As-Saff
The Close Rank
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra ha glorificado a Dios,
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
y Él es el Todopoderoso, el Sabio.
وهو العرٮر الحكٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! ¿Por qué decís lo que no hacéis?
ٮاٮها الدٮں امٮوا لم ٮڡولوں ما لا ٮڡعلوں
Es una gran abominación junto a Dios decir lo que no hacéis.
كٮر مڡٮا عٮد الله اں ٮڡولوا ما لا ٮڡعلوں
Dios ama ciertamente a los que combaten en Su vía en fila apretada, como si fueran una construcción compacta.
اں الله ٮحٮ الدٮں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮله صڡا كاٮهم ٮٮٮں مرصوص
Y cuando Moussa dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! ¿Por qué me importunáis, cuando sabréis ciertamente que soy el mensajero de Dios enviado hacia vosotros?»
واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم لم ٮودوٮٮى وڡد ٮعلموں اٮى رسول الله الٮكم
Y cuando se desviaron, Dios desvió sus núcleos.
ڡلما راعوا اراع الله ڡلوٮهم
Y Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Y cuando Issa, hijo de Maryam, dijo: «¡Oh hijos de Israel! Soy ciertamente el mensajero de Dios enviado hacia vosotros, confirmando lo que, de la Tawrah, me precede, y anunciando un mensajero que vendrá después de mí, cuyo atributo es: el más digno de alabanza.»
واد ڡال عٮسى اٮں مرٮم ٮٮٮى اسرٮل اٮى رسول الله الٮكم مصدڡا لما ٮٮں ٮدى مں الٮورٮه ومٮسرا ٮرسول ٮاٮى مں ٮعدى اسمه احمد
Luego, cuando les trajo las pruebas claras, dijeron: «Esto es una ilusión manifiesta.»
ڡلما حاهم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا هدا سحر مٮٮں
¿Y quién es más injusto que quien inventa la mentira contra Dios, cuando es llamado a la integridad hacia Dios?
ومں اطلم ممں اڡٮرى على الله الكدٮ وهو ٮدعى الى الاسلم
Y Dios no guía al pueblo injusto.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Quieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios completa Su luz, aunque les pese a quienes reniegan.
ٮرٮدوں لٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم والله مٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda ley, aunque les pese a los asociadores.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
¡Oh vosotros que habéis creído! ¿Queréis que os indique un comercio que os salvará de un castigo doloroso? Creéis en Dios y en Su mensajero, y lucháis en la vía de Dios con vuestros bienes y vuestros Sí-mismos — esto es mejor para vosotros, si supierais. Él os perdonará vuestros agravios y os hará entrar en jardines bajo los cuales corren los ríos, y en buenas viviendas, en los jardines perdurables.
ٮاٮها الدٮں امٮوا هل ادلكم على ٮحره ٮٮحٮكم مں عداٮ الٮم ٮومٮوں ٮالله ورسوله وٮحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولكم واٮڡسكم دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں ٮعڡر لكم دٮوٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
He ahí el inmenso triunfo.
دلك الڡور العطٮم
Y hay algo más que amáis: un socorro de Dios y una apertura cercana.
واحرى ٮحٮوٮها ٮصر مں الله وڡٮح ڡرٮٮ
Y anuncia la buena nueva a los creyentes.
وٮسر المومٮٮں
¡Oh vosotros que habéis creído! Sed los socorredores de Dios, como Issa, hijo de Maryam, dijo a los discípulos: «¿Quiénes son mis socorredores hacia Dios?»
ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا اٮصار الله كما ڡال عٮسى اٮں مرٮم للحوارٮں مں اٮصارى الى الله
Los discípulos dijeron: «Somos los socorredores de Dios.»
ڡال الحوارٮوں ٮحں اٮصار الله
Entonces un grupo de los hijos de Israel creyó, y un grupo renegó.
ڡامٮٮ طاٮڡه مں ٮٮى اسرٮل وكڡرٮ طاٮڡه
Fortalecimos entonces a los que creían contra su enemigo, y se volvieron dominantes.
ڡاٮدٮا الدٮں امٮوا على عدوهم ڡاصٮحوا طهرٮں