Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh vosotros que habéis creído! No avancéis ante Dios y ante Su mensajero.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
Y precaveos hacia Dios.
واٮڡوا الله
Dios es ciertamente el Oyente, el Omnisciente.
اں الله سمٮع علٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! No elevéis vuestras voces por encima de la voz del Informador, y no le digáis en voz alta vuestro dicho como lo hacéis entre vosotros, no sea que vuestras obras se derrumben sin que lo sintáis.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
Los que atenúan la voz en presencia del mensajero de Dios son ciertamente aquellos cuyos núcleos Dios ha examinado para el precavimiento.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Tendrán un perdón y una inmensa recompensa.
لهم معڡره واحر عطٮم
Los que te llaman desde detrás de los aposentos, la mayoría de ellos no razonan.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
Y si hubieran tenido paciencia hasta que salieras hacia ellos, habría sido mejor para ellos.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! Si alguien que traspasa los límites os trae una información, distinguid con claridad, no sea que arremetáis contra un pueblo por ignorancia y os encontréis, por lo que hayáis hecho, llenos de remordimiento.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
Y sabed que el mensajero de Dios está entre vosotros; si os acatara en muchos asuntos, estaríais en apuros.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Pero Dios os ha hecho amar la fe y la ha embellecido en vuestros núcleos, y os ha hecho aborrecer el reniego, la extralimitación y la desobediencia.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Esos son los que tienen la rectitud, por un favor y un beneficio de Dios.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
والله علٮم حكٮم
Y si dos grupos de creyentes se pelean, reconciliadlos.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Si uno de los dos grupos comete un atropello contra el otro, combatid al que comete el atropello hasta que vuelva a la orden de Dios.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Si vuelve, reconciliadlos con justicia, y sed equitativos.
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
Dios ama ciertamente a los equitativos.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
Los creyentes no son sino hermanos; reconciliad pues a vuestros dos hermanos.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
Y precaveos hacia Dios, quizás recibáis benevolencia.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
¡Oh vosotros que habéis creído! Que un pueblo no se mofe de un pueblo: puede que sean mejores que ellos; ni mujeres de mujeres: puede que sean mejores que ellas.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
Y no os denigréis a vosotros mismos con insinuaciones, y no os interpeléis con apodos.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
¡Qué detestable atributo el de la extralimitación, después de la fe!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
Y quien no se arrepiente, esos son los injustos.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
¡Oh vosotros que habéis creído! Evitad muchas suposiciones.
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
Ciertas suposiciones son una transgresión.
اں ٮعص الطں اٮم
Y no espiéis.
ولا ٮحسسوا
Y que ninguno de vosotros hable mal de otro.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
¿Le gustaría a alguno de vosotros comer la carne de su hermano muerto? La aborreceríais.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
Y precaveos hacia Dios.
واٮڡوا الله
Dios es ciertamente Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, Benevolente.
اں الله ٮواٮ رحٮم
¡Oh hombres! Os hemos creado de un macho y una hembra, y hemos hecho de vosotros naciones y tribus, para que os reconozcáis.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
El más noble de entre vosotros, junto a Dios, es ciertamente el más premunido.
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
Dios es Omnisciente, Conocedor íntimo.
اں الله علٮم حٮٮر
Los notables dijeron: «Hemos creído.» Di: «No habéis creído; decid más bien: “Nos hemos vuelto íntegros hacia Dios”, pues la fe aún no ha entrado en vuestros núcleos.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
Y si acatáis a Dios y a Su mensajero, Él no menoscabará en nada vuestras obras.
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.»
اں الله عڡور رحٮم
Los creyentes no son sino aquellos que han creído en Dios y en Su mensajero, luego no han dudado más, y que han luchado con sus bienes y su Sí-mismo en la vía de Dios.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Esos son los veraces.
اولٮك هم الصدڡوں
Di: «¿Queréis informar a Dios de vuestra Ley, cuando Dios sabe lo que hay en los cielos y lo que hay en la tierra?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Y Dios es Omnisciente de toda cosa.»
والله ٮكل سى علٮم
Creen agraciarte por haberse vuelto íntegros hacia Dios.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Di: «No creáis agraciarme con vuestra integridad hacia Dios.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
Es más bien Dios quien os agracia por haberos guiado hacia la fe, si sois veraces.»
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Dios conoce ciertamente lo que escapa a los sentidos en los cielos y en la tierra.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں