At-Tawba
God Suffices Me
Finiquito, de parte de Dios y de Su mensajero, hacia aquellos de los asociadores con quienes habíais concluido un pacto.
ٮراه مں الله ورسوله الى الدٮں عهدٮم مں المسركٮں
Circulad pues libremente por la tierra durante cuatro meses,
ڡسٮحوا ڡى الارص ارٮعه اسهر
y sabed que no reduciréis a Dios a la impotencia, y que Dios cubre de vergüenza a quienes reniegan.
واعلموا اٮكم عٮر معحرى الله واں الله محرى الكڡرٮں
Y una proclamación de Dios y de Su mensajero a la gente, el día de la Gran Convergencia del Hayy: Dios es libre de los asociadores, así como Su mensajero.
وادں مں الله ورسوله الى الٮاس ٮوم الحح الاكٮر اں الله ٮرى مں المسركٮں ورسوله
Si pues volvéis, esto es mejor para vosotros;
ڡاں ٮٮٮم ڡهو حٮر لكم
pero si volvéis la espalda, sabed que no reduciréis a Dios a la impotencia.
واں ٮولٮٮم ڡاعلموا اٮكم عٮر معحرى الله
Y anuncia a quienes han renegado un castigo doloroso — salvo a aquellos de los asociadores con quienes habéis concluido un pacto, y que luego no os han escatimado nada y no han sostenido a nadie contra vosotros: completad para ellos vuestro pacto hasta su término.
وٮسر الدٮں كڡروا ٮعداٮ الٮم الا الدٮں عهدٮم مں المسركٮں ٮم لم ٮٮڡصوكم سٮا ولم ٮطهروا علٮكم احدا ڡاٮموا الٮهم عهدهم الى مدٮهم
Dios ama ciertamente a quienes se precaven.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
Cuando los meses inviolables hayan expirado, matad a los asociadores dondequiera que los halléis; apresadlos, asediadlos, y apostaos para ellos en todo punto de observación.
ڡادا اٮسلح الاسهر الحرم ڡاڡٮلوا المسركٮں حٮٮ وحدٮموهم وحدوهم واحصروهم واڡعدوا لهم كل مرصد
Pero si vuelven, mantienen el Contacto y dan la liberalidad pura, entonces dejadles la vía libre.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡحلوا سٮٮلهم
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم
Y si uno de los asociadores te pide asilo, dale asilo, hasta que oiga la palabra de Dios, luego hazlo llegar a su lugar seguro.
واں احد مں المسركٮں اسٮحارك ڡاحره حٮى ٮسمع كلم الله ٮم اٮلعه مامٮه
Esto, porque son un pueblo que no sabe.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعلموں
¿Cómo habría, para los asociadores, un pacto junto a Dios y junto a Su mensajero — salvo aquellos con quienes habéis concluido un pacto cerca del lugar de prosternación inviolable? Mientras se mantengan rectos hacia vosotros, manteneos rectos hacia ellos.
كٮڡ ٮكوں للمسركٮں عهد عٮد الله وعٮد رسوله الا الدٮں عهدٮم عٮد المسحد الحرام ڡما اسٮڡموا لكم ڡاسٮڡٮموا لهم
Dios ama ciertamente a quienes se precaven.
اں الله ٮحٮ المٮڡٮں
¿Cómo pues? Si prevalecieran sobre vosotros, no respetarían hacia vosotros ni lazo de parentesco ni fianza.
كٮڡ واں ٮطهروا علٮكم لا ٮرڡٮوا ڡٮكم الا ولا دمه
Os satisfacen con sus bocas, mientras sus núcleos rehúsan; y la mayoría de ellos traspasan los límites.
ٮرصوٮكم ٮاڡوههم وٮاٮى ڡلوٮهم واكٮرهم ڡسڡوں
Han comprado, con los signos de Dios, un precio irrisorio, y han retraído de Su vía.
اسٮروا ٮاٮٮ الله ٮمٮا ڡلٮلا ڡصدوا عں سٮٮله
¡Cuán malo es lo que hacían!
اٮهم سا ما كاٮوا ٮعملوں
No respetan, hacia un creyente, ni lazo de parentesco ni fianza.
لا ٮرڡٮوں ڡى مومں الا ولا دمه
Y he ahí los agresores.
واولٮك هم المعٮدوں
Si vuelven, mantienen el Contacto y dan la liberalidad pura, entonces son vuestros hermanos en la Ley.
ڡاں ٮاٮوا واڡاموا الصلوه واٮوا الركوه ڡاحوٮكم ڡى الدٮں
Y detallamos los signos para un pueblo que sabe.
وٮڡصل الاٮٮ لڡوم ٮعلموں
Pero si violan sus juramentos después de su pacto, y atacan vuestra Ley, entonces combatid a los guías del reniego,
واں ٮكٮوا اٮمٮهم مں ٮعد عهدهم وطعٮوا ڡى دٮٮكم ڡڡٮلوا اٮمه الكڡر
pues no tienen juramentos válidos — quizás cesen.
اٮهم لا اٮمں لهم لعلهم ٮٮٮهوں
¿No combatiréis pues a un pueblo que ha violado sus juramentos, que ha tenido la intención de expulsar al mensajero, y que os ha atacado primero? ¿Recelaríais de ellos?
الا ٮڡٮلوں ڡوما ٮكٮوا اٮمٮهم وهموا ٮاحراح الرسول وهم ٮدوكم اول مره اٮحسوٮهم
Dios es más digno de que receléis de Él, si sois creyentes.
ڡالله احٯ اں ٮحسوه اں كٮٮم مومٮٮں
Combatidlos: Dios los castigará por vuestras manos, los cubrirá de vergüenza, os socorrerá contra ellos, curará los pechos de un pueblo creyente, y hará desaparecer la rabia de sus núcleos.
ڡٮلوهم ٮعدٮهم الله ٮاٮدٮكم وٮحرهم وٮٮصركم علٮهم وٮسڡ صدور ڡوم مومٮٮں وٮدهٮ عٮط ڡلوٮهم
Y Dios vuelve con clemencia hacia quien Le place.
وٮٮوٮ الله على مں ٮسا
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
والله علٮم حكٮم
¿O pensabais que se os dejaría, sin que Dios hubiera distinguido aún a quienes de vosotros han luchado y no han tomado, aparte de Dios, de Su mensajero y de los creyentes, ningún confidente íntimo?
ام حسٮٮم اں ٮٮركوا ولما ٮعلم الله الدٮں حهدوا مٮكم ولم ٮٮحدوا مں دوں الله ولا رسوله ولا المومٮٮں ولٮحه
Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.
والله حٮٮر ٮما ٮعملوں
No corresponde a los asociadores poblar los lugares de prosternación de Dios, testificando contra sí mismos el reniego.
ما كاں للمسركٮں اں ٮعمروا مسحد الله سهدٮں على اٮڡسهم ٮالكڡر
He ahí aquellos cuyas obras se han derrumbado, y que permanecen eternamente en el Fuego.
اولٮك حٮطٮ اعملهم وڡى الٮار هم حلدوں
Solo puebla los lugares de prosternación de Dios quien ha creído en Dios y en el Último Día, ha mantenido el Contacto, ha dado la liberalidad pura, y no ha recelado sino de Dios solo — esos, puede que sean de los que se dejan guiar.
اٮما ٮعمر مسحد الله مں امں ٮالله والٮوم الاحر واڡام الصلوه واٮى الركوه ولم ٮحس الا الله ڡعسى اولٮك اں ٮكوٮوا مں المهٮدٮں
¿Haríais del abrevamiento de los que hacen el Hayy y del mantenimiento del lugar de prosternación inviolable el equivalente de quien ha creído en Dios y en el Último Día, y que ha luchado en la vía de Dios?
احعلٮم سڡاٮه الحاح وعماره المسحد الحرام كمں امں ٮالله والٮوم الاحر وحهد ڡى سٮٮل الله
No son iguales ante Dios.
لا ٮسٮوں عٮد الله
Y Dios no guía al pueblo injusto.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Quienes han creído, han emigrado y han luchado en la vía de Dios, con sus bienes y su Sí-mismo, tienen un grado más inmenso junto a Dios,
الدٮں امٮوا وهاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم اعطم درحه عٮد الله
y esos son los triunfadores.
واولٮك هم الڡاٮروں
Su Tutor les anuncia una benevolencia venida de Él, un agrado, y jardines donde tendrán un beneficio duradero, para permanecer en ellos eternamente, para siempre.
ٮٮسرهم رٮهم ٮرحمه مٮه ورصوں وحٮٮ لهم ڡٮها ٮعٮم مڡٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا
Junto a Dios, hay una recompensa inmensa.
اں الله عٮده احر عطٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis a vuestros padres y a vuestros hermanos por aliados, si aman el reniego más que la fe.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا اٮاكم واحوٮكم اولٮا اں اسٮحٮوا الكڡر على الاٮمں
Y quien entre vosotros los toma por aliados, he ahí los injustos.
ومں ٮٮولهم مٮكم ڡاولٮك هم الطلموں
Di: «Si vuestros padres, vuestros hijos, vuestros hermanos, vuestros cónyuges, vuestros familiares, los bienes que habéis adquirido, un comercio cuyo declive receláis, y viviendas con las que os contentáis, os son más queridos que Dios, que Su mensajero, y que la lucha en Su vía, entonces estad a la expectativa, hasta que Dios haga venir Su orden».
ڡل اں كاں اٮاوكم واٮٮاوكم واحوٮكم واروحكم وعسٮرٮكم وامول اڡٮرڡٮموها وٮحره ٮحسوں كسادها ومسكں ٮرصوٮها احٮ الٮكم مں الله ورسوله وحهاد ڡى سٮٮله ڡٮرٮصوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره
Y Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Dios os ha ciertamente socorrido en numerosos lugares, y en el día de Hunayn, cuando vuestro gran número os deslumbró, pero no os sirvió de nada, y la tierra, a pesar de su extensión, se os hizo estrecha; luego volvisteis la espalda, huyendo.
لڡد ٮصركم الله ڡى مواطں كٮٮره وٮوم حٮٮں اد اعحٮٮكم كٮرٮكم ڡلم ٮعں عٮكم سٮا وصاڡٮ علٮكم الارص ٮما رحٮٮ ٮم ولٮٮم مدٮرٮں
Luego Dios hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender ejércitos que no veíais, y castigó a quienes habían renegado.
ٮم اٮرل الله سكٮٮٮه على رسوله وعلى المومٮٮں واٮرل حٮودا لم ٮروها وعدٮ الدٮں كڡروا
Y tal es la retribución de quienes reniegan.
ودلك حرا الكڡرٮں
Luego Dios vuelve con clemencia, después de esto, hacia quien Le place.
ٮم ٮٮوٮ الله مں ٮعد دلك على مں ٮسا
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! Los asociadores no son sino impureza: que no se acerquen pues más al lugar de prosternación inviolable, después de este año.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮما المسركوں ٮحس ڡلا ٮڡرٮوا المسحد الحرام ٮعد عامهم هدا
Y si teméis la indigencia, Dios os enriquecerá con Su favor, si Le place.
واں حڡٮم عٮله ڡسوڡ ٮعٮٮكم الله مں ڡصله اں سا
Dios es ciertamente Omnisciente, Sabio.
اں الله علٮم حكٮم
Combatid a quienes no creen ni en Dios ni en el Último Día, que no tienen por vedado lo que Dios y Su mensajero han vedado, y que no se ajustan a la Ley de verdad, entre quienes recibieron la Escritura — hasta que paguen el tributo de guerra, de su propia mano, estando empequeñecidos.
ڡٮلوا الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر ولا ٮحرموں ما حرم الله ورسوله ولا ٮدٮٮوں دٮں الحٯ مں الدٮں اوٮوا الكٮٮ حٮى ٮعطوا الحرٮه عں ٮد وهم صعروں
Y los Reorientados dijeron: «Al-'Uzayr es hijo de Dios»;
وڡالٮ الٮهود عرٮر اٮں الله
y los Socorredores dijeron: «Al-Massih es hijo de Dios».
وڡالٮ الٮصرى المسٮح اٮں الله
Tal es su dicho, con sus bocas; imitan el dicho de quienes, antes de ellos, han renegado.
دلك ڡولهم ٮاڡوههم ٮصهوں ڡول الدٮں كڡروا مں ڡٮل
¡Que Dios los combata!
ڡٮلهم الله
¿Cómo pues son descaminados?
اٮى ٮوڡكوں
Han tomado a sus rabinos y a sus monjes por amos aparte de Dios, así como a Al-Massih, hijo de Maryam,
اٮحدوا احٮارهم ورهٮٮهم ارٮاٮا مں دوں الله والمسٮح اٮں مرٮم
cuando no se les había ordenado sino obedecer a una divinidad única.
وما امروا الا لٮعٮدوا الها وحدا
Ninguna divinidad sino Él.
لا اله الا هو
¡Gloria a Él, por encima de lo que Le asocian!
سٮحٮه عما ٮسركوں
Quieren apagar la luz de Dios con sus bocas, pero Dios rehúsa todo, salvo completar Su luz, aunque les pese a quienes reniegan.
ٮرٮدوں اں ٮطڡوا ٮور الله ٮاڡوههم وٮاٮى الله الا اں ٮٮم ٮوره ولو كره الكڡروں
Es Él quien ha enviado a Su mensajero con la guía y la Ley de verdad, para hacerla prevalecer sobre toda ley, aunque les pese a los asociadores.
هو الدى ارسل رسوله ٮالهدى ودٮں الحٯ لٮطهره على الدٮں كله ولو كره المسركوں
¡Oh vosotros que habéis creído! Muchos rabinos y monjes devoran sin duda los bienes de la gente por lo falso, y retraen de la vía de Dios.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں كٮٮرا مں الاحٮار والرهٮاں لٮاكلوں امول الٮاس ٮالٮطل وٮصدوں عں سٮٮل الله
Y quienes atesoran el oro y la plata, y no los gastan en la vía de Dios — anúnciales un castigo doloroso,
والدٮں ٮكٮروں الدهٮ والڡصه ولا ٮٮڡڡوٮها ڡى سٮٮل الله ڡٮسرهم ٮعداٮ الٮم
el día en que serán calentados en el fuego de Jahannam, y con ellos se cauterizarán sus frentes, sus costados y sus espaldas: «He aquí lo que habéis atesorado para vosotros mismos; gustad pues lo que atesorabais».
ٮوم ٮحمى علٮها ڡى ٮار حهٮم ڡٮكوى ٮها حٮاههم وحٮوٮهم وطهورهم هدا ما كٮرٮم لاٮڡسكم ڡدوڡوا ما كٮٮم ٮكٮروں
El número de los meses, junto a Dios, es ciertamente de doce meses, en el Código de Dios, desde el día en que creó los cielos y la tierra;
اں عده السهور عٮد الله اٮٮا عسر سهرا ڡى كٮٮ الله ٮوم حلٯ السموٮ والارص
cuatro de ellos son inviolables.
مٮها ارٮعه حرم
He ahí la Ley recta.
دلك الدٮں الڡٮم
No seáis pues injustos con vosotros mismos durante estos.
ڡلا ٮطلموا ڡٮهں اٮڡسكم
Y combatid a los asociadores durante todos los meses, como ellos os combaten durante todos los meses,
وڡٮلوا المسركٮں كاڡه كما ٮڡٮلوٮكم كاڡه
y sabed que Dios está con quienes se precaven.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Lo diferido no es sino un exceso de reniego: con ello extravían quienes reniegan; lo hacen permitido un año y lo hacen inviolable un año, para pisotear el número de lo que Dios ha hecho inviolable, y hacer así permitido lo que Dios ha hecho inviolable.
اٮما الٮسى رٮاده ڡى الكڡر ٮصل ٮه الدٮں كڡروا ٮحلوٮه عاما وٮحرموٮه عاما لٮواطوا عده ما حرم الله ڡٮحلوا ما حرم الله
El mal de sus obras les ha sido embellecido.
رٮں لهم سو اعملهم
Y Dios no guía al pueblo que reniega.
والله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
¡Oh vosotros que habéis creído! ¿qué tenéis, cuando se os dice: «Movilizaos en la vía de Dios», para aferraros pesadamente a la tierra?
ٮاٮها الدٮں امٮوا ما لكم ادا ڡٮل لكم اٮڡروا ڡى سٮٮل الله اٮاڡلٮم الى الارص
¿Os habéis contentado con la vida de aquí abajo en lugar de la vida postrera?
ارصٮٮم ٮالحٮوه الدٮٮا مں الاحره
El disfrute de la vida de aquí abajo, respecto a la vida postrera, no es sino poca cosa.
ڡما مٮع الحٮوه الدٮٮا ڡى الاحره الا ڡلٮل
Si no os movilizáis, Él os castigará con un castigo doloroso, y os reemplazará por otro pueblo, sin que Le dañéis en nada.
الا ٮٮڡروا ٮعدٮكم عداٮا الٮما وٮسٮٮدل ڡوما عٮركم ولا ٮصروه سٮا
Y Dios es capaz de toda cosa.
والله على كل سى ڡدٮر
Si no lo socorréis, Dios ya lo socorrió, cuando quienes habían renegado lo expulsaron, a él, segundo de dos, cuando ambos estaban en la gruta, cuando decía a su compañero: «No te aflijas, Dios está ciertamente con nosotros».
الا ٮٮصروه ڡڡد ٮصره الله اد احرحه الدٮں كڡروا ٮاٮى اٮٮٮں اد هما ڡى العار اد ٮڡول لصحٮه لا ٮحرں اں الله معٮا
Dios hizo entonces descender Su sosiego sobre él,
ڡاٮرل الله سكٮٮٮه علٮه
y lo fortaleció con ejércitos que no veíais,
واٮده ٮحٮود لم ٮروها
e hizo la palabra de quienes habían renegado la más baja,
وحعل كلمه الدٮں كڡروا السڡلى
mientras que la palabra de Dios, ella, es la más alta.
وكلمه الله هى العلٮا
Dios es Todopoderoso, Sabio.
والله عرٮر حكٮم
Movilizaos, ligeros o pesados, y luchad con vuestros bienes y vuestro Sí-mismo en la vía de Dios.
اٮڡروا حڡاڡا وٮڡالا وحهدوا ٮامولكم واٮڡسكم ڡى سٮٮل الله
Esto es mejor para vosotros, si supierais.
دلكم حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Si hubiera sido una ganancia próxima y un viaje moderado, te habrían seguido; pero la distancia les pareció larga.
لو كاں عرصا ڡرٮٮا وسڡرا ڡاصدا لاٮٮعوك ولكں ٮعدٮ علٮهم السڡه
Y prestarán juramento por Dios: «Si hubiéramos podido, habríamos salido con vosotros»;
وسٮحلڡوں ٮالله لو اسٮطعٮا لحرحٮا معكم
se aniquilan a sí mismos,
ٮهلكوں اٮڡسهم
y Dios sabe que son sin duda mentirosos.
والله ٮعلم اٮهم لكدٮوں
¡Que Dios pase por alto lo tuyo! ¿Por qué les diste este permiso, antes de que te aparecieran claramente quienes habían sido veraces, y conocieras a los mentirosos?
عڡا الله عٮك لم ادٮٮ لهم حٮى ٮٮٮٮں لك الدٮں صدڡوا وٮعلم الكدٮٮں
No te piden permiso quienes creen en Dios y en el Último Día, cuando se trata de luchar con sus bienes y su Sí-mismo.
لا ٮسٮدٮك الدٮں ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
Dios es Omnisciente de quienes se precaven.
والله علٮم ٮالمٮڡٮں
Solo te piden permiso quienes no creen ni en Dios ni en el Último Día, y cuyos núcleos están presos de duda, de modo que vacilan en su duda.
اٮما ٮسٮدٮك الدٮں لا ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر وارٮاٮٮ ڡلوٮهم ڡهم ڡى رٮٮهم ٮٮرددوں
Y si hubieran querido salir, habrían preparado para ello un equipo;
ولو ارادوا الحروح لاعدوا له عده
pero Dios aborreció que fueran suscitados, y los frenó, y se les dijo: «Quedaos sentados con quienes se quedan sentados».
ولكں كره الله اٮٮعاٮهم ڡٮٮطهم وڡٮل اڡعدوا مع الڡعدٮں
Si hubieran salido entre vosotros, no habrían hecho sino acrecentar vuestro desconcierto, y se habrían precipitado entre vosotros, buscando someteros a la prueba — y hay, entre vosotros, gente atenta a ellos.
لو حرحوا ڡٮكم ما رادوكم الا حٮالا ولاوصعوا حللكم ٮٮعوٮكم الڡٮٮه وڡٮكم سمعوں لهم
Y Dios es Omnisciente de los injustos.
والله علٮم ٮالطلمٮں
Ya habían buscado la prueba antes, y te habían dado vuelta a los asuntos en todos los sentidos, hasta que llegó la verdad y apareció la orden de Dios, a pesar de su aversión.
لڡد اٮٮعوا الڡٮٮه مں ڡٮل وڡلٮوا لك الامور حٮى حا الحٯ وطهر امر الله وهم كرهوں
Y entre ellos, hay quien dice: «Concédeme un permiso, y no me expongas a la prueba».
ومٮهم مں ٮڡول اٮدں لى ولا ٮڡٮٮى
¿No es acaso en la prueba en la que ya se han despeñado?
الا ڡى الڡٮٮه سڡطوا
Y Jahannam circunda sin duda a quienes reniegan.
واں حهٮم لمحٮطه ٮالكڡرٮں
Si te acaece un bien, esto les desagrada,
اں ٮصٮك حسٮه ٮسوهم
y si te acaece una desgracia, dicen: «Ya habíamos tomado nuestras precauciones» — y vuelven la espalda, todos regocijados.
واں ٮصٮك مصٮٮه ٮڡولوا ڡد احدٮا امرٮا مں ڡٮل وٮٮولوا وهم ڡرحوں
Di: «Nada nos acaecerá, sino lo que Dios ha prescrito para nosotros;
ڡل لں ٮصٮٮٮا الا ما كٮٮ الله لٮا
Él es nuestro Garante más cercano.
هو مولٮٮا
Y es a Dios a quien los creyentes deben dar mandato».
وعلى الله ڡلٮٮوكل المومٮوں
Di: «¿No estáis a la expectativa, respecto a nosotros, sino de una de las dos más bellas?
ڡل هل ٮرٮصوں ٮٮا الا احدى الحسٮٮٮں
Y nosotros estamos a la expectativa, respecto a vosotros, de que Dios haga que os acaezca un castigo venido de Él, o de nuestras manos.
وٮحں ٮٮرٮص ٮكم اں ٮصٮٮكم الله ٮعداٮ مں عٮده او ٮاٮدٮٮا
Estad pues a la expectativa,
ڡٮرٮصوا
nosotros estamos ciertamente a la expectativa con vosotros».
اٮا معكم مٮرٮصوں
Di: «Gastad de buen grado o a disgusto, no será aceptado de vosotros,
ڡل اٮڡڡوا طوعا او كرها لں ٮٮڡٮل مٮكم
pues sois un pueblo que traspasa los límites».
اٮكم كٮٮم ڡوما ڡسڡٮں
Y nada les ha impedido ver sus gastos aceptados, salvo que han renegado de Dios y de Su mensajero, que no vienen al Contacto sino con pereza, y no gastan sino a disgusto.
وما مٮعهم اں ٮڡٮل مٮهم ٮڡڡٮهم الا اٮهم كڡروا ٮالله وٮرسوله ولا ٮاٮوں الصلوه الا وهم كسالى ولا ٮٮڡڡوں الا وهم كرهوں
Que ni sus bienes ni sus hijos te deslumbren pues.
ڡلا ٮعحٮك امولهم ولا اولدهم
Dios solo quiere, por ello, castigarlos en la vida de aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan.
اٮما ٮرٮد الله لٮعدٮهم ٮها ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Y prestan juramento por Dios que son sin duda de los vuestros, cuando no son de los vuestros; pero son gente que se separa.
وٮحلڡوں ٮالله اٮهم لمٮكم وما هم مٮكم ولكٮهم ڡوم ٮڡرڡوں
Si hallaran un cobijo, grutas o un subterráneo, se volverían hacia él desbocados.
لو ٮحدوں ملحا او معرٮ او مدحلا لولوا الٮه وهم ٮحمحوں
Y entre ellos, hay quienes te denigran con insinuaciones respecto a las caridades: si se les confiere algo de ellas, están satisfechos; y si no se les confiere nada de ellas, he aquí que se enojan.
ومٮهم مں ٮلمرك ڡى الصدڡٮ ڡاں اعطوا مٮها رصوا واں لم ٮعطوا مٮها ادا هم ٮسحطوں
Y si se hubieran contentado más bien con lo que Dios y Su mensajero les habían dado, y hubieran dicho: «Dios nos basta; Dios nos concederá de Su favor, y Su mensajero también;
ولو اٮهم رصوا ما اٮٮهم الله ورسوله وڡالوا حسٮٮا الله سٮوٮٮٮا الله مں ڡصله ورسوله
es hacia Dios que nos volvemos con anhelo».
اٮا الى الله رعٮوں
Las caridades están destinadas solo a los pobres, a los indigentes, a quienes se ocupan de ellas, a aquellos cuyos núcleos han sido unidos, a quienes están bajo el peso de una deuda, a los endeudados por un gasto imprevisto, en la vía de Dios, y al viajero de paso — es una obligación venida de Dios.
اٮما الصدڡٮ للڡڡرا والمسكٮں والعملٮں علٮها والمولڡه ڡلوٮهم وڡى الرڡاٮ والعرمٮں وڡى سٮٮل الله واٮں السٮٮل ڡرٮصه مں الله
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
والله علٮم حكٮم
Y entre ellos, hay quien importuna al Informador y dice: «Es todo oídos».
ومٮهم الدٮں ٮودوں الٮٮى وٮڡولوں هو ادں
Di: «Un oído de bien para vosotros: cree en Dios, da crédito a los creyentes, y es una benevolencia para quienes de vosotros han creído».
ڡل ادں حٮر لكم ٮومں ٮالله وٮومں للمومٮٮں ورحمه للدٮں امٮوا مٮكم
Y quienes importunan al mensajero de Dios tendrán un castigo doloroso.
والدٮں ٮودوں رسول الله لهم عداٮ الٮم
Os prestan juramento por Dios, para satisfaceros; pero Dios y Su mensajero son más dignos de que busquen satisfacerLe, si son creyentes.
ٮحلڡوں ٮالله لكم لٮرصوكم والله ورسوله احٯ اں ٮرصوه اں كاٮوا مومٮٮں
¿No saben que quien se opone con hostilidad a Dios y a Su mensajero tendrá el fuego de Jahannam, donde permanecerá eternamente?
الم ٮعلموا اٮه مں ٮحادد الله ورسوله ڡاں له ٮار حهٮم حلدا ڡٮها
He ahí la inmensa vergüenza.
دلك الحرى العطٮم
Los hipócritas desconfían de que una sura descienda sobre ellos, informándoles de lo que hay en sus núcleos.
ٮحدر المٮڡڡوں اں ٮٮرل علٮهم سوره ٮٮٮٮهم ٮما ڡى ڡلوٮهم
Di: «¡Burlaos!
ڡل اسٮهروا
Dios sacará ciertamente a la luz aquello de lo que desconfiáis».
اں الله محرح ما ٮحدروں
Y si les interrogas, dirán ciertamente: «No hacíamos sino zambullirnos y jugar».
ولٮں سالٮهم لٮڡولں اٮما كٮا ٮحوص وٮلعٮ
Di: «¿Era de Dios, de Sus signos y de Su mensajero de quienes os burlabais?»
ڡل اٮالله واٮٮه ورسوله كٮٮم ٮسٮهروں
No os excuséis:
لا ٮعٮدروا
habéis renegado después de vuestra fe.
ڡد كڡرٮم ٮعد اٮمٮكم
Si se pasa por alto lo de un grupo entre vosotros, otro grupo será castigado, por haber sido escindidos.
اں ٮعڡ عں طاٮڡه مٮكم ٮعدٮ طاٮڡه ٮاٮهم كاٮوا محرمٮں
Los hipócritas, hombres y mujeres, son los unos de los otros: ordenan lo que es desaprobado y prohíben lo que es reconocido, y cierran sus manos; han olvidado a Dios, y Él los ha olvidado.
المٮڡڡوں والمٮڡڡٮ ٮعصهم مں ٮعص ٮامروں ٮالمٮكر وٮٮهوں عں المعروڡ وٮڡٮصوں اٮدٮهم ٮسوا الله ڡٮسٮهم
Los hipócritas son ciertamente los que traspasan los límites.
اں المٮڡڡٮں هم الڡسڡوں
Dios ha prometido a los hipócritas, hombres y mujeres, y a quienes reniegan, el fuego de Jahannam, donde permanecerán eternamente.
وعد الله المٮڡڡٮں والمٮڡڡٮ والكڡار ٮار حهٮم حلدٮں ڡٮها
Esto les basta.
هى حسٮهم
Y Dios los ha maldecido,
ولعٮهم الله
y tendrán un castigo duradero.
ولهم عداٮ مڡٮم
Como quienes os precedieron: eran superiores a vosotros en fuerza, con más bienes y más hijos; disfrutaron de su lote, y disfrutasteis de vuestro lote como disfrutaron de su lote quienes os precedieron, y os habéis zambullido como ellos se zambulleron.
كالدٮں مں ڡٮلكم كاٮوا اسد مٮكم ڡوه واكٮر امولا واولدا ڡاسٮمٮعوا ٮحلڡهم ڡاسٮمٮعٮم ٮحلڡكم كما اسٮمٮع الدٮں مں ڡٮلكم ٮحلڡهم وحصٮم كالدى حاصوا
He ahí aquellos cuyas obras se han derrumbado, aquí abajo y en la vida postrera;
اولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره
y he ahí los perdedores.
واولٮك هم الحسروں
¿No les ha llegado acaso la información relativa a quienes fueron antes de ellos: el pueblo de Nuh, los Aad, los Thamud, el pueblo de Ibrahim, los compañeros de Madián, y las ciudades volcadas?
الم ٮاٮهم ٮٮا الدٮں مں ڡٮلهم ڡوم ٮوح وعاد وٮمود وڡوم اٮرهٮم واصحٮ مدٮں والموٮڡكٮ
Sus mensajeros les habían venido con las pruebas claras.
اٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ
Y Dios no iba a ser injusto con ellos;
ڡما كاں الله لٮطلمهم
sino que eran injustos consigo mismos.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Y los creyentes y las creyentes son aliados unos de otros:
والمومٮوں والمومٮٮ ٮعصهم اولٮا ٮعص
ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, mantienen el Contacto, dan la liberalidad pura, y acatan a Dios y a Su mensajero.
ٮامروں ٮالمعروڡ وٮٮهوں عں المٮكر وٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وٮطٮعوں الله ورسوله
He ahí a quienes Dios hará pronto benevolencia.
اولٮك سٮرحمهم الله
Dios es ciertamente Todopoderoso, Sabio.
اں الله عرٮر حكٮم
Dios ha prometido a los creyentes y a las creyentes jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, y buenas viviendas en los jardines perdurables;
وعد الله المومٮٮں والمومٮٮ حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها ومسكں طٮٮه ڡى حٮٮ عدں
y un agrado de Dios es aún más grande.
ورصوں مں الله اكٮر
He ahí el inmenso triunfo.
دلك هو الڡور العطٮم
¡Oh Informador! Lucha contra los que reniegan y los hipócritas, y sé firme con ellos.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Y su refugio será Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
¡y qué mal destino!
وٮٮس المصٮر
Prestan juramento por Dios que no han dicho nada;
ٮحلڡوں ٮالله ما ڡالوا
pero han dicho bien la palabra del reniego, y han renegado después de haber sido íntegros hacia Dios, y han tenido la intención de lo que no había recaído en ellos.
ولڡد ڡالوا كلمه الكڡر وكڡروا ٮعد اسلمهم وهموا ٮما لم ٮٮالوا
No tienen nada en contra, salvo que Dios y Su mensajero los han enriquecido con Su favor.
وما ٮڡموا الا اں اعٮٮهم الله ورسوله مں ڡصله
Si vuelven, será mejor para ellos;
ڡاں ٮٮوٮوا ٮك حٮرا لهم
pero si vuelven la espalda, Dios los castigará con un castigo doloroso, aquí abajo y en la vida postrera,
واں ٮٮولوا ٮعدٮهم الله عداٮا الٮما ڡى الدٮٮا والاحره
y no tendrán, en la tierra, ni protector ni socorro.
وما لهم ڡى الارص مں ولى ولا ٮصٮر
Y entre ellos, hay quienes hicieron un pacto con Dios: «Si Él nos da de Su favor, haremos ciertamente la caridad, y seremos ciertamente del número de los que son sanos».
ومٮهم مں عهد الله لٮں اٮٮٮا مں ڡصله لٮصدڡں ولٮكوٮں مں الصلحٮں
Pero cuando Él les hubo dado de Su favor, se mostraron avaros de ello y volvieron la espalda, apartándose.
ڡلما اٮٮهم مں ڡصله ٮحلوا ٮه وٮولوا وهم معرصوں
Hizo entonces que esto fuera seguido de una hipocresía en sus núcleos, hasta el día en que Le encuentren, por haber faltado a Dios lo que Le habían prometido, y por haber mentido.
ڡاعڡٮهم ٮڡاڡا ڡى ڡلوٮهم الى ٮوم ٮلڡوٮه ٮما احلڡوا الله ما وعدوه وٮما كاٮوا ٮكدٮوں
¿No saben que Dios conoce su secreto y sus conciliábulos, y que Dios es Quien sabe plenamente lo que escapa a los sentidos?
الم ٮعلموا اں الله ٮعلم سرهم وٮحوٮهم واں الله علم العٮوٮ
Quienes denigran con insinuaciones a los creyentes que hacen la caridad por propia voluntad, y que se mofan de quienes no tienen sino su esfuerzo para dar — Dios se mofa de ellos,
الدٮں ٮلمروں المطوعٮں مں المومٮٮں ڡى الصدڡٮ والدٮں لا ٮحدوں الا حهدهم ڡٮسحروں مٮهم سحر الله مٮهم
y tendrán un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Que implores o no el perdón por ellos —
اسٮعڡر لهم او لا ٮسٮعڡر لهم
aunque implorases el perdón por ellos setenta veces, Dios nunca les perdonará.
اں ٮسٮعڡر لهم سٮعٮں مره ڡلں ٮعڡر الله لهم
Es que han renegado de Dios y de Su mensajero.
دلك ٮاٮهم كڡروا ٮالله ورسوله
Y Dios no guía al pueblo de los que traspasan los límites.
والله لا ٮهدى الڡوم الڡسڡٮں
Quienes fueron dejados atrás se regocijaron de haberse quedado sentados, al margen del mensajero de Dios, y aborrecieron luchar con sus bienes y su Sí-mismo en la vía de Dios, y dijeron: «No os movilicéis en el calor».
ڡرح المحلڡوں ٮمڡعدهم حلڡ رسول الله وكرهوا اں ٮحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله وڡالوا لا ٮٮڡروا ڡى الحر
Di: «El fuego de Jahannam es aún más intenso en calor» — ¡si comprendieran!
ڡل ٮار حهٮم اسد حرا لو كاٮوا ٮڡڡهوں
Que rían pues poco, y que lloren mucho, en retribución de lo que adquirían.
ڡلٮصحكوا ڡلٮلا ولٮٮكوا كٮٮرا حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Si Dios te hace retornar hacia un grupo de ellos, y te piden permiso para salir, di entonces: «Nunca saldréis conmigo, ni combatiréis conmigo a enemigo alguno.
ڡاں رحعك الله الى طاٮڡه مٮهم ڡاسٮدٮوك للحروح ڡڡل لں ٮحرحوا معى اٮدا ولں ٮڡٮلوا معى عدوا
Os habéis contentado con quedaros sentados la primera vez;
اٮكم رصٮٮم ٮالڡعود اول مره
quedaos pues sentados con quienes se quedan atrás».
ڡاڡعدوا مع الحلڡٮں
Y nunca estés en contacto con ninguno de ellos que muera, y no te mantengas para su entierro:
ولا ٮصل على احد مٮهم ماٮ اٮدا ولا ٮڡم على ڡٮره
han renegado de Dios y de Su mensajero, y han muerto traspasando los límites.
اٮهم كڡروا ٮالله ورسوله وماٮوا وهم ڡسڡوں
Y que sus bienes y sus hijos no te deslumbren.
ولا ٮعحٮك امولهم واولدهم
Dios solo quiere, por ello, castigarlos aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan.
اٮما ٮرٮد الله اں ٮعدٮهم ٮها ڡى الدٮٮا وٮرهٯ اٮڡسهم وهم كڡروں
Y cuando una sura ha descendido: «Creed en Dios, y luchad con Su mensajero», quienes de ellos tienen los medios te piden permiso, y dicen: «Déjanos estar con quienes se quedan sentados».
وادا اٮرلٮ سوره اں امٮوا ٮالله وحهدوا مع رسوله اسٮدٮك اولوا الطول مٮهم وڡالوا درٮا ٮكں مع الڡعدٮں
Se han contentado con estar con quienes se quedan atrás,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
y una impronta ha sido estampada en sus núcleos, de modo que no comprenden.
وطٮع على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮڡڡهوں
Pero el mensajero, y quienes han creído con él, han luchado con sus bienes y su Sí-mismo,
لكں الرسول والدٮں امٮوا معه حهدوا ٮامولهم واٮڡسهم
y he ahí a quienes corresponde el bien,
واولٮك لهم الحٮرٮ
y he ahí a quienes tienen éxito.
واولٮك هم المڡلحوں
Dios les ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente.
اعد الله لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها
He ahí el inmenso triunfo.
دلك الڡور العطٮم
Y los que se excusaban, entre los notables, vinieron para que se les concediera el permiso, mientras quienes habían mentido a Dios y a Su mensajero se quedaron sentados.
وحا المعدروں مں الاعراٮ لٮودں لهم وڡعد الدٮں كدٮوا الله ورسوله
Un castigo doloroso acaecerá a quienes de ellos han renegado.
سٮصٮٮ الدٮں كڡروا مٮهم عداٮ الٮم
No hay incomodidad para los débiles, ni para los enfermos, ni para quienes no hallan con qué gastar, siempre que sean sinceros hacia Dios y Su mensajero.
لٮس على الصعڡا ولا على المرصى ولا على الدٮں لا ٮحدوں ما ٮٮڡڡوں حرح ادا ٮصحوا لله ورسوله
Ninguna vía contra quienes hacen el bien.
ما على المحسٮٮں مں سٮٮل
Y Dios es Muy Indulgente, Benevolente.
والله عڡور رحٮم
Ni contra quienes, venidos a ti para que los transportaras, y a quienes dijiste: «No hallo con qué transportaros»,
ولا على الدٮں ادا ما اٮوك لٮحملهم ڡلٮ لا احد ما احملكم علٮه
y que se retiraron, con los ojos desbordantes de lágrimas, afligidos de no hallar con qué gastar.
ٮولوا واعٮٮهم ٮڡٮص مں الدمع حرٮا الا ٮحدوا ما ٮٮڡڡوں
La vía solo está abierta contra quienes te piden permiso siendo ricos.
اٮما السٮٮل على الدٮں ٮسٮدٮوٮك وهم اعٮٮا
Se han contentado con estar con quienes se quedan atrás,
رصوا ٮاں ٮكوٮوا مع الحوالڡ
y Dios ha estampado una impronta en sus núcleos, de modo que no saben.
وطٮع الله على ڡلوٮهم ڡهم لا ٮعلموں
Se excusarán ante vosotros, cuando hayáis retornado hacia ellos.
ٮعٮدروں الٮكم ادا رحعٮم الٮهم
Di: «No os excuséis, no os daremos crédito.
ڡل لا ٮعٮدروا لں ٮومں لكم
Dios ya nos ha informado de vuestras noticias.
ڡد ٮٮاٮا الله مں احٮاركم
Y Dios verá vuestra obra, así como Su mensajero,
وسٮرى الله عملكم ورسوله
luego seréis devueltos hacia Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, y Él os informará de lo que hacíais».
ٮم ٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Os prestarán juramento por Dios, una vez que hayáis vuelto hacia ellos, para que os apartéis de ellos.
سٮحلڡوں ٮالله لكم ادا اٮڡلٮٮم الٮهم لٮعرصوا عٮهم
Apartaos pues de ellos:
ڡاعرصوا عٮهم
son inmundicia,
اٮهم رحس
y su refugio será Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
en retribución de lo que adquirían.
حرا ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Os prestan juramento, para que estéis satisfechos de ellos; pero si estuvierais satisfechos de ellos, Dios no estaría ciertamente satisfecho del pueblo de los que traspasan los límites.
ٮحلڡوں لكم لٮرصوا عٮهم ڡاں ٮرصوا عٮهم ڡاں الله لا ٮرصى عں الڡوم الڡسڡٮں
Los notables son aún más intensos en el reniego y la hipocresía, y merecen tanto más no conocer los límites de lo que Dios ha hecho descender sobre Su mensajero.
الاعراٮ اسد كڡرا وٮڡاڡا واحدر الا ٮعلموا حدود ما اٮرل الله على رسوله
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
والله علٮم حكٮم
Y entre los notables, hay quienes toman lo que gastan como un gravamen forzoso, y que acechan para vosotros los reveses de la suerte.
ومں الاعراٮ مں ٮٮحد ما ٮٮڡٯ معرما وٮٮرٮص ٮكم الدواٮر
Sobre ellos, el ciclo de la desgracia.
علٮهم داٮره السو
Dios es el Oyente, el Omnisciente.
والله سمٮع علٮم
Y entre los notables, hay quienes creen en Dios y en el Último Día, y que toman lo que gastan como un medio de acercamiento junto a Dios y de las visitas del mensajero.
ومں الاعراٮ مں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر وٮٮحد ما ٮٮڡٯ ڡرٮٮ عٮد الله وصلوٮ الرسول
¿No es así? Es ciertamente, para ellos, un acercamiento.
الا اٮها ڡرٮه لهم
Dios los hará entrar en Su benevolencia.
سٮدحلهم الله ڡى رحمٮه
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم
Y los primerísimos precursores, entre los emigrados y los Auxiliares, y quienes los siguieron en la excelencia — Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él;
والسٮڡوں الاولوں مں المهحرٮں والاٮصار والدٮں اٮٮعوهم ٮاحسں رصى الله عٮهم ورصوا عٮه
les ha preparado jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán eternamente, para siempre.
واعد لهم حٮٮ ٮحرى ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا
He ahí el inmenso triunfo.
دلك الڡور العطٮم
Y entre los notables que os rodean, hay hipócritas,
وممں حولكم مں الاعراٮ مٮڡڡوں
así como, entre aquellos de ellos que habitan la Capital, gente endurecida en la hipocresía que no conoces:
ومں اهل المدٮٮه مردوا على الٮڡاٯ لا ٮعلمهم
Nosotros, los conocemos.
ٮحں ٮعلمهم
Los castigaremos dos veces, luego serán devueltos hacia un castigo inmenso.
سٮعدٮهم مرٮٮں ٮم ٮردوں الى عداٮ عطٮم
Y otros han reconocido sus agravios, habiendo mezclado una obra sana con otra mala; puede que Dios vuelva hacia ellos con clemencia.
واحروں اعٮرڡوا ٮدٮوٮهم حلطوا عملا صلحا واحر سٮٮا عسى الله اں ٮٮوٮ علٮهم
Dios es ciertamente Muy Indulgente, Benevolente.
اں الله عڡور رحٮم
Toma de sus bienes una caridad que los purifique y los haga crecer, y mantente en contacto con ellos:
حد مں امولهم صدڡه ٮطهرهم وٮركٮهم ٮها وصل علٮهم
tus visitas son un sosiego para ellos.
اں صلوٮك سكں لهم
Dios es el Oyente, el Omnisciente.
والله سمٮع علٮم
¿No saben que Dios, Él, acoge el arrepentimiento de Sus obedientes y toma las caridades, y que Dios, Él, es Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, Benevolente?
الم ٮعلموا اں الله هو ٮڡٮل الٮوٮه عں عٮاده وٮاحد الصدڡٮ واں الله هو الٮواٮ الرحٮم
Y di: «Actuad; Dios verá vuestra obra, así como Su mensajero y los creyentes,
وڡل اعملوا ڡسٮرى الله عملكم ورسوله والمومٮوں
y seréis devueltos hacia Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, y Él os informará de lo que hacíais».
وسٮردوں الى علم العٮٮ والسهده ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Y otros están diferidos a la orden de Dios: sea Él los castigará, sea volverá hacia ellos con clemencia.
واحروں مرحوں لامر الله اما ٮعدٮهم واما ٮٮوٮ علٮهم
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
والله علٮم حكٮم
Y quienes han tomado un lugar de prosternación para dañar, por reniego, por división entre los creyentes, y como puesto de vigilancia para quien, antes, había hecho la guerra a Dios y a Su mensajero —
والدٮں اٮحدوا مسحدا صرارا وكڡرا وٮڡرٮڡا ٮٮں المومٮٮں وارصادا لمں حارٮ الله ورسوله مں ڡٮل
prestarán ciertamente juramento: «No queríamos sino lo mejor»;
ولٮحلڡں اں اردٮا الا الحسٮى
y Dios testifica que son sin duda mentirosos.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
No te mantengas ahí jamás.
لا ٮڡم ڡٮه اٮدا
Un lugar de prosternación fundado sobre el precavimiento, desde el primer día, es mucho más digno de que te mantengas en él.
لمسحد اسس على الٮڡوى مں اول ٮوم احٯ اں ٮڡوم ڡٮه
En él se encuentran hombres que aman purificarse.
ڡٮه رحال ٮحٮوں اں ٮٮطهروا
Dios ama a quienes se purifican.
والله ٮحٮ المطهرٮں
¿Es pues mejor aquel cuya construcción ha sido fundada sobre el precavimiento hacia Dios y sobre Su agrado, o aquel cuya construcción ha sido fundada al borde de un barranco a punto de hundirse, que se hunde entonces con él en el fuego de Jahannam?
اڡمں اسس ٮٮٮٮه على ٮڡوى مں الله ورصوں حٮر ام مں اسس ٮٮٮٮه على سڡا حرڡ هار ڡاٮهار ٮه ڡى ٮار حهٮم
Y Dios no guía al pueblo injusto.
والله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
La construcción que han construido no cesa de ser una duda en sus núcleos, a menos que sus núcleos se rompan en pedazos.
لا ٮرال ٮٮٮٮهم الدى ٮٮوا رٮٮه ڡى ڡلوٮهم الا اں ٮڡطع ڡلوٮهم
Y Dios es Omnisciente, Sabio.
والله علٮم حكٮم
Dios ha comprado ciertamente a los creyentes su Sí-mismo y sus bienes, a cambio del Jardín que les corresponde.
اں الله اسٮرى مں المومٮٮں اٮڡسهم وامولهم ٮاں لهم الحٮه
Combaten en la vía de Dios, matan y son matados — es una promesa que Le incumbe, en toda verdad, en la Tawrah, el Injil y esta Lectura.
ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله ڡٮڡٮلوں وٮڡٮلوں وعدا علٮه حڡا ڡى الٮورٮه والاٮحٮل والڡراں
¿Y quién pues es más fiel a su pacto que Dios?
ومں اوڡى ٮعهده مں الله
Exultad pues por la venta que habéis concluido con Él,
ڡاسٮٮسروا ٮٮٮعكم الدى ٮاٮعٮم ٮه
y he ahí el inmenso triunfo.
ودلك هو الڡور العطٮم
Quienes vuelven, quienes obedecen, quienes alaban, quienes recorren, quienes se arrodillan, quienes se prosternan, quienes ordenan lo que es reconocido y prohíben lo que es desaprobado, y quienes preservan los límites de Dios —
الٮٮٮوں العٮدوں الحمدوں السٮحوں الركعوں السحدوں الامروں ٮالمعروڡ والٮاهوں عں المٮكر والحڡطوں لحدود الله
y anuncia la buena nueva a los creyentes.
وٮسر المومٮٮں
No correspondía al Informador, ni a quienes habían creído, implorar el perdón por los asociadores, aunque fueran allegados, una vez que les había aparecido claramente que son los compañeros de la Hoguera.
ما كاں للٮٮى والدٮں امٮوا اں ٮسٮعڡروا للمسركٮں ولو كاٮوا اولى ڡرٮى مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم اٮهم اصحٮ الححٮم
Y Ibrahim no imploró el perdón para su padre sino por una promesa que le había hecho;
وما كاں اسٮعڡار اٮرهٮم لاٮٮه الا عں موعده وعدها اٮاه
pero cuando le apareció claramente que era un enemigo de Dios, se declaró libre de él.
ڡلما ٮٮٮں له اٮه عدو لله ٮٮرا مٮه
Ibrahim era sin duda lleno de suspiros, longánimo.
اں اٮرهٮم لاوه حلٮم
No correspondería a Dios extraviar a un pueblo después de haberlo guiado, sin haberle explicado antes aquello de lo que debe precaverse.
وما كاں الله لٮصل ڡوما ٮعد اد هدٮهم حٮى ٮٮٮں لهم ما ٮٮڡوں
Dios es ciertamente Omnisciente de toda cosa.
اں الله ٮكل سى علٮم
A Dios pertenece ciertamente la realeza de los cielos y de la tierra;
اں الله له ملك السموٮ والارص
hace vivir y hace morir.
ٮحى وٮمٮٮ
Y no tenéis, aparte de Dios, ni protector ni socorro.
وما لكم مں دوں الله مں ولى ولا ٮصٮر
Dios ha ciertamente vuelto con clemencia hacia el Informador, los emigrados y los Auxiliares, que lo siguieron en la hora de la dificultad, después de que los núcleos de una fracción de ellos habían estado a punto de desviarse; luego Él volvió hacia ellos con clemencia — es, hacia ellos, pleno de bondad, Benevolente — y hacia los tres que habían sido dejados atrás,
لڡد ٮاٮ الله على الٮٮى والمهحرٮں والاٮصار الدٮں اٮٮعوه ڡى ساعه العسره مں ٮعد ما كاد ٮرٮع ڡلوٮ ڡرٮٯ مٮهم ٮم ٮاٮ علٮهم اٮه ٮهم روڡ رحٮم وعلى الٮلٮه الدٮں حلڡوا
hasta que, haciéndoseles estrecha la tierra a pesar de su extensión, y su propio Sí-mismo haciéndoseles estrecho, y habiendo supuesto que no hay cobijo contra Dios sino hacia Él — entonces Él volvió hacia ellos con clemencia, para que volvieran.
حٮى ادا صاڡٮ علٮهم الارص ٮما رحٮٮ وصاڡٮ علٮهم اٮڡسهم وطٮوا اں لا ملحا مں الله الا الٮه ٮم ٮاٮ علٮهم لٮٮوٮوا
Dios, Él, es Quien acoge sin cesar el arrepentimiento, Benevolente.
اں الله هو الٮواٮ الرحٮم
¡Oh vosotros que habéis creído! Precaveos hacia Dios, y estad con los veraces.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله وكوٮوا مع الصدڡٮں
No correspondía a los habitantes de la Capital, ni a los notables que los rodean, quedarse atrás lejos del mensajero de Dios, ni preferir su propio Sí-mismo al suyo.
ما كاں لاهل المدٮٮه ومں حولهم مں الاعراٮ اں ٮٮحلڡوا عں رسول الله ولا ٮرعٮوا ٮاٮڡسهم عں ٮڡسه
Es que ninguna sed, ninguna fatiga, ninguna carestía les acaece en la vía de Dios, ningún paso les hace pisar un lugar que irrita a quienes reniegan, y ninguna ganancia de un enemigo recae en ellos, sin que se les inscriba, por ello, una obra sana.
دلك ٮاٮهم لا ٮصٮٮهم طما ولا ٮصٮ ولا محمصه ڡى سٮٮل الله ولا ٮطوں موطٮا ٮعٮط الكڡار ولا ٮٮالوں مں عدو ٮٮلا الا كٮٮ لهم ٮه عمل صلح
Dios no deja ciertamente que se desvanezca la recompensa de quienes hacen el bien.
اں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Y no gastan ningún gasto, pequeño o grande, no cortan la circulación de ningún valle, sin que esto no les sea inscrito,
ولا ٮٮڡڡوں ٮڡڡه صعٮره ولا كٮٮره ولا ٮڡطعوں وادٮا الا كٮٮ لهم
para que Dios los retribuya según lo mejor de lo que hacían.
لٮحرٮهم الله احسں ما كاٮوا ٮعملوں
No correspondía a los creyentes movilizarse todos juntos.
وما كاں المومٮوں لٮٮڡروا كاڡه
¿Por qué no se movilizó pues, de cada fracción de ellos, un grupo, para que se instruyeran en profundidad en la Ley, y advirtieran a su pueblo a su retorno hacia ellos, quizás se pongan en guardia?
ڡلولا ٮڡر مں كل ڡرڡه مٮهم طاٮڡه لٮٮڡڡهوا ڡى الدٮں ولٮٮدروا ڡومهم ادا رحعوا الٮهم لعلهم ٮحدروں
¡Oh vosotros que habéis creído! Combatid a aquellos de quienes reniegan que están cerca de vosotros, y que hallen en vosotros firmeza.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡٮلوا الدٮں ٮلوٮكم مں الكڡار ولٮحدوا ڡٮكم علطه
Y sabed que Dios está con quienes se precaven.
واعلموا اں الله مع المٮڡٮں
Y cuando una sura ha descendido, hay entre ellos quien dice: «¿A quién de vosotros esta sura ha acrecentado en fe?»
وادا ما اٮرلٮ سوره ڡمٮهم مں ٮڡول اٮكم رادٮه هده اٮمٮا
En cuanto a quienes han creído, los ha acrecentado en fe, y exultan por ello.
ڡاما الدٮں امٮوا ڡرادٮهم اٮمٮا وهم ٮسٮٮسروں
Pero en cuanto a quienes sus núcleos llevan una enfermedad, ha añadido inmundicia a su inmundicia, y murieron renegando.
واما الدٮں ڡى ڡلوٮهم مرص ڡرادٮهم رحسا الى رحسهم وماٮوا وهم كڡروں
¿No ven pues que son puestos a prueba cada año, una o dos veces? Luego no vuelven, y no se recuerdan.
اولا ٮروں اٮهم ٮڡٮٮوں ڡى كل عام مره او مرٮٮں ٮم لا ٮٮوٮوں ولا هم ٮدكروں
Y cuando una sura ha descendido, se miran los unos a los otros: «¿Alguien os ve?» Luego se esquivan.
وادا ما اٮرلٮ سوره ٮطر ٮعصهم الى ٮعص هل ٮرٮكم مں احد ٮم اٮصرڡوا
Dios ha desviado sus núcleos, pues son un pueblo que no comprende.
صرڡ الله ڡلوٮهم ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Un mensajero os ha ciertamente venido, salido de vosotros mismos; le es penoso que paséis apuros,
لڡد حاكم رسول مں اٮڡسكم عرٮر علٮه ما عٮٮم
deseoso de vosotros,
حرٮص علٮكم
pleno de bondad, benevolente hacia los creyentes.
ٮالمومٮٮں روڡ رحٮم
Si vuelven la espalda, di entonces: «Dios me basta;
ڡاں ٮولوا ڡڡل حسٮى الله
ninguna divinidad sino Él;
لا اله الا هو
es a Él a quien doy mandato,
علٮه ٮوكلٮ
y Él es el Tutor del Edificio inmenso».
وهو رٮ العرس العطٮم