Ad-Dukhan
You Will Relapse
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
¡Por la Escritura explícita! La hicimos ciertamente descender en una noche bendita. Advertimos.
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
En ella, cada asunto impregnado de sabiduría es deslindado, una orden que viene de Nosotros.
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
Enviamos ciertamente una benevolencia que viene de tu Tutor.
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
Es ciertamente Él, el Oyente, el Omnisciente,
اٮه هو السمٮع العلٮم
el Tutor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ellos, si sois de los que saben con certeza.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Ninguna divinidad sino Él.
لا اله الا هو
Hace vivir y hace morir,
ٮحى وٮمٮٮ
vuestro Tutor y el Tutor de vuestros primeros ancestros.
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Pero ellos, en la duda, juegan.
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
Aguarda pues el día en que el cielo traerá un humo manifiesto que cubrirá a los hombres.
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
He aquí un castigo doloroso.
هدا عداٮ الٮم
«Tutor nuestro, aparta de nosotros el castigo, creemos ciertamente».
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
¿De qué les serviría el recuerdo, cuando un mensajero explícito les ha llegado, y luego le volvieron la espalda diciendo: «un hombre instruido, perturbado»?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
Apartaremos el castigo por un poco de tiempo,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
pero reincidiréis ciertamente.
اٮكم عاٮدوں
El día en que asestemos el mayor golpe,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
Nos vengaremos ciertamente.
اٮا مٮٮڡموں
Antes de ellos, pusimos a prueba al pueblo de Fir'awn: un mensajero noble les llegó, diciendo: «Entregadme a los obedientes de Dios, soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza; y no os elevéis contra Dios, os traigo una autoridad manifiesta; y me pongo bajo la égida de mi Tutor y del vuestro contra el hecho de que me desterréis; y si no me dais crédito, entonces manteneos al margen de mí.»
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
Invocó entonces a su Tutor: «Estos son un pueblo de escindidos.»
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
«Parte de noche con Mis obedientes, seréis perseguidos; y deja el mar inmóvil.
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
Son ciertamente un ejército que será ahogado.»
اٮهم حٮد معرڡوں
Cuántos jardines y fuentes dejaron, y cultivos, y nobles puestos, y un bienestar en el que se deleitaban.
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
Así.
كدلك
Y hicimos que otro pueblo heredara todo esto.
واورٮٮها ڡوما احرٮں
Ni el cielo ni la tierra los lloraron, y no obtuvieron ninguna prórroga.
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
Salvamos a los hijos de Israel del castigo envilecedor, de Fir'awn.
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
Era, entre los desmedidos, altivo.
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
Optamos por ellos, con pleno saber, por encima de todos los seres, y les dimos, entre los signos, aquello en lo que había, manifiestamente, lo que prueba.
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
Estos dicen sin duda: «No hay más que nuestra primera muerte, y no seremos desplegados. Haced pues volver a nuestros ancestros, si sois veraces.»
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
¿Son ellos mejores, o el pueblo de Tubba'?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
Y a los que hubo antes de ellos, los aniquilamos.
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
Eran ciertamente unos escindidos.
اٮهم كاٮوا محرمٮں
No creamos los cielos y la tierra y lo que hay entre ellos por juego.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
No los hemos creado sino en toda verdad,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
El Día de la Separación es ciertamente la cita fijada para todos ellos, un día en que un garante no será de ninguna utilidad para un garante, y en que no serán socorridos — salvo aquel a quien Dios hace benevolencia.
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
Es ciertamente Él el Todopoderoso, el Benevolente.
اٮه هو العرٮر الرحٮم
El árbol de Zaqqum es ciertamente el alimento del transgresor empedernido; como el metal fundido, hierve en los vientres como hierve el agua hirviendo.
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
«Agarradlo y arrastradlo al medio de la Hoguera, luego verted sobre su cabeza un castigo de agua hirviendo. ¡Gusta!
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
¡Eres ciertamente tú, el poderoso, el noble!»
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
He aquí ciertamente aquello sobre lo que entrabais en controversia.
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
Los que se precaven estarán ciertamente en un lugar seguro, en jardines y fuentes, llevando seda fina y brocado, cara a cara.
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
Así.
كدلك
Y los uniremos a compañeros de conversación y apoyo.
وروحٮهم ٮحور عٮں
Allí reclamarán toda fruta sabrosa, con toda seguridad.
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
No gustarán allí la muerte,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
salvo la primera muerte.
الا الموٮه الاولى
Y los habrá resguardado del castigo de la Hoguera, por un favor que viene de tu Tutor.
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
He ahí el inmenso triunfo.
دلك هو الڡور العطٮم
No lo hemos hecho fácil en tu lengua sino con la esperanza de que se recuerden.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
Aguarda pues,
ڡارٮڡٮ
ellos aguardan.
اٮهم مرٮڡٮوں