Qaf
Closer Than the Jugular Vein
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Qaf.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٯ
¡Por la Lectura gloriosa! Se han asombrado más bien de que un advertidor, uno de los suyos, les haya llegado. Los que reniegan dijeron: «He aquí algo asombroso. ¿Cuando estemos muertos y seamos tierra...? Ese retorno está bien lejano.»
والڡراں المحٮد ٮل عحٮوا اں حاهم مٮدر مٮهم ڡڡال الكڡروں هدا سى عحٮٮ ادا مٮٮا وكٮا ٮراٮا دلك رحع ٮعٮد
Sabemos lo que la tierra merma de ellos, y tenemos un registro que preserva todo.
ڡد علمٮا ما ٮٮڡص الارص مٮهم وعٮدٮا كٮٮ حڡٮط
Más bien desmintieron la verdad cuando les llegó; están pues en un estado confuso.
ٮل كدٮوا ٮالحٯ لما حاهم ڡهم ڡى امر مرٮح
¿No han mirado pues el cielo por encima de ellos: cómo lo hemos construido y adornado, sin que haya la más mínima fisura?
اڡلم ٮٮطروا الى السما ڡوڡهم كٮڡ ٮٮٮٮها ورٮٮها وما لها مں ڡروح
Y la tierra, la hemos extendido, hemos arrojado en ella anclajes firmes, y hemos hecho crecer en ella toda pareja espléndida — una fuente de clarividencia y un recuerdo para todo obediente que recurre sin cesar a Él.
والارص مددٮها والڡٮٮا ڡٮها روسى واٮٮٮٮا ڡٮها مں كل روح ٮهٮح ٮٮصره ودكرى لكل عٮد مٮٮٮ
Y hemos hecho descender del cielo un agua bendita, con la cual hemos hecho crecer jardines y el grano de la cosecha, así como las palmeras esbeltas de espatas superpuestas, como sustento para los obedientes.
وٮرلٮا مں السما ما مٮركا ڡاٮٮٮٮا ٮه حٮٮ وحٮ الحصٮد والٮحل ٮاسڡٮ لها طلع ٮصٮد ررڡا للعٮاد
Y hemos, con ella, devuelto la vida a una comarca muerta.
واحٮٮٮا ٮه ٮلده مٮٮا
Así será la salida.
كدلك الحروح
Antes de ellos, el pueblo de Nuh desmintió, así como los compañeros de ar-Rass, los Thamud, los Aad, Fir'awn, los hermanos de Lut, los compañeros del Matorral, y el pueblo de Tubba'.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح واصحٮ الرس وٮمود وعاد وڡرعوں واحوں لوط واصحٮ الاٮكه وڡوم ٮٮع
Todos desmintieron a los mensajeros, y Mi amenaza resultó cierta.
كل كدٮ الرسل ڡحٯ وعٮد
¿Nos habríamos pues agotado con la primera creación?
اڡعٮٮٮا ٮالحلٯ الاول
Están más bien en el enredo respecto a una creación nueva.
ٮل هم ڡى لٮس مں حلٯ حدٮد
Hemos, en verdad, creado al ser humano, y sabemos lo que su Sí-mismo le susurra; y estamos más cerca de él que la vena yugular.
ولڡد حلڡٮا الاٮسں وٮعلم ما ٮوسوس ٮه ٮڡسه وٮحں اڡرٮ الٮه مں حٮل الورٮد
Cuando los dos recolectores recogen, uno a la derecha, otro a la izquierda, sentados.
اد ٮٮلڡى المٮلڡٮاں عں الٮمٮں وعں السمال ڡعٮد
No pronuncia un dicho sin que un observador, listo, esté a su lado.
ما ٮلڡط مں ڡول الا لدٮه رڡٮٮ عٮٮد
Y la embriaguez de la muerte vino con la verdad:
وحاٮ سكره الموٮ ٮالحٯ
he aquí lo que eludías.
دلك ما كٮٮ مٮه ٮحٮد
Y se soplará en la Trompeta:
وٮڡح ڡى الصور
he aquí el Día de la Amenaza.
دلك ٮوم الوعٮد
Y cada Sí-mismo vendrá, acompañado de un conductor y un testigo.
وحاٮ كل ٮڡس معها ساٮٯ وسهٮد
Estabas, en verdad, en la insensibilidad a este respecto; hemos entonces quitado tu velo, y tu vista es hoy aguda.
لڡد كٮٮ ڡى عڡله مں هدا ڡكسڡٮا عٮك عطاك ڡٮصرك الٮوم حدٮد
Y su acólito dirá: «He aquí lo que tengo, listo.»
وڡال ڡرٮٮه هدا ما لدى عٮٮد
Arrojad ambos en Jahannam a todo aquel que reniega con terquedad, que impide el bien, que cruza los límites, sembrador de duda, el que ha colocado, junto a Dios, otra divinidad — arrojadlo pues en el castigo severo.
الڡٮا ڡى حهٮم كل كڡار عٮٮد مٮاع للحٮر معٮد مرٮٮ الدى حعل مع الله الها احر ڡالڡٮاه ڡى العداٮ السدٮد
Su acólito dirá: «Tutor nuestro, no lo empujé a rebasar toda medida, sino que estaba en un extravío lejano.»
ڡال ڡرٮٮه رٮٮا ما اطعٮٮه ولكں كاں ڡى صلل ٮعٮد
Dirá: «No riñáis delante de Mí, cuando ya os había avanzado la amenaza.»
ڡال لا ٮحٮصموا لدى وڡد ڡدمٮ الٮكم ٮالوعٮد
El dicho no cambia junto a Mí, y no soy en absoluto injusto hacia los sometidos bajo coacción.
ما ٮٮدل الڡول لدى وما اٮا ٮطلم للعٮٮد
El día en que digamos a Jahannam: «¿Estás llena?» y ella diga: «¿Hay aún más?»
ٮوم ٮڡول لحهٮم هل امٮلاٮ وٮڡول هل مں مرٮد
Y el Jardín será acercado a quienes se precaven, no lejos.
وارلڡٮ الحٮه للمٮڡٮں عٮر ٮعٮد
He aquí lo que os es prometido, a todo aquel que regresa sin cesar, preservador.
هدا ما ٮوعدوں لكل اواٮ حڡٮط
Quien ha recelado del Todo-Benevolente aunque escape a sus sentidos, y ha venido con un núcleo que recurre sin cesar a Él: «Entrad en él en paz.»
مں حسى الرحمں ٮالعٮٮ وحا ٮڡلٮ مٮٮٮ ادحلوها ٮسلم
He ahí el Día de la eternidad.
دلك ٮوم الحلود
Tendrán allí lo que les plazca,
لهم ما ٮساوں ڡٮها
y junto a Nosotros, hay aún más.
ولدٮٮا مرٮد
¡Cuántas generaciones hemos aniquilado antes de ellos, más temibles que ellos por el golpe, y que habían surcado las comarcas!
وكم اهلكٮا ڡٮلهم مں ڡرں هم اسد مٮهم ٮطسا ڡٮڡٮوا ڡى الٮلد
¿Había alguna escapatoria?
هل مں محٮص
Hay sin duda allí un recuerdo para quien tiene un núcleo, o presta oído siendo testigo.
اں ڡى دلك لدكرى لمں كاں له ڡلٮ او الڡى السمع وهو سهٮد
Hemos, en verdad, creado los cielos y la tierra, y lo que hay entre ellos, en seis días, sin que ninguna lasitud Nos toque.
ولڡد حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما ڡى سٮه اٮام وما مسٮا مں لعوٮ
Sé pues paciente frente a lo que dicen,
ڡاصٮر على ما ٮڡولوں
y glorifica, con la alabanza, a tu Tutor, antes de la salida del sol y antes de su puesta,
وسٮح ٮحمد رٮك ڡٮل طلوع السمس وڡٮل العروٮ
y glorifícalo una parte de la noche, así como en el declive de las prosternaciones.
ومں الٮل ڡسٮحه وادٮر السحود
Y escucha, el día en que el Llamante llame desde un lugar cercano, el día en que oigan el Grito con toda verdad —
واسٮمع ٮوم ٮٮاد المٮاد مں مكاں ڡرٮٮ ٮوم ٮسمعوں الصٮحه ٮالحٯ
he aquí el Día de la salida.
دلك ٮوم الحروح
Somos Nosotros quienes hacemos vivir y hacemos morir, y hacia Nosotros está el destino.
اٮا ٮحں ٮحى وٮمٮٮ والٮٮا المصٮر
El día en que la tierra se hienda sobre ellos, con rapidez —
ٮوم ٮسڡٯ الارص عٮهم سراعا
he aquí una reunión que Nos es fácil.
دلك حسر علٮٮا ٮسٮر
Conocemos mejor lo que dicen,
ٮحں اعلم ٮما ٮڡولوں
y tú no eres, respecto a ellos, un tirano.
وما اٮٮ علٮهم ٮحٮار
Recuerda pues, mediante la Lectura, a quien teme Mi amenaza.
ڡدكر ٮالڡراں مں ٮحاڡ وعٮد