Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
¡Por la Escritura explícita! Hemos ciertamente hecho de ella una Lectura impecable, quizás razonéis.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Y está, en la Matriz de la Escritura junto a Nosotros, sin duda elevado, impregnado de sabiduría.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
¿Vamos a dejar de multiplicaros las páginas del Recordatorio, porque sois un pueblo desmedido?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
¡Cuántos informadores no hemos enviado entre los primeros!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Sin embargo ningún informador les venía sin que se burlaran de él.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Aniquilamos pues a otros más temibles que ellos por el golpe,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
y el ejemplo de los primeros ya pasó.
ومصى مٮل الاولٮں
Y si les preguntas: «¿Quién ha creado los cielos y la tierra?», dirán ciertamente: «El Todopoderoso, el Omnisciente los ha creado».
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Aquel que ha hecho para vosotros de la tierra una extensión acondicionada, y que ha colocado en ella para vosotros vías, quizás os guiéis;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
y que ha hecho descender del cielo un agua con medida, con la cual desplegamos una comarca muerta —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
así seréis sacados;
كدلك ٮحرحوں
y que ha creado todas las parejas, y ha hecho para vosotros, entre los navíos y el ganado, aquello que montáis, para que os establezcáis sobre su lomo, luego os recordéis del beneficio de vuestro Tutor una vez establecidos sobre él, y digáis: «Gloria a Quien nos ha sometido esto, cuando no éramos capaces de ello por nosotros mismos; y es sin duda hacia nuestro Tutor que nos volveremos».
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Y Le han asignado, entre Sus obedientes, una parte.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
El ser humano es sin duda un gran renegador declarado.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
¿O habría tomado, entre lo que crea, hijas, mientras os reserva los hijos?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Sin embargo cuando uno de ellos recibe el anuncio de aquello que él mismo multiplica como ejemplo al Todo-Benevolente, su rostro queda ensombrecido, y está lleno de contrariedad.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
¿Es entonces quien se cría entre ornamentos y que, en la riña, carece de claridad?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
Y a los Agentes, que son los obedientes del Todo-Benevolente, los han hecho femeninos.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
¿Han asistido a su creación?
اسهدوا حلڡهم
Su testimonio será inscrito, y serán interrogados.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
Y dicen: «Si al Todo-Benevolente le hubiera placido, no los habríamos obedecido».
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
No tienen ningún saber de ello;
ما لهم ٮدلك مں علم
no hacen sino especular.
اں هم الا ٮحرصوں
¿O les hemos dado, antes de esto, una Escritura a la cual se aferrarían firmemente?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Dicen más bien: «Hemos ciertamente hallado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que nos dejamos guiar».
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Así nunca hemos enviado, antes de ti, ningún amonestador a una ciudad, sin que sus opulentos dijeran: «Hemos ciertamente hallado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que nos modelamos».
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Dijo: «¿Aunque os trajera lo que guía mejor que aquello sobre lo cual hallasteis a vuestros ancestros?»
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Dijeron: «Renegamos ciertamente de aquello con lo cual habéis sido enviados».
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Nos vengamos pues de ellos; mira pues cuál fue el final de quienes trataban de mentira.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Y cuando Ibrahim dijo a su padre y a su pueblo: «Soy ciertamente libre de aquello a lo que obedecéis, salvo Quien me ha creado originalmente, pues es Él quien me guiará» —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
e hizo de ello una palabra duradera en el seno de su descendencia, quizás retornaran.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Pero concedí disfrute a estos y a sus ancestros, hasta que les llegó la verdad y un mensajero explícito.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
Y cuando la verdad les llegó, dijeron: «Esto es una ilusión, y renegamos ciertamente de ella».
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
Y dijeron: «¿Por qué no se ha hecho descender esta Lectura sobre un hombre importante de una de las dos ciudades?»
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
¿Son ellos quienes reparten la benevolencia de tu Tutor?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Somos Nosotros quienes hemos repartido entre ellos sus medios de existencia en la vida de aquí abajo, y hemos elevado a unos por encima de otros, en grados, para que unos tomen a otros a su servicio;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
y la benevolencia de tu Tutor vale más que lo que amasan.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
Y si no fuera porque los hombres formarían una única comunidad, habríamos hecho, para quienes reniegan del Todo-Benevolente, techos de plata para sus casas, y escaleras por las que suben, y para sus casas puertas, y divanes en los que se reclinan, y dorados.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
Y todo esto no es sino disfrute de la vida de aquí abajo;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
mientras que la vida última, junto a tu Tutor, es para quienes se precaven.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
Y a quien deja que su vista se nuble ante el Recordatorio del Todo-Benevolente, le asignamos un Desviador que se convierte para él en un acólito inseparable;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
y estos los retraen sin duda de la vía, mientras piensan que son de los que se dejan guiar;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
hasta que, cuando ambos lleguen a Nosotros, diga: «¡Ah, si tan solo hubiera entre yo y tú la distancia de los dos levantes!»
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
¡Qué detestable acólito!
ڡٮٮس الڡرٮں
Y no os aprovechará, hoy, ya que habéis sido injustos, el que seáis asociados en el castigo.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
¿Eres tú quien hará oír a los sordos, o quien guiará a los ciegos y a quien está en un extravío manifiesto?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Que te hagamos pues desaparecer, nos vengaremos ciertamente entonces de ellos; o que te mostremos lo que les hemos prometido, tenemos de todos modos pleno dominio sobre ellos.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Aférrate pues firmemente a lo que te ha sido revelado;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
estás ciertamente sobre un camino rectilíneo.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Y es sin duda un Recordatorio para ti y para tu pueblo;
واٮه لدكر لك ولڡومك
y pronto seréis interrogados.
وسوڡ ٮسلوں
E interroga a aquellos de Nuestros mensajeros que enviamos antes de ti:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
¿hemos instituido, aparte del Todo-Benevolente, divinidades a las que obedecer?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
Y ciertamente enviamos a Moussa con Nuestros signos, hacia Fir'awn y su corte; dijo: «Soy el mensajero del Tutor de todos los seres».
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Pero cuando les trajo Nuestros signos, he aquí que se reían de ellos.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Sin embargo cada signo que les mostrábamos era más grande que el que lo precedía;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
y los atrapamos con el castigo, quizás retornaran.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
Y dijeron: «¡Oh hacedor de ilusiones! Invoca por nosotros a tu Tutor en virtud del pacto que Él ha concluido contigo; nos dejaremos sin duda guiar».
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Pero cuando apartamos de ellos el castigo, he aquí que se retractaban.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
Y Fir'awn llamó a su pueblo, diciendo: «¡Oh pueblo mío! ¿No me pertenece acaso la realeza de Egipto, así como estos ríos que corren bajo mí?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
¿No veis pues claro?
اڡلا ٮٮصروں
¿O soy mejor que este, que es despreciable y que apenas logra expresarse con claridad?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
¡Por qué pues no se le han arrojado brazaletes de oro, o por qué no han venido con él los Agentes, en cortejo!»
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Volvió ligero a su pueblo, y lo acataron;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
eran un pueblo que traspasaba los límites.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Y cuando Nos hubieron irritado, nos vengamos de ellos: los ahogamos a todos, e hicimos de ellos gentes de antaño y un ejemplo para las generaciones siguientes.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
Y cuando el hijo de Maryam fue multiplicado como ejemplo, he aquí que tu pueblo se retrae de ello;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
y dijeron: «¿Valen más nuestras divinidades, o él?»
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Solo te han opuesto este ejemplo por afán de debate.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Son más bien un pueblo pendenciero.
ٮل هم ڡوم حصموں
No es sino un obediente al que hemos colmado de beneficio, y del que hemos hecho un ejemplo para los hijos de Israel;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
y si Nos placiera, haríamos de vosotros Agentes que se sucedieran en la tierra.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
Y esto es ciertamente un saber para la Hora; no entréis pues en controversia sobre ello,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
y seguidme: he ahí un camino rectilíneo.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
Y que el Desviador no os retraiga en absoluto;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
es ciertamente para vosotros un enemigo manifiesto.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Y cuando Issa vino con las pruebas claras, dijo: «Os he traído la sabiduría, y para esclareceros una parte de aquello en que divergís;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
precaveos pues hacia Dios y acatadme.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Dios es ciertamente mi Tutor y vuestro Tutor; obedecedLe pues:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
he ahí un camino rectilíneo».
هدا صرط مسٮڡٮم
Pero los partidos divergieron entre ellos;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
¡ay pues de quienes han cometido la injusticia, por el castigo de un día doloroso!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
¿Esperan solo la Hora, a que les llegue de improviso, sin que lo sientan?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Ese día, los amigos íntimos serán, los unos para los otros, enemigos, salvo quienes se precaven.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
«¡Oh Mis obedientes! Ningún temor sobre vosotros hoy, y no seréis afligidos,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
vosotros que habéis creído en Nuestros signos y que erais íntegros hacia Dios: entrad en el Jardín, vosotros y vuestros cónyuges, colmados de gozo».
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Se hará circular entre ellos platos de oro y vasos,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
y habrá ahí todo lo que el Sí-mismo pueda desear, y lo que alegra los ojos;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
y permaneceréis en él eternamente.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
Y tal es el Jardín que habéis heredado, por lo que hacíais.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Tendréis ahí frutas sabrosas abundantes, de las cuales comeréis.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Ciertamente, los escindidos permanecerán eternamente en el castigo de Jahannam,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
no se les atenuará, y ahí quedarán sumidos en la desesperación.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
No fuimos injustos con ellos,
وما طلمٮهم
sino que eran ellos los injustos.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
Y llamarán: «¡Oh Malik, que tu Tutor acabe con nosotros!»
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Dirá: «Estáis ciertamente destinados a residir en él».
ڡال اٮكم مكٮوں
Sin embargo os hemos traído la verdad,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
pero la mayoría de vosotros tiene aversión a la verdad.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
¿O han decidido algún designio? Somos Nosotros quienes decidimos.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
¿O piensan que no oímos su secreto y sus conciliábulos? ¡Pero sí!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
y Nuestros enviados, junto a ellos, inscriben.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Di: «Si el Todo-Benevolente tuviera un vástago,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
sería el primero de los obedientes».
ڡاٮا اول العٮدٮں
¡Gloria al Tutor de los cielos y de la tierra, Tutor del Edificio, por encima de lo que describen!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Abandónalos pues: que se zambullan y jueguen, hasta que encuentren su día, aquel que se les promete.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
Es Él quien es, en el cielo, Divinidad, y en la tierra, Divinidad;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
y Él es el Sabio, el Omnisciente.
وهو الحكٮم العلٮم
Y bendito sea Aquel a quien pertenece la realeza de los cielos y de la tierra, y de lo que hay entre ellos;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
y es junto a Él que está el saber de la Hora;
وعٮده علم الساعه
y es hacia Él que seréis retornados.
والٮه ٮرحعوں
Y aquellos que invocan aparte de Él no tienen ninguna intercesión, a excepción de quien haya testificado la verdad, con pleno conocimiento.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
Y si les preguntas quién los ha creado, dirán ciertamente: «Dios».
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
¿Cómo pues son descaminados?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Y de su dicho: «¡Oh mi Tutor! Estos son ciertamente un pueblo que no cree».
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Pasa pues página respecto a ellos, y di: «¡Paz!»
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Sabrán pronto.
ڡسوڡ ٮعلموں