «Mi Tutor, si me muestras lo que se les promete, entonces, mi Tutor, no me coloques entre el pueblo de los injustos».
ڡل رٮ اما ٮرٮٮى ما ٮوعدوں رٮ ڡلا ٮحعلٮى ڡى الڡوم الطلمٮں
Y somos sin duda capaces de mostrarte lo que les prometemos.
واٮا على اں ٮرٮك ما ٮعدهم لڡدروں
Repele el mal con lo que es mejor —
ادڡع ٮالٮى هى احسں السٮٮه
conocemos mejor lo que describen.
ٮحں اعلم ٮما ٮصڡوں
Y di: «Mi Tutor, me pongo bajo Tu égida contra las incitaciones de los Desviadores, y me pongo bajo Tu égida, mi Tutor, contra su presencia junto a mí».
وڡل رٮ اعود ٮك مں همرٮ السٮطٮں واعود ٮك رٮ اں ٮحصروں
Hasta que, cuando la muerte llegue a uno de ellos, diga: «Mi Tutor, hacedme retornar, quizás realice una obra sana en lo que he dejado». ¡En absoluto!
حٮى ادا حا احدهم الموٮ ڡال رٮ ارحعوں لعلى اعمل صلحا ڡٮما ٮركٮ كلا
Es ciertamente una palabra que dice,
اٮها كلمه هو ڡاٮلها
y detrás de ellos se encuentra una barrera, hasta el día en que sean suscitados.
ومں وراٮهم ٮررح الى ٮوم ٮٮعٮوں
Luego, cuando se sople en la Trompeta, ya no habrá lazos de filiación entre ellos ese día, y no se interrogarán unos a otros.
ڡادا ٮڡح ڡى الصور ڡلا اٮساٮ ٮٮٮهم ٮومٮد ولا ٮٮسالوں
Aquellos cuyas balanzas sean pesadas — he ahí a quienes tienen éxito;
ڡمں ٮڡلٮ مورٮٮه ڡاولٮك هم المڡلحوں
Y aquellos cuyas balanzas sean ligeras — esos son quienes han causado la pérdida de su Sí-mismo, permaneciendo eternamente en Jahannam; el Fuego les quemará el rostro, y ahí harán muecas, los labios contraídos.
ومں حڡٮ مورٮٮه ڡاولٮك الدٮں حسروا اٮڡسهم ڡى حهٮم حلدوں ٮلڡح وحوههم الٮار وهم ڡٮها كلحوں
¿No os eran recitados Mis signos, y los tratabais de mentira?
الم ٮكں اٮٮى ٮٮلى علٮكم ڡكٮٮم ٮها ٮكدٮوں
Dirán: «Nuestro Tutor, nuestra desdicha nos ha vencido, y éramos un pueblo extraviado.
ڡالوا رٮٮا علٮٮ علٮٮا سڡوٮٮا وكٮا ڡوما صالٮں
Nuestro Tutor, haznos salir de ahí; si reincidimos, seremos entonces ciertamente injustos».
رٮٮا احرحٮا مٮها ڡاں عدٮا ڡاٮا طلموں
Dirá: «Permaneced ahí, desairados, y no Me dirijáis más la palabra».
ڡال احسوا ڡٮها ولا ٮكلموں
Había una fracción entre Mis obedientes que decían: «Nuestro Tutor, creemos; perdónanos y haznos benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia» — pero hicisteis de ellos objeto de vuestra mofa, hasta el punto de que os hicieron olvidar Mi Recuerdo, y os reíais de ellos.
اٮه كاں ڡرٮٯ مں عٮادى ٮڡولوں رٮٮا امٮا ڡاعڡر لٮا وارحمٮا واٮٮ حٮر الرحمٮں ڡاٮحدٮموهم سحرٮا حٮى اٮسوكم دكرى وكٮٮم مٮهم ٮصحكوں
Hoy los he retribuido ciertamente por su paciencia: son ellos los triunfadores.
اٮى حرٮٮهم الٮوم ٮما صٮروا اٮهم هم الڡاٮروں
Dirá: «¿Cuántos años os habéis quedado en la tierra?»
ڡل كم لٮٮٮم ڡى الارص عدد سٮٮں
Dirán: «Nos hemos quedado un día,
ڡالوا لٮٮٮا ٮوما
o parte de un día; interroga pues a quienes cuentan».
او ٮعص ٮوم ڡسل العادٮں
Dirá: «No os habéis quedado sino poco tiempo, si tan solo supierais».
ڡل اں لٮٮٮم الا ڡلٮلا لو اٮكم كٮٮم ٮعلموں
¿Pensabais pues que os habíamos creado en vano, y que hacia Nosotros no seríais retornados?
اڡحسٮٮم اٮما حلڡٮكم عٮٮا واٮكم الٮٮا لا ٮرحعوں
¡Que sea exaltado Dios, el Soberano, la Verdad!
ڡٮعلى الله الملك الحٯ
Ninguna divinidad sino Él,
لا اله الا هو
el Tutor del Edificio noble.
رٮ العرس الكرٮم
Y quien invoca, con Dios, otra divinidad, sin tener demostración a este respecto, su cuenta está solo ante su Tutor.
ومں ٮدع مع الله الها احر لا ٮرهں له ٮه ڡاٮما حساٮه عٮد رٮه
Quienes reniegan no alcanzan el éxito.
اٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Y di: «Mi Tutor, perdona y haz benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia».
وڡل رٮ اعڡر وارحم واٮٮ حٮر الرحمٮں