Al-Qasas
The Story
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
He aquí los signos de la Escritura explícita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Te recitamos, en toda verdad, una parte de la información relativa a Moussa y a Fir'awn, para un pueblo que cree.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'awn se elevó en la tierra y dividió a su gente en facciones; debilitaba a un grupo de ellos, degollando a sus hijos y atentando contra el pudor de sus mujeres,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
pues era ciertamente de los corruptores.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
Y queríamos agraciar a quienes habían sido debilitados en la tierra, hacer de ellos guías, hacer de ellos los herederos, establecerlos firmemente en la tierra, y hacer ver a Fir'awn, a Haman y a sus ejércitos, por medio de ellos, aquello de lo que se guardaban.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
E inspiramos a la madre de Moussa: «Críalo; y cuando temas por él, arrójalo a la corriente, sin temor ni pena,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
pues te lo devolveremos ciertamente y haremos de él uno de los enviados».
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
El clan de Fir'awn lo recogió, para que se convirtiera para ellos, en definitiva, en un enemigo y una fuente de pena —
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
Ciertamente, Fir'awn, Haman y sus ejércitos eran culpables.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
Y la mujer de Fir'awn dijo: «Un reposo de la mirada para mí y para ti; no lo matéis;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
puede que nos sea útil, o que lo adoptemos como hijo». No lo sentían.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
Y la Conciencia de la madre de Moussa quedó vacante; estuvo a punto de hacerlo aparecer, si no hubiéramos ligado su núcleo, para que fuera de quienes creen.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
Y dijo a su hermana: «Sigue su rastro». Esta lo vio con claridad de lejos, sin que lo sintieran.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
Y le habíamos vedado antes toda crianza por otra; dijo entonces: «¿Queréis que os indique una familia que tendrá la tutela de él por vosotros, y que le será sincera?»
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Así lo devolvimos a su madre, para que su mirada encontrara un reposo, para que no se afligiera, y para que supiera que la promesa de Dios es verdadera —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Cuando alcanzó su plena madurez y se hubo establecido, le dimos juicio y saber —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
así retribuimos a quienes hacen el bien.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Y entró en la Capital en un momento de desatención de sus habitantes, y halló ahí a dos hombres que se peleaban: uno de su propio bando, el otro de sus enemigos.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
El de su bando le pidió amparo contra el de sus enemigos; Moussa lo golpeó con el puño y acabó con él.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Dijo: «Esto es obra del Desviador;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
es ciertamente un enemigo, un extraviador manifiesto».
اٮه عدو مصل مٮٮں
Dijo: «Mi Tutor, he sido ciertamente injusto conmigo mismo; perdóname».
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Le perdonó,
ڡعڡر له
pues es ciertamente Él el Muy Indulgente, el Benevolente.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Dijo: «Mi Tutor, por el beneficio que me has concedido, nunca más seré un sostén para los escindidos».
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Se encontró en la Capital, temeroso, alerta; y he aquí que quien, la víspera, había pedido su socorro, lo llamaba de nuevo en su ayuda.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Moussa le dijo: «Eres sin duda manifiestamente un hombre errante».
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Luego, cuando quiso agarrar a quien era enemigo de ambos, dijo: «¡Oh Moussa! ¿quieres matarme como mataste a un Sí-mismo ayer?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Solo quieres convertirte en un tirano en la tierra, y no quieres ser de quienes sanean».
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
Y un hombre vino presuroso desde el extremo de la Capital.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Dijo: «¡Oh Moussa! La corte delibera contra ti para matarte; sal, soy ciertamente para ti un consejero sincero».
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Salió de ahí, temeroso, alerta,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
y dijo: «Mi Tutor, sálvame del pueblo injusto».
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Mientras se dirigía hacia Madián, dijo: «Puede que mi Tutor me guíe hacia la vía recta».
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Cuando llegó al agua de Madián, halló ahí a una comunidad de hombres que abrevaba, y halló, apartadas de ellos, a dos mujeres que retenían.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Dijo: «¿Cuál es vuestro caso?»
ڡال ما حطٮكما
Dijeron: «No abrevamos hasta que los pastores se hayan retirado; y nuestro padre es un anciano de gran edad».
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Abrevó por ellas, luego se retiró a la sombra y dijo: «Mi Tutor, tengo ciertamente gran necesidad del menor bien que hagas descender hacia mí».
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Una de ellas vino a él, caminando con un pudor reservado.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Dijo: «Mi padre te llama para retribuirte con la recompensa por haber abrevado por nosotras».
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Cuando vino a él y le hubo relatado su relato, dijo: «No temas, has escapado del pueblo injusto».
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Una de ellas dijo: «¡Oh padre mío! Contrátalo;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
el mejor que puedas contratar es quien es fuerte y digno de confianza».
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Dijo: «Quiero casarte con una de estas dos hijas mías, con la condición de que te pongas a mi servicio durante ocho años;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
y si completas diez, eso vendrá de ti;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
y no quiero imponerte ninguna coacción —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
me hallarás, si a Dios le place, del número de los que son sanos».
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Dijo: «He ahí lo acordado entre tú y yo;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
cualquiera que sea el de los dos términos que concluya, que no haya hostilidad alguna contra mí;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
y Dios es mandatario de lo que decimos».
والله على ما ٮڡول وكٮل
Cuando Moussa hubo concluido el término y partió con los suyos, avistó un fuego del flanco del Monte.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Dijo a los suyos: «Deteneos aquí; he avistado un fuego; puede que os traiga una noticia de él, o una brasa ardiente, quizás podáis calentaros».
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Cuando llegó ahí, fue interpelado desde el borde derecho del valle, en el lugar bendito, desde el árbol: «¡Oh Moussa! ¡Soy ciertamente Yo, Dios, el Tutor de todos los seres! Y arroja tu bastón».
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Cuando lo vio vibrar como si se tratara de un Oculto, dio la espalda para huir y no volvió sobre sus pasos.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«¡Oh Moussa! Avanza y no temas;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
eres ciertamente de los que están seguros.
اٮك مں الامٮٮں
Mete tu mano en tu escote, saldrá blanca, sin ningún mal;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
y aprieta tu ala contra ti, contra la reverencia.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
He ahí pues dos demostraciones de tu Tutor, para Fir'awn y su corte;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
eran un pueblo que traspasaba los límites».
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Dijo: «Mi Tutor, he matado ciertamente a un Sí-mismo entre ellos y temo que me maten; pues mi hermano Harun tiene la lengua más clara que la mía — envíalo conmigo como refuerzo que me declara verídico;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
pues temo que me desmientan».
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Dijo: «Consolidaremos tu brazo con tu hermano, y os asignaremos a ambos una autoridad, de modo que no podrán alcanzaros — gracias a Nuestros signos,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
vosotros dos, y quienes os sigan, seréis los vencedores».
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Cuando Moussa les trajo Nuestros signos explícitos, dijeron: «Esto no es sino una ilusión inventada; nunca hemos oído hablar de esto entre nuestros primeros ancestros».
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
Y Moussa dijo: «Mi Tutor conoce mejor quién viene con la guía de Su parte, y a quién corresponderá el desenlace de la morada —
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
los injustos no tienen ciertamente éxito».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Y Fir'awn dijo: «¡Oh corte! No os conozco otra divinidad que yo. Enciéndeme pues un fuego sobre la arcilla, oh Haman, y hazme un mirador, quizás suba a ver a la divinidad de Moussa; supongo ciertamente que es del número de los mentirosos».
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
Y se hinchó de orgullo, él y sus ejércitos, en la tierra, sin ningún derecho, y suponían que nunca serían retornados hacia Nosotros.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Lo atrapamos, a él y a sus ejércitos, y los arrojamos a la corriente —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
mira pues cuál fue el final de los injustos.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
E hicimos de ellos guías que llaman al Fuego,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
y en el Día de la Comparecencia, no serán socorridos.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
Y los hicimos seguir, en esta vida de aquí abajo, de una maldición,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
y en el Día de la Comparecencia, estarán entre los desfigurados.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Dimos a Moussa la Escritura, después de haber aniquilado a las generaciones primeras, como esclarecimientos para los hombres, guía y benevolencia, quizás se recordaran.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
No estabas en el flanco occidental cuando decretamos la orden a Moussa,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
no eras de quienes testificaban.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Pero hicimos nacer generaciones, y la vida se prolongó para ellas;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
y no residías entre la gente de Madián, recitándoles Nuestros signos,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
pero somos Nosotros quienes te enviamos.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Tampoco estabas en el flanco del Monte cuando llamamos;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
pero es una benevolencia de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes de ti, con la esperanza de que se recuerden.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
Y si, cuando una desgracia les acaece por lo que sus manos han avanzado, no dijeran: «Nuestro Tutor, ¿por qué no nos enviaste un mensajero? Habríamos seguido Tus signos y habríamos sido de los que creen» —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
cuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «¿Por qué no se le ha dado lo semejante de lo que se dio a Moussa?»
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
¿No han renegado de lo que se dio a Moussa antes?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Dijeron: «¡Dos ilusiones que se sostienen la una a la otra!»
ڡالوا سحراں ٮطهرا
y dijeron: «Renegamos ciertamente de todo esto».
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Di: «Traed pues una escritura de junto a Dios que sea más guiante que esas dos, la seguiré, si sois veraces».
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Si no te responden, sabe que solo siguen sus emociones —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
¿y quién está más extraviado que quien sigue su emoción, sin guía de Dios?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Dios ciertamente no guía al pueblo injusto.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Les hemos hecho llegar el dicho sin interrupción, quizás se recuerden.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Aquellos a quienes dimos la Escritura antes de ella creen en ella;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
y cuando les es recitada, dicen: «Creemos en ella; es ciertamente la verdad venida de nuestro Tutor; ya éramos, antes de ella, íntegros hacia Dios».
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Esos recibirán su recompensa dos veces, por haber sido pacientes, por haber rebatido el mal con el bien, y por haber gastado de aquello de lo que los hemos provisto.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Y cuando oyen la futilidad, se apartan de ella y dicen: «Para nosotros nuestras obras, para vosotros las vuestras; paz sobre vosotros, no buscamos a los ignorantes».
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
No guías ciertamente a quien amas;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
pero Dios guía a quien Le place,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
y conoce mejor a quienes se dejan guiar.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Y dijeron: «Si seguimos la guía contigo, seremos arrebatados de nuestra tierra».
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
¿No los hemos establecido firmemente en un lugar inviolable y seguro, hacia el cual afluyen los frutos de toda cosa, como sustento venido de Nosotros mismos?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
¡Cuántas ciudades hemos aniquilado, que se habían desenfrenado en su propia existencia!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
He ahí sus viviendas, que ya no fueron habitadas después de ellos, sino muy poco — y fuimos Nosotros los herederos.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Tu Tutor nunca aniquila las ciudades antes de haber suscitado, en su metrópoli, un mensajero que les recite Nuestros signos;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
nunca hemos aniquilado las ciudades sino cuando sus habitantes eran injustos.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Todo lo que se os ha dado no es sino disfrute de la vida de aquí abajo y su adorno;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
lo que está junto a Dios es mejor y más duradero.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
¿No razonáis pues?
اڡلا ٮعڡلوں
¿Es acaso comparable aquel a quien hemos hecho una bella promesa y que la encontrará, con aquel a quien hemos hecho disfrutar de la vida de aquí abajo, y que será luego, en el Día de la Comparecencia, del número de los llevados?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
Y el día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Aquellos contra quienes el dicho haya resultado cierto dirán: «Nuestro Tutor, he aquí a quienes hemos hecho errar; los hemos hecho errar como nosotros mismos erramos;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
nos declaramos libres ante Ti;
ٮٮراٮا الٮك
no era a nosotros que obedecían».
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
Y se dirá: «Llamad a vuestros asociados». Los llamarán, pero estos no les responderán; verán el castigo — ¡si tan solo se hubieran dejado guiar!...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
Y el día en que Él los llame y diga: «¿Qué habéis respondido a los enviados?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Ese día, las informaciones se les volverán oscuras, y no se interrogarán entre ellos.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
En cuanto a quien se haya arrepentido, haya creído y haya realizado una obra sana, puede que sea del número de quienes tienen éxito.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Tu Tutor crea lo que Le place y opta;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
la opción no les corresponde.
ما كاں لهم الحٮره
¡Gloria a Dios! Está muy por encima de lo que Le asocian.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Tu Tutor sabe lo que abrigan sus pechos y lo que divulgan.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Es Él, Dios; no hay divinidad sino Él;
وهو الله لا اله الا هو
a Él la alabanza, en la primera como en la última;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
y a Él el juicio,
وله الحكم
y es hacia Él que seréis retornados.
والٮه ٮرحعوں
Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros la noche perpetua hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una claridad?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
¿No oís pues?»
اڡلا ٮسمعوں
Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros el día perpetuo hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una noche donde reposar?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
¿No veis pues claro?»
اڡلا ٮٮصروں
Y es por Su benevolencia que ha hecho para vosotros la noche y el día, para que reposéis y busquéis de Su favor, y quizás seáis agradecidos.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Y el día en que Él los llame y diga: «¿Dónde están Mis asociados, que pretendíais?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Y arrancaremos de cada comunidad un testigo, y diremos: «Traed vuestra demostración». Sabrán entonces que la verdad pertenece a Dios, y lo que inventaban se extraviará lejos de ellos.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qaroon era del pueblo de Moussa; cometió atropellos contra ellos —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
y le habíamos dado, entre los tesoros, tantas cosas que sus solas llaves pesaban sin duda mucho para un grupo de hombres poseedores de fuerza.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Su pueblo le dijo entonces: «No te regodees; Dios no ama a quienes se regodean;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
busca más bien, en lo que Dios te ha dado, la morada postrera,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
sin por ello olvidar tu porción de aquí abajo;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
y haz el bien como Dios te ha hecho bien,
واحسں كما احسں الله الٮك
y no busques la corrupción en la tierra;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
Dios no ama a los corruptores».
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Dijo: «Solo se me ha dado en virtud de un saber que es mío».
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
¿No sabía que Dios había aniquilado, antes de él, generaciones superiores a él en fuerza y que amasaban más?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
Y los escindidos no serán interrogados sobre sus agravios.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Salió ante su pueblo con todo su adorno.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Quienes querían la vida de aquí abajo dijeron: «¡Ah, si tuviéramos lo semejante de lo que se ha dado a Qaroon! Tiene sin duda una parte inmensa».
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Pero quienes habían recibido el saber dijeron: «¡Ay de vosotros! La contrapartida de Dios es mejor para quien cree y realiza una obra sana;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
y esto, solo los pacientes lo reciben».
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Hicimos que la tierra se lo tragara, a él y a su morada;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
no tuvo ningún batallón para socorrerlo aparte de Dios,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
y no fue de quienes se socorren a sí mismos.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
Y quienes, la víspera, habían deseado su posición se pusieron a decir: «¡Ah! ¡Así que Dios extiende el sustento a quien Le place entre Sus obedientes, y lo mide!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Si Dios no nos hubiera agraciado, nos habría engullido también a nosotros.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
¡Ah! ¡Así que quienes reniegan nunca tienen éxito!»
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Esta morada postrera, la reservamos para quienes no quieren, en la tierra, ni elevarse por encima de los demás, ni la corrupción;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
y el desenlace corresponde a quienes se precaven.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Quien viene con el bien tendrá algo mejor que él;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
y quien viene con el mal — quienes han realizado el mal no serán retribuidos sino según lo que hacían.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Quien hizo de la Lectura una obligación para ti te devolverá ciertamente hacia una cita ya fijada.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Di: «Mi Tutor conoce mejor quién viene con la guía y quién está en un extravío manifiesto».
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
No esperabas que la Escritura te fuera dirigida; no es sino por benevolencia de tu Tutor —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
no seas pues nunca un sostén para quienes reniegan.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
Y que no te retraigan de los signos de Dios, después de que te han sido descendidos;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
y llama hacia tu Tutor,
وادع الى رٮك
y no seas nunca del número de quienes asocian.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Y no invoques, con Dios, otra divinidad;
ولا ٮدع مع الله الها احر
ninguna divinidad sino Él.
لا اله الا هو
Toda cosa perece, salvo Su dirección.
كل سى هالك الا وحهه
A Él el juicio,
له الحكم
y es hacia Él que seréis retornados.
والٮه ٮرحعوں