An-Nisa

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh hombres! Precaveos hacia vuestro Tutor, que os ha creado de un Sí-mismo único, y ha creado de él a su cónyuge, y ha esparcido, de ambos, muchos hombres y mujeres.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

Y precaveos hacia Dios, en cuyo nombre os solicitáis mutuamente, y los lazos de parentesco.

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

Y dad a los huérfanos sus bienes,

واٮوا الٮٮمى امولهم

y no sustituyáis lo vil por lo bueno,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

y no devoréis sus bienes con los vuestros:

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

Y si teméis no ser equitativos hacia los huérfanos, desposad entonces a las mujeres que tengan por bueno casarse con vosotros, dos, tres o cuatro;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

y si teméis no ser justos, entonces una sola, o aquellas con quienes estáis vinculados por juramento.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

Y dad a las mujeres sus dotes, como una atribución de pleno derecho.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Luego, si tienen por bueno cederos algo de ello por sí mismas, consumidlo

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

Y no deis a los insensatos vuestros bienes, que Dios ha hecho para vosotros un sostén;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

Y probad a los huérfanos hasta que alcancen la edad del matrimonio; si discernís entonces en ellos una rectitud de juicio, entregadles sus bienes, y no los devoréis con prodigalidad y precipitación, antes de que crezcan.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

Y quien es rico, que se contenga;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

y quien es pobre, que coma de ello según lo reconocido.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

Y cuando les entreguéis sus bienes, tomad testigos a este respecto.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

A los hombres corresponde una porción de lo que dejan los dos progenitores y los allegados, y a las mujeres corresponde una porción de lo que dejan los dos progenitores y los allegados, sea poco o mucho —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

Y cuando los dotados de lazos de parentesco, los huérfanos y los indigentes estén presentes en el reparto, proveedles de ello,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

Y que recelen quienes, si dejaran tras de sí una descendencia débil, temerían por ella:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Quienes devoran los bienes de los huérfanos injustamente no hacen sino devorar en sus vientres un fuego,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Dios os recomienda, respecto a vuestros hijos:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

al varón, el equivalente de la parte de dos hembras.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Pero si son más de dos mujeres, les corresponden dos tercios de lo que se deja;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

y si es única, la mitad le corresponde.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

Y a su padre y a su madre, a cada uno de ellos, el sexto de lo que deja, si tiene un hijo;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

pero si no tiene hijo, y su padre y su madre heredan de él, a su madre corresponde el tercio.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Si tiene hermanos y hermanas, a su madre corresponde el sexto,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

después de un testamento que hubiera hecho, o de una deuda.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

Vuestros padres y vuestros hijos — no tenéis idea de cuáles de ellos os son más cercanos en provecho:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

es una obligación venida de Dios.

ڡرٮصه مں الله

Y a vosotros corresponde la mitad de lo que dejan vuestras esposas, si no tienen hijo;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

pero si tienen un hijo, a vosotros corresponde el cuarto de lo que dejan, después de un testamento que hubieran hecho, o de una deuda.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

Y a ellas corresponde el cuarto de lo que dejáis, si no tenéis hijo;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

pero si tenéis un hijo, a ellas corresponde el octavo de lo que dejáis, después de un testamento que hubierais hecho, o de una deuda.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

Y si un hombre cuya herencia se transmite en ausencia de todo ascendiente o descendiente, o una mujer en el mismo caso, tiene un hermano o una hermana, a cada uno de ellos corresponde el sexto;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

pero si son más numerosos que esto, están asociados en el tercio, después de un testamento que hubiera sido hecho, o de una deuda, sin perjuicio.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

Es una recomendación venida de Dios.

وصٮه مں الله

He ahí los límites de Dios.

ٮلك حدود الله

Y quien acata a Dios y a Su mensajero, Él lo hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerá eternamente.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

Y quien desobedece a Dios y a Su mensajero, y cruza Sus límites, Él lo hará entrar en un fuego donde permanecerá eternamente,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

Y aquellas de vuestras mujeres que cometen la torpeza, requerid contra ellas el testimonio de cuatro de vosotros;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

Y a los dos de vosotros que la cometen, importunadlos a ambos;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

pero si vuelven y se sanean, apartaos de ellos:

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

El arrepentimiento aceptado por Dios solo concierne a quienes cometen el mal por ignorancia, y luego vuelven sin tardar:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

he ahí a quienes Dios vuelve con clemencia.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

Y el arrepentimiento no es aceptado para quienes cometen las malas acciones hasta que, presentándose la muerte a uno de ellos, dice: «Vuelvo ciertamente ahora» — ni para quienes mueren renegando:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

¡Oh vosotros que habéis creído! No os está permitido heredar a las mujeres por fuerza,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

y no les pongáis obstáculos para llevaros una parte de lo que les habéis dado, salvo si cometen una torpeza manifiesta.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

Y vivid con ellas según lo que es reconocido.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

Y si queréis reemplazar una esposa por otra, y le habéis dado a una de ellas un quintal, no toméis nada de ello.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

Y no desposéis a las mujeres que vuestros antepasados desposaron, salvo lo ya ocurrido.

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

Era una torpeza y una abominación,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Os están vedadas: vuestras madres, vuestras hijas, vuestras hermanas, vuestras tías paternas, vuestras tías maternas, las hijas de vuestro hermano, las hijas de vuestra hermana,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

vuestras madres que os han criado, así como vuestras hermanas de crianza compartida,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

las madres de vuestras mujeres, las hijas criadas en vuestro hogar, nacidas de las mujeres con quienes habéis consumado el matrimonio —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

pero si no habéis consumado el matrimonio con ellas, ningún reparo contra vosotros —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

las esposas de vuestros hijos nacidos de vuestros lomos,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

y unir a dos hermanas, salvo lo ya ocurrido.

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

Y las mujeres protegidas por el vínculo conyugal, salvo aquellas con quienes estáis vinculados por juramento —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

es el Código de Dios el que os compromete.

كٮٮ الله علٮكم

Y os están permitidas todas aquellas fuera de estas categorías, que busquéis con vuestros bienes, como hombres que se comprometen en el vínculo conyugal, no como libertinos.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

Y por lo que hayáis disfrutado con ellas, dadles sus recompensas, como una obligación fijada.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

Y ningún reparo contra vosotros por lo que acordéis por agrado mutuo, más allá de la obligación fijada.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

Y quien entre vosotros no tenga los medios para desposar a mujeres creyentes protegidas, entonces a una de vuestras jóvenes creyentes vinculadas por juramento.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Dios conoce mejor vuestra fe;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

sois los unos de los otros.

ٮعصكم مں ٮعص

Desposadlas pues con el permiso de su familia,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

y dadles sus recompensas según lo que es reconocido, como mujeres que se comprometen en el vínculo conyugal, no como libertinas ni como tomadoras de amantes clandestinos.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

Y una vez protegidas, si cometen una torpeza, incurren en la mitad del castigo de las mujeres protegidas por el vínculo conyugal.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Esto, para quien entre vosotros recela caer en apuros;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

pero tener paciencia es mejor para vosotros.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Dios quiere iluminaros, guiaros según las normas de quienes os precedieron, y volver hacia vosotros con clemencia.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Dios quiere volver hacia vosotros con clemencia,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Dios quiere aligeraros,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

¡Oh vosotros que habéis creído! No devoréis vuestros bienes entre vosotros por lo falso,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

salvo si se trata de un comercio nacido de un agrado mutuo entre vosotros.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

Y no os matéis a vosotros mismos:

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

Y quien hace esto por hostilidad e injusticia, lo haremos arder en un fuego.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

Y no deseéis aquello con lo que Dios ha favorecido a unos de vosotros con respecto a otros.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

A los hombres una porción de lo que han adquirido,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

y a las mujeres una porción de lo que han adquirido.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

Y pedid a Dios de Su favor.

وسلوا الله مں ڡصله

Y a cada uno, hemos asignado herederos para lo que dejan

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

los dos progenitores y los allegados.

الولداں والاڡرٮوں

Y aquellos con quienes vuestros juramentos os han vinculado, dadles su porción.

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Los hombres asumen la carga ejecutiva, securitaria y financiera del hogar hacia las mujeres, en razón de aquello con lo que Dios ha favorecido a unos con respecto a otros, y de lo que gastan de sus bienes.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Las mujeres sanas son devotas, preservadoras de lo que escapa a los sentidos, en razón de lo que Dios ha preservado.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

Y aquellas de quienes teméis la ruptura unilateral, exhortadlas, alejaos de ellas en los lugares de dormir, luego multiplicadlas;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

luego, si os acatan, no busquéis más ninguna vía contra ellas.

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

Y si teméis una ruptura entre ambos, suscitad entonces un árbitro de la familia de él, y un árbitro de la familia de ella; si ambos quieren la reconciliación, Dios los reconciliará el uno con el otro.

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

Y obedeced a Dios,

واعٮدوا الله

y no Le asociéis nada,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

y beneficencia hacia los dos progenitores, los allegados, los huérfanos, los indigentes, el vecino cercano, el vecino extranjero, el compañero a vuestro lado, el viajero de paso, y aquellos con quienes estáis vinculados por juramento.

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Quienes son avaros, ordenan la avaricia a la gente, y callan lo que Dios les ha dado de Su favor —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Y quienes gastan sus bienes por ostentación ante la gente, y no creen ni en Dios ni en el Último Día —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

¿Y qué les costaría, si creyeran en Dios y en el Último Día, y gastaran de aquello de lo que Dios los ha provisto?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Dios no comete ninguna injusticia, aunque sea del peso de un grano.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

¡Oh vosotros que habéis creído! No os acerquéis al Contacto en estado de embriaguez, hasta que sepáis lo que decís, ni ensuciados — salvo pasando por una vía — hasta que os hayáis lavado.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

Y si estáis enfermos, o de viaje, o si uno de vosotros acaba de satisfacer una necesidad natural, o habéis conocido a una mujer en la intimidad, y no halláis agua, apuntad entonces a un buen afloramiento, y pasadlo por vuestros rostros y vuestras manos.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Dios conoce mejor a vuestros enemigos.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Entre los Reorientados, hay quienes desplazan las palabras de su contexto, y dicen: «Hemos oído y desobedecido», y: «Escucha, sin que se te dé a oír», y: «Desdéñanos», retorciendo sus lenguas y atacando la Ley.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

Y si hubieran dicho: «Hemos oído y hemos acatado», y: «Escucha», y: «Míranos», habría sido mejor para ellos, y más recto;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

¡Oh vosotros a quienes se dio la Escritura! Creed en lo que hemos hecho descender, confirmando lo que está con vosotros, antes de que obliteremos rostros, para devolverlos hacia atrás, o los maldigamos como hemos maldecido a los compañeros del Reposo.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Dios ciertamente no perdona que se Le asocie,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

pero perdona lo que está más acá de eso a quien Le place.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

¿No has visto a quienes se declaran puros a sí mismos?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Dios, por el contrario, purifica a quien Le place,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

He ahí a quienes Dios ha maldecido;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

¿O envidian acaso a la gente por lo que Dios les ha dado de Su favor?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Entre ellos, hay quienes creyeron en ella, y hay quienes se retrajeron de ella.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

A quienes han renegado de Nuestros signos, los haremos ciertamente arder en un fuego.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Cada vez que sus pieles se consuman, se las reemplazaremos por otras pieles, para que gusten el castigo.

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

Y a quienes han creído y realizado las obras sanas, los haremos entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Tendrán allí cónyuges purificados,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Dios os ordena restituir los depósitos de confianza a sus derechohabientes, y, cuando juzgáis entre los hombres, juzgar con justicia.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

¡Cuán excelente es aquello a lo que Dios os exhorta!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

¡Oh vosotros que habéis creído! Acatad a Dios, acatad al mensajero y a quienes de vosotros detentan el mando.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

Y si reñís por algo, remitidlo a Dios y al mensajero, si creéis en Dios y en el Último Día.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

¿No has visto a quienes pretenden haber creído en lo que te ha sido descendido y en lo que fue descendido antes de ti, y que quieren llevar su litigio ante el Desmesurado, cuando se les ha ordenado renegar de él?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

Y no hemos enviado ningún mensajero, sino para que sea acatado, con permiso de Dios.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

Y si les hubiéramos prescrito: «Mataos unos a otros», o: «Salid de vuestras moradas», no lo habrían hecho, salvo un pequeño número de ellos.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

Y quien acata a Dios y al mensajero, esos estarán con quienes Dios ha colmado de Su beneficio, entre los informadores, los veraces, los testigos y los que son sanos.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

He ahí el favor venido de Dios,

دلك الڡصل مں الله

Y hay sin duda entre vosotros quien se demora deliberadamente;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Que combatan pues en la vía de Dios quienes venden la vida de aquí abajo por la vida postrera.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Quienes han creído combaten en la vía de Dios,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

y quienes reniegan combaten en la vía del Desmesurado.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Combatid pues a los aliados del Desviador:

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

¿No has visto a quienes se les dijo: «Retened vuestras manos, mantened el Contacto y dad la liberalidad pura»?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Luego, cuando el combate les fue prescrito, he ahí que una fracción de ellos recela de la gente como se recela de Dios, o con un recelo aún más intenso,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

y dicen: «Nuestro Tutor, ¿por qué nos has prescrito el combate? ¡Ojalá nos hubieras aplazado hasta un término próximo!»

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Di: «El disfrute de aquí abajo es poca cosa,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

y la vida postrera es mejor para quien se precave,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Dondequiera que estéis, la muerte os dará alcance, aunque estuvierais en torres inexpugnables.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

Y si les acaece un bien, dicen: «Esto viene de Dios»;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

y si les acaece un mal, dicen: «Esto viene de ti».

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Di: «Todo viene de Dios».

ڡل كل مں عٮد الله

Lo que te acaece de bien viene de Dios,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

y lo que te acaece de mal viene de ti mismo.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

Y te hemos enviado a los hombres como mensajero.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Quien acata al mensajero acata ciertamente a Dios,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

Y dicen: «Obediencia»,

وٮڡولوں طاعه

pero cuando salen de tu casa, un grupo de ellos trama de noche algo muy distinto de lo que dicen.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Dios inscribe lo que traman de noche.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Apártate pues de ellos, y da mandato a Dios.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

¿No meditan pues la Lectura?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

Y cuando les llega una noticia tranquilizadora o alarmante, la pregonan;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

pero si la hubieran remitido al mensajero y a quienes de ellos detentan el mando, quienes de ellos buscan extraer su sustancia habrían tenido conocimiento de ella.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Combate pues en la vía de Dios:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

solo se te encarga de ti mismo.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

E incita a los creyentes.

وحرص المومٮٮں

Puede que Dios retenga la violencia de quienes reniegan.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Quien intercede con una bella intercesión tendrá una porción de ello;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

y quien intercede con una mala intercesión llevará una parte de responsabilidad.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

Y cuando se os saluda con un saludo, saludad con un saludo mejor, o devolvedlo.

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Dios, ninguna divinidad sino Él.

الله لا اله الا هو

Os congregará ciertamente en el Día de la Comparecencia, del que no cabe duda.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

¿Qué tenéis pues, respecto a los hipócritas, para formar dos batallones, cuando Dios los ha derribado por lo que han adquirido?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

¿Queréis guiar a quien Dios ha extraviado?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Querrían que renegarais como han renegado, para que fuerais iguales;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Si vuelven la espalda, entonces apresadlos y matadlos dondequiera que los halléis, y no toméis, entre ellos, ni aliado ni socorredor — salvo a quienes se unen a un pueblo entre el cual y vosotros hay un compromiso solemne, o que vienen a vosotros

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

con el pecho oprimido ante la idea de combatiros, o de combatir a su propio pueblo.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

Y si a Dios le hubiera placido, les habría dado poder sobre vosotros, y os habrían combatido.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Hallaréis a otros que quieren estar seguros con vosotros y seguros con su propio pueblo; cada vez que son devueltos a la prueba, recaen en ella.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Si no se mantienen al margen de vosotros, no os ofrecen la paz, y no retienen sus manos, entonces apresadlos y matadlos dondequiera que los sorprendáis.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

Y no corresponde a un creyente matar a un creyente,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

sino por error.

الا حطا

Y quien mata a un creyente por error debe devolver la independencia a una persona creyente atada por una deuda, así como una compensación entregada a su familia, salvo si esta renuncia a ella por caridad.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

Y si el muerto pertenecía a un pueblo enemigo para vosotros, siendo sin embargo creyente, entonces devolver la independencia a una persona creyente atada por una deuda.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Y si pertenecía a un pueblo entre el cual y vosotros hay un compromiso solemne, entonces una compensación entregada a su familia, y devolver la independencia a una persona creyente atada por una deuda.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

Y quien no halla los medios para ello, entonces una abstención de dos meses consecutivos, como retorno venido de Dios.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando recorráis la vía de Dios, distinguid con claridad,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

y no digáis a quien os ofrece la paz: «No eres creyente», buscando los bienes efímeros de la vida de aquí abajo; pero, junto a Dios, hay abundantes botines.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Así erais vosotros antes, y Dios os ha agraciado.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Distinguid pues con claridad.

ڡٮٮٮٮوا

No son iguales quienes de los creyentes se quedan sentados, salvo los inválidos, y quienes luchan en la vía de Dios con sus bienes y su Sí-mismo.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Dios ha favorecido en un grado a quienes luchan con sus bienes y su Sí-mismo por encima de quienes se quedan sentados.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

y Dios ha favorecido a quienes luchan, por encima de quienes se quedan sentados, con una recompensa inmensa — grados de Su parte, un perdón, y una benevolencia;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Ciertamente, a quienes los Agentes guardan fielmente mientras son injustos hacia sí mismos — dicen: «¿En qué situación estabais?»

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Dicen: «Hemos sido reducidos a la debilidad en la tierra».

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

A esos, puede que Dios pase por alto lo suyo.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

Y quien emigra en la vía de Dios hallará, en la tierra, un refugio abundante y holgura.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

Y quien sale de su morada, emigrando hacia Dios y Su mensajero, y luego la muerte le da alcance, su recompensa incumbe en adelante a Dios.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

Y cuando recorréis la tierra, ningún reparo contra vosotros por acortar el Contacto, si teméis que quienes reniegan os pongan a prueba.

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

Y cuando estás entre ellos, y diriges para ellos el Contacto, que un grupo de ellos se ponga de pie contigo, y que tomen sus armas.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Luego, cuando se hayan prosternado, que pasen detrás de vosotros,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

y que otro grupo, que aún no ha establecido el contacto, venga a establecerlo contigo, tomando sus precauciones y sus armas.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Quienes reniegan querrían que descuidarais vuestras armas y vuestro equipaje, para abalanzarse sobre vosotros de una sola vez.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

Y ningún reparo contra vosotros, si la lluvia os es una molestia o si estáis enfermos, en deponer vuestras armas;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

pero tomad vuestras precauciones.

وحدوا حدركم

Y cuando hayáis concluido el Contacto, recordad a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Luego, una vez apaciguados, mantened el Contacto.

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

Y no aflojéis en la búsqueda de ese pueblo.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Si sufrís, ellos sufren ciertamente como sufrís vosotros; pero vosotros esperáis de Dios lo que ellos no esperan.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Te hemos hecho descender la Escritura en toda verdad, para que juzgues entre los hombres según lo que Dios te ha mostrado.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

E implora el perdón de Dios.

واسٮعڡر الله

Y no debatas en favor de quienes se traicionan a sí mismos.

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Se esconden de la gente, y no se esconden de Dios, estando Él con ellos cuando traman de noche dichos que Él no aprueba.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

Y quien adquiere una transgresión no la adquiere sino contra su propio Sí-mismo.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

Y sin el favor de Dios sobre ti y Su benevolencia, un grupo de ellos habría tenido la intención de extraviarte;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

pero no extravían sino a sí mismos, y no pueden dañarte en nada.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

Y Dios ha hecho descender sobre ti la Escritura y la sabiduría, y te ha enseñado lo que no sabías.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

No hay ningún bien en la mayoría de sus conciliábulos, salvo para quien ordena una caridad, o lo reconocido, o una reconciliación entre los hombres.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

Y quien se alza en ruptura contra el mensajero, después de que la guía le ha aparecido claramente, y sigue otra vía que la de los creyentes, lo dejaremos con aquello hacia lo que se ha vuelto, y lo haremos arder en Jahannam.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Dios ciertamente no perdona que se Le asocie,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

pero perdona lo que está más acá de eso a quien Le place.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

que dijo: «Tomaré ciertamente, entre Tus obedientes, una porción fijada; los extraviaré ciertamente, les daré ciertamente vanas esperanzas, les ordenaré ciertamente hender las orejas del ganado, y les ordenaré ciertamente alterar la creación de Dios».

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Les hace promesas y les da vanas esperanzas,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

He ahí a quienes su refugio será Jahannam,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

Y a quienes han creído y realizado las obras sanas, los haremos entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Promesa de Dios, en toda verdad.

وعد الله حڡا

Esto no depende ni de vuestros deseos, ni de los deseos de la gente de la Escritura.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

¿Y quién tiene una mejor Ley que quien ha rendido su dirección hacia Dios íntegra, haciendo el bien, y ha seguido la doctrina de Ibrahim, enteramente vuelto hacia Dios?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Y te consultan sobre las mujeres.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Di: «Dios os ilumina sobre ellas, así como lo que se os recita en la Escritura sobre las huérfanas a quienes no dais lo que les está prescrito, anhelando sin embargo desposarlas, y sobre los niños reducidos a la debilidad, y conduciros con los huérfanos con toda equidad.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

Y si una mujer teme de su esposo una hostilidad persistente o un apartamiento, ningún reparo contra ambos en reconciliarse mediante un acuerdo;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

y la reconciliación es mejor.

والصلح حٮر

Y la codicia está siempre presente en los Sí-mismos;

واحصرٮ الاٮڡس السح

Y nunca podréis ser justos entre las mujeres, aunque os empeñéis en ello;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

no os inclinéis pues del todo, hasta el punto de abandonar a la otra como colgada.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

Y si se separan, Dios enriquecerá a cada uno de ellos con Su amplitud.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Y ciertamente hemos recomendado a quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y a vosotros mismos, precaveros hacia Dios.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

Y si renegáis, a Dios pertenece ciertamente lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Y a Dios pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Si Le place, os hace desaparecer, ¡oh hombres!, y hace venir a otros.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Quien quiere la contrapartida de aquí abajo — junto a Dios se encuentra la contrapartida de aquí abajo y de la vida postrera.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

¡Oh vosotros que habéis creído! Sed firmes sostenes en la equidad, testigos para Dios, aunque sea contra vosotros mismos, o vuestros progenitores, o vuestros allegados.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Sea rico o pobre, Dios está más cerca de ambos; no sigáis pues la emoción, hasta el punto de dejar de ser justos.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

¡Oh vosotros que habéis creído! Creed en Dios, en Su mensajero, en la Escritura que Él ha hecho descender sobre Su mensajero, y en la Escritura que Él hizo descender antes.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso — quienes toman a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

Y ya ha hecho descender sobre vosotros, en la Escritura: cuando oigáis los signos de Dios ser renegados y tomados a burla, no os quedéis sentados con ellos, hasta que se zambullan en otro discurso;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Dios congregará ciertamente a los hipócritas y a quienes reniegan, todos juntos, en Jahannam — quienes acechan: si una apertura os llega de Dios, dicen: «¿No estábamos con vosotros?» y si una porción corresponde a quienes reniegan, dicen: «¿No nos apoderamos de vosotros, y no os escudamos de los creyentes?»

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Dios juzgará entre vosotros, en el Día de la Comparecencia;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

Y cuando se levantan para el Contacto, se levantan con pereza, actuando por ostentación ante la gente, y no recuerdan a Dios sino poco, vacilando entre ambos, ni de un lado ni del otro.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

salvo quienes vuelven, se sanean, se aferran firmemente a Dios, y reservan exclusivamente su Ley a Dios: he ahí a quienes están con los creyentes,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

¿Qué haría Dios de vuestro castigo, si sois agradecidos y creyentes?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Dios no ama que el mal sea dicho en voz alta, salvo de parte de quien ha sido objeto de una injusticia.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Quienes reniegan de Dios y de Sus mensajeros, y quieren separar a Dios de Sus mensajeros, diciendo: «Creemos en una parte, y renegamos de una parte», queriendo abrirse una vía entre ambos — he ahí a quienes reniegan de verdad.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

Y quienes han creído en Dios y en Sus mensajeros, y no han hecho ninguna distinción entre ellos, a esos les dará pronto sus recompensas.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

La gente de la Escritura te pide hacer descender sobre ellos una escritura venida del cielo.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Sin embargo, pidieron a Moussa algo más grande que esto, diciendo: «Haznos ver a Dios abiertamente»; el rayo los atrapó entonces por su injusticia.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Luego tomaron el becerro, después de que las pruebas claras les hubieron llegado; pero pasamos por alto esto,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Y elevamos sobre ellos el Monte, en virtud de su compromiso solemne,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

y les dijimos: «Entrad por la puerta, prosternados»,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

y les dijimos: «No crucéis los límites respecto al Reposo»,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

Es por haber roto su compromiso solemne, renegado de los signos de Dios, matado a los informadores sin derecho, y dicho: «Nuestros núcleos están envueltos» — no, es Dios quien ha estampado una impronta en sus núcleos por su reniego, de modo que creen poco — y por su reniego, y su imputación contra Maryam de una calumnia inmensa, y por haber dicho: «Hemos ciertamente matado a Al-Massih, Issa, hijo de Maryam, el mensajero de Dios»,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

cuando no lo mataron y no lo crucificaron, sino que una similitud les fue dada.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

Y quienes divergen sobre ello están sin duda en la duda al respecto.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

No tienen ningún saber de ello,

ما لهم ٮه مں علم

salvo seguir la suposición.

الا اٮٮاع الطں

Dios, por el contrario, lo elevó hacia Él.

ٮل رڡعه الله الٮه

Es por la injusticia de los Reorientados que les hemos vedado cosas buenas que les habían sido permitidas, y por haber retraído mucho de la vía de Dios, y por haber practicado la usura, cuando les había sido prohibido, y por haber devorado los bienes de la gente por lo falso.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Pero quienes de ellos están arraigados en el saber, y los creyentes, creen en lo que te ha sido descendido y en lo que fue descendido antes de ti, así como quienes mantienen el Contacto,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Ciertamente te hemos revelado, como hemos revelado a Nuh y a los informadores después de él,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

y hemos revelado a Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub, los linajes, Issa, Ayyub, Yunus, Harun y Sulayman;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

Y mensajeros cuyo relato ya te hemos hecho, y mensajeros cuyo relato no te hemos hecho;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Mensajeros anunciadores y amonestadores, para que los hombres no tengan más argumento contra Dios después de los mensajeros.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Pero Dios testifica acerca de lo que Él ha hecho descender hacia ti;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

lo ha hecho descender con Su saber, y los Agentes lo atestiguan.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Ciertamente, quienes han renegado y cometido la injusticia — no corresponde a Dios perdonarles, ni guiarlos hacia una ruta, salvo la ruta de Jahannam, donde permanecerán eternamente, para siempre.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

¡Oh hombres! El mensajero os ha ciertamente venido con la verdad, de parte de vuestro Tutor; creed pues, es mejor para vosotros.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

Y si renegáis, a Dios pertenece ciertamente lo que hay en los cielos y en la tierra.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

¡Oh gente de la Escritura! No exageréis en vuestra Ley, y no digáis sobre Dios sino la verdad.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Al-Massih, Issa, hijo de Maryam, no es sino el mensajero de Dios, y Su palabra,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

que Él dirigió a Maryam, y un Influjo venido de Él.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Creed pues en Dios y en Sus mensajeros,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

y no digáis: «Tres».

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Cesad: esto es mejor para vosotros.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Dios no es sino una divinidad única.

اٮما الله اله وحد

¡Gloria a Él! Está por encima de tener un vástago.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

A Él pertenece lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Al-Massih nunca desdeñará ser un obediente de Dios, ni los Agentes acercados.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

En cuanto a quienes han creído y realizado las obras sanas, Él les devolverá fielmente sus recompensas, y les dará más de Su favor;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Te consultan.

ٮسٮڡٮوٮك

Di: «Dios os ilumina sobre la kalâla.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Si un hombre perece sin hijo, pero tiene una hermana, a ella corresponde la mitad de lo que deja;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

y él hereda de ella, si ella no tiene hijo.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Pero si son dos, entonces a ellas corresponden los dos tercios de lo que deja;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

y si son varios, hermanos y hermanas, entonces al varón, el equivalente de la parte de dos hembras.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Dios os explica esto, para que no os extraviéis;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا