Al-Muzzammil
The Wrapped One
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Oh tú, el envuelto! Levántate por la noche, salvo una pequeña parte — su mitad, o un poco menos, o un poco más; y recita la Lectura con cuidado, articulándola claramente.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها المرمل ڡم الٮل الا ڡلٮلا ٮصڡه او اٮڡص مٮه ڡلٮلا او رد علٮه ورٮل الڡراں ٮرٮٮلا
Vamos ciertamente a lanzar sobre ti un dicho pesado.
اٮا سٮلڡى علٮك ڡولا ٮڡٮلا
El despertar de la noche es de un impacto más firme y más recto en el dicho.
اں ٮاسٮه الٮل هى اسد وطا واڡوم ڡٮلا
Tienes, en el día, un largo nadar.
اں لك ڡى الٮهار سٮحا طوٮلا
Y recuerda el nombre de tu Tutor, y date a Él, plenamente.
وادكر اسم رٮك وٮٮٮل الٮه ٮٮٮٮلا
Tutor del oriente y del occidente,
رٮ المسرٯ والمعرٮ
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
tómalo pues como mandatario.
ڡاٮحده وكٮلا
Y sé paciente frente a lo que dicen,
واصٮر على ما ٮڡولوں
y aléjate de ellos con un digno alejamiento.
واهحرهم هحرا حمٮلا
Y déjame con los que desmienten, los que viven en el bienestar, y concédeles un poco de respiro.
ودرٮى والمكدٮٮں اولى الٮعمه ومهلهم ڡلٮلا
Tenemos ciertamente junto a Nosotros cadenas pesadas, una Hoguera, un alimento que ahoga, y un castigo doloroso, el día en que la tierra y las montañas sean sacudidas, y en que las montañas se conviertan en un montón de arena que se desmorona.
اں لدٮٮا اٮكالا وححٮما وطعاما دا عصه وعداٮا الٮما ٮوم ٮرحڡ الارص والحٮال وكاٮٮ الحٮال كٮٮٮا مهٮلا
Os hemos enviado un mensajero, testigo sobre vosotros, como enviamos a Fir'awn un mensajero; pero Fir'awn desobedeció al mensajero, y lo agarramos con una presa funesta.
اٮا ارسلٮا الٮكم رسولا سهدا علٮكم كما ارسلٮا الى ڡرعوں رسولا ڡعصى ڡرعوں الرسول ڡاحدٮه احدا وٮٮلا
¿Cómo pues os precaveréis, si renegáis, contra un día que volverá canosos a los niños, un día en que el cielo mismo se hendirá?
ڡكٮڡ ٮٮڡوں اں كڡرٮم ٮوما ٮحعل الولدں سٮٮا السما مٮڡطر ٮه
Su promesa es siempre cosa hecha.
كاں وعده مڡعولا
Esto es un recuerdo.
اں هده ٮدكره
Que el que quiera tome pues, hacia su Tutor, una vía.
ڡمں سا اٮحد الى رٮه سٮٮلا
Tu Tutor sabe que te mantienes de pie un poco menos de dos tercios de la noche, de su mitad y de su tercio, así como un grupo de los que están contigo.
اں رٮك ٮعلم اٮك ٮڡوم ادٮى مں ٮلٮى الٮل وٮصڡه وٮلٮه وطاٮڡه مں الدٮں معك
Y Dios determina la noche y el día;
والله ٮڡدر الٮل والٮهار
Sabe que nunca podréis enumerarlo, y ha vuelto pues hacia vosotros con clemencia.
علم اں لں ٮحصوه ڡٮاٮ علٮكم
Leed pues lo que os sea fácil de la Lectura.
ڡاڡروا ما ٮٮسر مں الڡراں
Sabe que habrá entre vosotros enfermos, y otros que recorrerán la tierra en busca del favor de Dios, y otros que combatirán en la vía de Dios.
علم اں سٮكوں مٮكم مرصى واحروں ٮصرٮوں ڡى الارص ٮٮٮعوں مں ڡصل الله واحروں ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله
Leed pues lo que os sea fácil de ella,
ڡاڡروا ما ٮٮسر مٮه
y mantened el Contacto, y dad la liberalidad pura,
واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه
y haced a Dios un hermoso préstamo.
واڡرصوا الله ڡرصا حسٮا
Todo bien que avancéis para vosotros mismos, lo hallaréis junto a Dios, mejor y más inmenso en recompensa.
وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله هو حٮرا واعطم احرا
E implorad el perdón de Dios;
واسٮعڡروا الله
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم