Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. La Hora se ha acercado, y la luna se ha hendido.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر
Y si ven un signo, se apartan de él y dicen: «Una ilusión persistente.»
واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر
Y han desmentido y seguido sus emociones.
وكدٮوا واٮٮعوا اهواهم
Pero cada asunto encuentra su lugar estable.
وكل امر مسٮڡر
Les ha llegado sin embargo, entre las informaciones, con qué disuadirlos,
ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر
una sabiduría cumplida —
حكمه ٮلعه
pero ¿de qué sirven las advertencias?
ڡما ٮعں الٮدر
Vuélveles pues la espalda.
ڡٮول عٮهم
El día en que el Llamante llame hacia algo inaudito, las miradas humildes, saldrán de los sepulcros como langostas desplegadas, acudiendo hacia el Llamante,
ٮوم ٮدع الداع الى سى ٮكر حسعا اٮصرهم ٮحرحوں مں الاحداٮ كاٮهم حراد مٮٮسر مهطعٮں الى الداع
los que reniegan dirán: «He aquí un día difícil.»
ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر
Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió: desmintieron a Nuestro obediente y dijeron: «Está perturbado», y fue increpado con violencia.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر
Invocó entonces a su Tutor: «Estoy vencido, concédeme el socorro.»
ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر
Abrimos entonces las puertas del cielo con un agua torrencial,
ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر
e hicimos brotar la tierra en fuentes, de modo que las aguas se encontraron según una orden ya determinada.
وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر
Y lo llevamos sobre una embarcación hecha de tablas y clavos ensambladores.
وحملٮه على داٮ الوح ودسر
Navegaba bajo Nuestros ojos, en retribución por aquel a quien se había renegado.
ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر
La hemos dejado, en verdad, como signo: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر
¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Los Aad desmintieron. ¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Enviamos sobre ellos un viento glacial, en un día de desgracia persistente, arrancando a la gente como troncos de palmeras desarraigados.
اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر
¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Los Thamud desmintieron las advertencias.
كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر
Dijeron: «¿Seguiríamos a un simple humano, solo entre nosotros? Estaríamos entonces sin duda en el extravío y la demencia. ¿Habría sido lanzado el Recordatorio sobre él, entre nosotros? Es más bien un mentiroso pretencioso.»
ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر
Sabrán mañana quién es el mentiroso pretencioso.
سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر
Enviamos la camella como prueba para ellos: aguárdalos pues, y sé constante.
اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر
E infórmales que el agua está repartida entre ellos,
وٮٮٮهم اں الما ڡسمه ٮٮٮهم
a cada turno de beber, uno se presenta.
كل سرٮ محٮصر
Llamaron entonces a su compañero, quien se apoderó de ella y la mutiló.
ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر
¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Enviamos sobre ellos un solo grito, y se volvieron como las ramitas secas de quien levanta un corral.
اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
El pueblo de Lut desmintió las advertencias.
كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر
Enviamos sobre ellos una tormenta de piedras, salvo al clan de Lut, a quien salvamos antes del alba,
اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر
como beneficio venido de Nosotros.
ٮعمه مں عٮدٮا
Así retribuimos a quien es agradecido.
كدلك ٮحرى مں سكر
Sin embargo, los había advertido de Nuestro golpe, pero entraron en controversia sobre las advertencias.
ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر
Intentaron apartarlo de sus huéspedes; entonces obliteramos sus ojos: «Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias.»
ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Un castigo estable les sobrevino, en verdad, por la mañana,
ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر
«Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias.»
ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Sin embargo, las advertencias llegaron al clan de Fir'awn.
ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر
Desmintieron todos Nuestros signos; entonces los agarramos con una presa de Todopoderoso, Capaz.
كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر
¿Serían los de entre vosotros que reniegan mejores que esos, o acaso poseéis un finiquito en los Formularios?
اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر
¿O acaso dicen: «Somos una tropa unida, que sabe socorrerse»?
ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر
Esa tropa será derrotada, y darán la espalda.
سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر
Es más bien la Hora la que es su cita,
ٮل الساعه موعدهم
y la Hora es más terrible y más amarga.
والساعه ادهى وامر
Los escindidos están, ciertamente, en el extravío y la demencia, el día en que sean arrastrados en el Fuego, sobre sus rostros: «Gustad el toque de Saqar.»
اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر
Hemos creado toda cosa según una medida determinada.
اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر
Y Nuestra orden no es sino una sola, como un abrir y cerrar de ojos.
وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر
Hemos, en verdad, aniquilado a los de vuestra índole: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?
ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر
Y todo lo que han hecho está en los Formularios.
وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر
Y toda cosa, pequeña o grande, está inscrita.
وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر
Los que se premunen están, ciertamente, en jardines y un río, en un sitial de veracidad, junto a un Soberano Capaz.
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر