Al-Anfal
What Gives You Life
En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Te interrogan sobre los excedentes.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮسلوٮك عں الاٮڡال
Di: «Los excedentes corresponden a Dios y al mensajero.
ڡل الاٮڡال لله والرسول
Precaveos pues hacia Dios, y sanead lo que hay entre vosotros,
ڡاٮڡوا الله واصلحوا داٮ ٮٮٮكم
y acatad a Dios y a Su mensajero, si sois creyentes».
واطٮعوا الله ورسوله اں كٮٮم مومٮٮں
Los creyentes no son sino aquellos cuyos núcleos tiemblan cuando Dios es recordado, y cuya fe se acrecienta cuando Sus signos les son recitados, y que dan mandato a su Tutor,
اٮما المومٮوں الدٮں ادا دكر الله وحلٮ ڡلوٮهم وادا ٮلٮٮ علٮهم اٮٮه رادٮهم اٮمٮا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
quienes mantienen el Contacto, y quienes gastan de aquello de lo que los hemos provisto — he ahí los verdaderos creyentes.
الدٮں ٮڡٮموں الصلوه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں اولٮك هم المومٮوں حڡا
Tienen grados junto a su Tutor, un perdón, y un sustento generoso.
لهم درحٮ عٮد رٮهم ومعڡره وررٯ كرٮم
Como cuando tu Tutor te hizo salir de tu morada en toda verdad, mientras una fracción de creyentes sentía sin duda aversión por ello, debatiendo contigo sobre la verdad una vez que se había manifestado, como si se les empujara hacia la muerte, mientras miraban.
كما احرحك رٮك مں ٮٮٮك ٮالحٯ واں ڡرٮڡا مں المومٮٮں لكرهوں ٮحدلوٮك ڡى الحٯ ٮعدما ٮٮٮں كاٮما ٮساڡوں الى الموٮ وهم ٮٮطروں
Y cuando Dios os prometía que uno de los dos grupos sería vuestro, mientras deseabais que fuera el que estaba sin armas.
واد ٮعدكم الله احدى الطاٮڡٮٮں اٮها لكم وٮودوں اں عٮر داٮ السوكه ٮكوں لكم
Pero Dios quería, por Sus palabras, hacer triunfar la verdad y cortar hasta el último vestigio de quienes reniegan, para hacer triunfar la verdad y hacer vano lo falso, aunque les pesara a los escindidos.
وٮرٮد الله اں ٮحٯ الحٯ ٮكلمٮه وٮڡطع داٮر الكڡرٮں لٮحٯ الحٯ وٮٮطل الٮطل ولو كره المحرموں
Cuando pedíais amparo a vuestro Tutor, y Él os respondió: «Os refuerzo con mil Agentes, en fila».
اد ٮسٮعٮٮوں رٮكم ڡاسٮحاٮ لكم اٮى ممدكم ٮالڡ مں الملٮكه مردڡٮں
Y Dios no hizo de ello sino una feliz noticia, y para que vuestros núcleos se apaciguasen con ello.
وما حعله الله الا ٮسرى ولٮطمٮں ٮه ڡلوٮكم
Pero el socorro no viene sino de junto a Dios.
وما الٮصر الا مں عٮد الله
Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
اں الله عرٮر حكٮم
Cuando os cubría con el adormecimiento, como una seguridad venida de Él, y hacía descender sobre vosotros, del cielo, un agua, para purificaros con ella, alejar de vosotros la mancha del Desviador, ligar vuestros núcleos, y afirmar con ella vuestros pasos.
اد ٮعسٮكم الٮعاس امٮه مٮه وٮٮرل علٮكم مں السما ما لٮطهركم ٮه وٮدهٮ عٮكم رحر السٮطں ولٮرٮط على ڡلوٮكم وٮٮٮٮ ٮه الاڡدام
Cuando tu Tutor revelaba a los Agentes: «Estoy con vosotros; afirmad pues a quienes han creído.
اد ٮوحى رٮك الى الملٮكه اٮى معكم ڡٮٮٮوا الدٮں امٮوا
Voy a arrojar el pavor en los núcleos de quienes reniegan.
سالڡى ڡى ڡلوٮ الدٮں كڡروا الرعٮ
Multiplicad pues los cautivos más allá, y multiplicad entre ellos a quienes tienen el mayor valor de intercambio».
ڡاصرٮوا ڡوٯ الاعٮاٯ واصرٮوا مٮهم كل ٮٮاں
Esto, porque se alzaron en ruptura contra Dios y Su mensajero.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
Y quien se alza en ruptura contra Dios y Su mensajero — Dios es ciertamente severo en la sanción.
ومں ٮساڡٯ الله ورسوله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
He ahí para vosotros: ¡gustadlo pues!
دلكم ڡدوڡوه
Y para quienes reniegan está reservado el castigo del Fuego.
واں للكڡرٮں عداٮ الٮار
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando encontréis a quienes reniegan, en plena ofensiva, no les volváis la espalda.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم الدٮں كڡروا رحڡا ڡلا ٮولوهم الادٮار
Y quien, ese día, les vuelve la espalda — salvo en maniobra de combate o en repliegue hacia un batallón — incurre en la ira de Dios, y su refugio será Jahannam.
ومں ٮولهم ٮومٮد دٮره الا مٮحرڡا لڡٮال او مٮحٮرا الى ڡٮه ڡڡد ٮا ٮعصٮ مں الله وماوٮه حهٮم
¡Y qué mal destino!
وٮٮس المصٮر
No sois pues vosotros quienes los matasteis,
ڡلم ٮڡٮلوهم
sino que fue Dios quien los mató.
ولكں الله ڡٮلهم
Y no lanzaste, cuando lanzaste, sino que fue Dios quien lanzó,
وما رمٮٮ اد رمٮٮ ولكں الله رمى
para probar a los creyentes de una bella manera, venida de Él.
ولٮٮلى المومٮٮں مٮه ٮلا حسٮا
Dios es ciertamente el Oyente, el Omnisciente.
اں الله سمٮع علٮم
He ahí para vosotros! Y Dios fragiliza la artimaña de quienes reniegan.
دلكم واں الله موهں كٮد الكڡرٮں
Si buscabais la apertura, la apertura ya os ha llegado;
اں ٮسٮڡٮحوا ڡڡد حاكم الڡٮح
y si cesáis, será mejor para vosotros;
واں ٮٮٮهوا ڡهو حٮر لكم
pero si reincidís, Nosotros reincidiremos,
واں ٮعودوا ٮعد
y vuestro batallón no os servirá de nada, aunque sea numeroso;
ولں ٮعٮى عٮكم ڡٮٮكم سٮا ولو كٮرٮ
pues Dios está con los creyentes.
واں الله مع المومٮٮں
¡Oh vosotros que habéis creído! Acatad a Dios y a Su mensajero,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله ورسوله
y no le volváis la espalda, mientras oís.
ولا ٮولوا عٮه واٮٮم ٮسمعوں
Y no seáis como quienes dicen: «Hemos oído», cuando no oyen.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ڡالوا سمعٮا وهم لا ٮسمعوں
Los peores de los seres vivientes, junto a Dios, son ciertamente los sordos, los mudos, quienes no razonan.
اں سر الدواٮ عٮد الله الصم الٮكم الدٮں لا ٮعڡلوں
Y si Dios hubiera sabido en ellos algún bien, les habría hecho ciertamente oír;
ولو علم الله ڡٮهم حٮرا لاسمعهم
y aunque los hubiera hecho oír, habrían vuelto la espalda, apartándose.
ولو اسمعهم لٮولوا وهم معرصوں
¡Oh vosotros que habéis creído! Responded a Dios y al mensajero, cuando os llama a lo que os hace vivir,
ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮحٮٮوا لله وللرسول ادا دعاكم لما ٮحٮٮكم
y sabed que Dios se interpone entre el hombre y su núcleo, y que es hacia Él que seréis reunidos.
واعلموا اں الله ٮحول ٮٮں المر وڡلٮه واٮه الٮه ٮحسروں
Y precaveos de una prueba que no acaecerá únicamente a quienes de vosotros han cometido la injusticia,
واٮڡوا ڡٮٮه لا ٮصٮٮں الدٮں طلموا مٮكم حاصه
y sabed que Dios es severo en la sanción.
واعلموا اں الله سدٮد العڡاٮ
Y recordad cuando erais pocos, reducidos a la debilidad en la tierra, temiendo que la gente os arrebatara; Él os concedió entonces refugio, os fortaleció con Su socorro, y os proveyó de cosas buenas — quizás seáis agradecidos.
وادكروا اد اٮٮم ڡلٮل مسٮصعڡوں ڡى الارص ٮحاڡوں اں ٮٮحطڡكم الٮاس ڡاوٮكم واٮدكم ٮٮصره وررڡكم مں الطٮٮٮ لعلكم ٮسكروں
¡Oh vosotros que habéis creído! No traicionéis a Dios y al mensajero, y no traicionéis vuestros depósitos de confianza, mientras sabéis.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحوٮوا الله والرسول وٮحوٮوا امٮٮكم واٮٮم ٮعلموں
Y sabed que vuestros bienes y vuestros hijos no son sino una prueba, y que junto a Dios, hay una recompensa inmensa.
واعلموا اٮما امولكم واولدكم ڡٮٮه واں الله عٮده احر عطٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! Si os precavéis hacia Dios, Él os concederá un Discernimiento, cubrirá para vosotros vuestras malas acciones, y os perdonará.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں ٮٮڡوا الله ٮحعل لكم ڡرڡاٮا وٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮعڡر لكم
Y Dios posee el inmenso favor.
والله دو الڡصل العطٮم
Y cuando quienes reniegan complotaban contra ti, para inmovilizarte, matarte, o expulsarte.
واد ٮمكر ٮك الدٮں كڡروا لٮٮٮٮوك او ٮڡٮلوك او ٮحرحوك
Y complotaban, y Dios complotaba,
وٮمكروں وٮمكر الله
y Dios es el mejor de quienes complotan.
والله حٮر المكرٮں
Y cuando Nuestros signos les son recitados, dicen: «Hemos oído bien; si quisiéramos, diríamos lo mismo;
وادا ٮٮلى علٮهم اٮٮٮا ڡالوا ڡد سمعٮا لو ٮسا لڡلٮا مٮل هدا
esto no son sino leyendas de los antiguos».
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Y cuando decían: «¡Oh Dios! Si esto es bien la verdad venida de Ti, haz pues llover sobre nosotros piedras del cielo, o tráenos un castigo doloroso».
واد ڡالوا اللهم اں كاں هدا هو الحٯ مں عٮدك ڡامطر علٮٮا ححاره مں السما او اٮٮٮا ٮعداٮ الٮم
Pero no correspondía a Dios castigarlos mientras estabas entre ellos,
وما كاں الله لٮعدٮهم واٮٮ ڡٮهم
y no correspondía a Dios castigarlos mientras imploraban el perdón.
وما كاں الله معدٮهم وهم ٮسٮعڡروں
¿Y qué tendrían pues para que Dios no los castigara, cuando retraen del lugar de prosternación inviolable, sin siquiera ser sus aliados?
وما لهم الا ٮعدٮهم الله وهم ٮصدوں عں المسحد الحرام وما كاٮوا اولٮاه
Sus aliados no son sino quienes se precaven,
اں اولٮاوه الا المٮڡوں
pero la mayoría de ellos no saben.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Y su Contacto, cerca de la Casa, no era sino un tumulto y un retraimiento.
وما كاں صلاٮهم عٮد الٮٮٮ الا مكا وٮصدٮه
Gustad pues el castigo, por haber renegado.
ڡدوڡوا العداٮ ٮما كٮٮم ٮكڡروں
Quienes reniegan gastan ciertamente sus bienes para retraer de la vía de Dios.
اں الدٮں كڡروا ٮٮڡڡوں امولهم لٮصدوا عں سٮٮل الله
Los gastarán pues, luego esto se convertirá para ellos en una desolación, luego serán vencidos.
ڡسٮٮڡڡوٮها ٮم ٮكوں علٮهم حسره ٮم ٮعلٮوں
Y quienes reniegan serán reunidos hacia Jahannam, para que Dios distinga lo vil de lo bueno, coloque lo vil, parte sobre parte, haga de ello un todo amontonado, y lo ponga en Jahannam.
والدٮں كڡروا الى حهٮم ٮحسروں لٮمٮر الله الحٮٮٮ مں الطٮٮ وٮحعل الحٮٮٮ ٮعصه على ٮعص ڡٮركمه حمٮعا ڡٮحعله ڡى حهٮم
He ahí los perdedores.
اولٮك هم الحسروں
Di a quienes reniegan: si cesan, lo ya ocurrido les será perdonado;
ڡل للدٮں كڡروا اں ٮٮٮهوا ٮعڡر لهم ما ڡد سلڡ
pero si reinciden, la norma de los primeros ya se ha cumplido.
واں ٮعودوا ڡڡد مصٮ سٮٮ الاولٮں
Y combatidlos hasta que no haya más prueba, y que la Ley sea toda entera para Dios.
وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں كله لله
Pero si cesan, entonces Dios es ciertamente Clarividente sobre lo que hacen.
ڡاں اٮٮهوا ڡاں الله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Y si vuelven la espalda, sabed entonces que Dios es vuestro Garante más cercano.
واں ٮولوا ڡاعلموا اں الله مولٮكم
¡Qué excelente Garante,
ٮعم المولى
y qué excelente Socorredor!
وٮعم الٮصٮر
Y sabed que, de todo lo que toméis como botín, un quinto corresponde a Dios, al mensajero, a los allegados, a los huérfanos, a los indigentes, y al viajero de paso — si creéis en Dios y en lo que hemos hecho descender sobre Nuestro obediente, el día del Discernimiento, el día en que las dos tropas se encontraron.
واعلموا اٮما عٮمٮم مں سى ڡاں لله حمسه وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل اں كٮٮم امٮٮم ٮالله وما اٮرلٮا على عٮدٮا ٮوم الڡرڡاں ٮوم الٮڡى الحمعاں
Y Dios es capaz de toda cosa.
والله على كل سى ڡدٮر
Cuando estabais en el borde más cercano, y ellos estaban en el borde más lejano, y la caballería estaba más abajo que vosotros.
اد اٮٮم ٮالعدوه الدٮٮا وهم ٮالعدوه الڡصوى والركٮ اسڡل مٮكم
Y si os hubierais dado cita, habríais divergido sobre esa cita;
ولو ٮواعدٮم لاحٮلڡٮم ڡى المٮعد
pero para que Dios llevara a su término una orden que era cosa hecha, para que quien debía perecer pereciera sobre una prueba clara, y quien debía vivir viviera sobre una prueba clara.
ولكں لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا لٮهلك مں هلك عں ٮٮٮه وٮحٮى مں حى عں ٮٮٮه
Y Dios es sin duda el Oyente, el Omnisciente.
واں الله لسمٮع علٮم
Cuando Dios te los mostraba, en tu sueño, poco numerosos —
اد ٮرٮكهم الله ڡى مٮامك ڡلٮلا
y si te los hubiera mostrado numerosos, os habríais ciertamente amilanado, y habríais ciertamente reñido por el asunto;
ولو ارٮكهم كٮٮرا لڡسلٮم ولٮٮرعٮم ڡى الامر
pero Dios lo conservó todo intacto.
ولكں الله سلم
Él es Omnisciente del contenido de los pechos.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Y cuando os los mostraba, al encontraros, poco numerosos a vuestros ojos, y os hacía parecer poco numerosos a sus ojos, para que Dios llevara a su término una orden que era cosa hecha.
واد ٮرٮكموهم اد الٮڡٮٮم ڡى اعٮٮكم ڡلٮلا وٮڡللكم ڡى اعٮٮهم لٮڡصى الله امرا كاں مڡعولا
Y es hacia Dios que retornan todos los asuntos.
والى الله ٮرحع الامور
¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando encontréis a un batallón, manteneos firmes, y recordad a Dios abundantemente — quizás tengáis éxito.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا لڡٮٮم ڡٮه ڡاٮٮٮوا وادكروا الله كٮٮرا لعلكم ٮڡلحوں
Y acatad a Dios y a Su mensajero,
واطٮعوا الله ورسوله
y no riñáis, pues os amilanaríais y vuestro impulso se iría;
ولا ٮٮرعوا ڡٮڡسلوا وٮدهٮ رٮحكم
y sed pacientes.
واصٮروا
Dios está ciertamente con los pacientes.
اں الله مع الصٮرٮں
Y no seáis como quienes salieron de sus moradas con desenfreno y por ostentación ante la gente, y que retraen de la vía de Dios.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں حرحوا مں دٮرهم ٮطرا ورٮا الٮاس وٮصدوں عں سٮٮل الله
Dios circunda perfectamente lo que hacen.
والله ٮما ٮعملوں محٮط
Y cuando el Desviador les embellecía sus obras, y decía: «Nadie, hoy, entre la gente, puede venceros, y soy ciertamente para vosotros un vecino que da asilo»;
واد رٮں لهم السٮطں اعملهم وڡال لا عالٮ لكم الٮوم مں الٮاس واٮى حار لكم
pero cuando los dos batallones se vieron uno al otro, retrocedió sobre sus talones, y dijo: «Soy ciertamente libre de vosotros; veo lo que no veis; temo a Dios».
ڡلما ٮراٮ الڡٮٮاں ٮكص على عڡٮٮه وڡال اٮى ٮرى مٮكم اٮى ارى ما لا ٮروں اٮى احاڡ الله
Dios es severo en la sanción.
والله سدٮد العڡاٮ
Cuando los hipócritas, y aquellos cuyos núcleos llevaban una enfermedad, decían: «Su Ley ha embaucado bien a esta gente».
اد ٮڡول المٮڡڡوں والدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص عر هولا دٮٮهم
Pero quien da mandato a Dios — Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
ومں ٮٮوكل على الله ڡاں الله عرٮر حكٮم
Y si vieras, cuando los Agentes guardan fielmente a quienes han renegado,
ولو ٮرى اد ٮٮوڡى الدٮں كڡروا
multiplicándolos en su redada, se presenten de frente o vuelvan la espalda huyendo: «¡Gustad el castigo del incendio!»
الملٮكه ٮصرٮوں وحوههم وادٮرهم ودوڡوا عداٮ الحرٮٯ
He ahí por lo que vuestras manos han avanzado; y Dios no es en nada injusto hacia los sometidos bajo coacción.
دلك ٮما ڡدمٮ اٮدٮكم واں الله لٮس ٮطلم للعٮٮد
Semejante al comportamiento del clan de Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
y de quienes los precedieron, que renegaron de los signos de Dios; Dios los atrapó entonces por sus agravios.
والدٮں مں ڡٮلهم كڡروا ٮاٮٮ الله ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
Dios es ciertamente fuerte, severo en la sanción.
اں الله ڡوى سدٮد العڡاٮ
Es que Dios nunca cambia un beneficio que ha concedido a un pueblo, antes de que este cambie lo que hay en sí mismo; y Dios es el Oyente, el Omnisciente.
دلك ٮاں الله لم ٮك معٮرا ٮعمه اٮعمها على ڡوم حٮى ٮعٮروا ما ٮاٮڡسهم واں الله سمٮع علٮم
Semejante al comportamiento del clan de Fir'awn,
كداٮ ال ڡرعوں
y de quienes los precedieron, que desmintieron los signos de su Tutor; los aniquilamos entonces por sus agravios,
والدٮں مں ڡٮلهم كدٮوا ٮاٮٮ رٮهم ڡاهلكٮهم ٮدٮوٮهم
y ahogamos al clan de Fir'awn.
واعرڡٮا ال ڡرعوں
Y todos eran injustos.
وكل كاٮوا طلمٮں
Los peores de los seres vivientes, junto a Dios, son ciertamente quienes han renegado y que, desde entonces, no creen — aquellos con quienes has hecho un pacto, y que, cada vez, rompen su pacto, y que no se precaven.
اں سر الدواٮ عٮد الله الدٮں كڡروا ڡهم لا ٮومٮوں الدٮں عهدٮ مٮهم ٮم ٮٮڡصوں عهدهم ڡى كل مره وهم لا ٮٮڡوں
Si pues los sorprendes en la guerra, dispersa por medio de ellos a quienes los siguen, quizás se recuerden.
ڡاما ٮٮڡڡٮهم ڡى الحرٮ ڡسرد ٮهم مں حلڡهم لعلهم ٮدكروں
Y si temes de un pueblo una traición, denuncia hacia ellos, en igualdad.
واما ٮحاڡں مں ڡوم حٮاٮه ڡاٮٮد الٮهم على سوا
Dios no ama a los traidores.
اں الله لا ٮحٮ الحاٮٮٮں
Y no pienses en absoluto que quienes reniegan han tomado la delantera.
ولا ٮحسٮں الدٮں كڡروا سٮڡوا
No podrían ciertamente reducirLe a la impotencia.
اٮهم لا ٮعحروں
Y preparad, contra ellos, todo lo que podáis como fuerza y como caballos mantenidos listos para el combate,
واعدوا لهم ما اسٮطعٮم مں ڡوه ومں رٮاط الحٮل
para inspirar con ello la reverencia al enemigo de Dios y a vuestro enemigo, así como a otros, aparte de ellos, que no conocéis:
ٮرهٮوں ٮه عدو الله وعدوكم واحرٮں مں دوٮهم لا ٮعلموٮهم
Dios, Él, los conoce.
الله ٮعلمهم
Y cualquiera que sea lo que gastéis en la vía de Dios os será fielmente devuelto, y no sufriréis injusticia.
وما ٮٮڡڡوا مں سى ڡى سٮٮل الله ٮوڡ الٮكم واٮٮم لا ٮطلموں
Y si se inclinan hacia la paz, inclínate hacia ella también, y da mandato a Dios.
واں حٮحوا للسلم ڡاحٮح لها وٮوكل على الله
Es ciertamente Él, el Oyente, el Omnisciente.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Y si quieren engañarte, entonces Dios te basta.
واں ٮرٮدوا اں ٮحدعوك ڡاں حسٮك الله
Es Él quien te ha fortalecido con Su socorro y con los creyentes, y que ha reconciliado sus núcleos.
هو الدى اٮدك ٮٮصره وٮالمومٮٮں والڡ ٮٮں ڡلوٮهم
Aunque hubieras gastado todo lo que hay en la tierra, no habrías reconciliado sus núcleos,
لو اٮڡڡٮ ما ڡى الارص حمٮعا ما الڡٮ ٮٮں ڡلوٮهم
pero fue Dios quien los reconcilió.
ولكں الله الڡ ٮٮٮهم
Es Todopoderoso, Sabio.
اٮه عرٮر حكٮم
¡Oh Informador! Dios te basta,
ٮاٮها الٮٮى حسٮك الله
a ti y a los creyentes que te siguen.
ومں اٮٮعك مں المومٮٮں
¡Oh Informador! Incita a los creyentes al combate.
ٮاٮها الٮٮى حرص المومٮٮں على الڡٮال
Si hay, entre vosotros, veinte hombres pacientes, vencerán a doscientos;
اں ٮكں مٮكم عسروں صٮروں ٮعلٮوا ماٮٮٮں
y si hay cien entre vosotros, vencerán a mil de quienes reniegan, pues son un pueblo que no comprende.
واں ٮكں مٮكم ماٮه ٮعلٮوا الڡا مں الدٮں كڡروا ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Ahora, Dios os ha aligerado y ha sabido que había en vosotros una debilidad.
الں حڡڡ الله عٮكم وعلم اں ڡٮكم صعڡا
Si hay pues cien entre vosotros, pacientes, vencerán a doscientos;
ڡاں ٮكں مٮكم ماٮه صاٮره ٮعلٮوا ماٮٮٮں
y si hay mil entre vosotros, vencerán a dos mil, con permiso de Dios.
واں ٮكں مٮكم الڡ ٮعلٮوا الڡٮں ٮادں الله
Dios está con los pacientes.
والله مع الصٮرٮں
No correspondía a un informador tener cautivos, mientras no hubiera sometido plenamente la tierra.
ما كاں لٮٮى اں ٮكوں له اسرى حٮى ٮٮحں ڡى الارص
Queríais los bienes efímeros de aquí abajo,
ٮرٮدوں عرص الدٮٮا
mientras que Dios quiere la vida postrera.
والله ٮرٮد الاحره
Dios es Todopoderoso, Sabio.
والله عرٮر حكٮم
De no ser por un registro anterior de Dios, un castigo inmenso os habría tocado por lo que habéis tomado.
لولا كٮٮ مں الله سٮٯ لمسكم ڡٮما احدٮم عداٮ عطٮم
Comed pues de lo que habéis tomado como botín, de lo permitido y bueno,
ڡكلوا مما عٮمٮم حللا طٮٮا
y precaveos hacia Dios.
واٮڡوا الله
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم
¡Oh Informador! Di a los cautivos que están en vuestras manos: «Si Dios conoce en vuestros núcleos algún bien, os dará mejor que lo que se os ha quitado, y os perdonará».
ٮاٮها الٮٮى ڡل لمں ڡى اٮدٮكم مں الاسرى اں ٮعلم الله ڡى ڡلوٮكم حٮرا ٮوٮكم حٮرا مما احد مٮكم وٮعڡر لكم
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Y si quieren traicionarte, ya han traicionado a Dios antes, y Él te ha dado poder sobre ellos.
واں ٮرٮدوا حٮاٮٮك ڡڡد حاٮوا الله مں ڡٮل ڡامكں مٮهم
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
والله علٮم حكٮم
Ciertamente, quienes han creído, han emigrado, y han luchado con sus bienes y su Sí-mismo en la vía de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí a quienes son aliados unos de otros.
اں الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك ٮعصهم اولٮا ٮعص
Y quienes han creído sin emigrar — no tenéis, de su protección, ninguna responsabilidad, hasta que emigren.
والدٮں امٮوا ولم ٮهاحروا ما لكم مں ولٮٮهم مں سى حٮى ٮهاحروا
Y si os piden socorro en nombre de la Ley, el socorro os incumbe, salvo contra un pueblo entre el cual y vosotros hay un compromiso solemne.
واں اسٮٮصروكم ڡى الدٮں ڡعلٮكم الٮصر الا على ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ
Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.
والله ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Y quienes reniegan son aliados unos de otros.
والدٮں كڡروا ٮعصهم اولٮا ٮعص
Si no lo hacéis, habrá una prueba en la tierra, y una gran corrupción.
الا ٮڡعلوه ٮكں ڡٮٮه ڡى الارص وڡساد كٮٮر
Y quienes han creído, han emigrado, y han luchado en la vía de Dios, así como quienes han acogido y socorrido — he ahí los verdaderos creyentes.
والدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله والدٮں اووا وٮصروا اولٮك هم المومٮوں حڡا
Tienen un perdón y un sustento generoso.
لهم معڡره وررٯ كرٮم
Y quienes han creído después, han emigrado y han luchado con vosotros — he ahí a quienes son de los vuestros.
والدٮں امٮوا مں ٮعد وهاحروا وحهدوا معكم ڡاولٮك مٮكم
Y los poseedores de lazos de parentesco están más cerca unos de otros según el Código de Dios.
واولوا الارحام ٮعصهم اولى ٮٮعص ڡى كٮٮ الله
Dios es ciertamente Omnisciente de toda cosa.
اں الله ٮكل سى علٮم