An-Nahl

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. L'ordre de Dieu est venu : ne cherchez donc pas à le hâter.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه

Il a créé les cieux et la terre en toute vérité.

حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ

Et le bétail, Il l'a créé :

والاٮعم حلڡها

Et ils portent vos charges vers une contrée que vous n'auriez atteinte qu'en vous éreintant :

وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس

Et les chevaux, les mulets et les ânes, pour que vous les montiez, et comme parure.

والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه

Et à Dieu revient de jalonner la voie droite ; et il est des voies qui obliquent.

وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر

Il fait pousser pour vous, par elle, les cultures, l'olivier, les palmiers, les vignes, et de tous les fruits :

ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ

Et Il a assujetti pour vous la nuit et le jour, le soleil et la lune ; et les étoiles sont assujetties par Son ordre.

وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره

Et ce qu'Il a disséminé pour vous sur la terre, aux couleurs variées :

وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه

C'est Lui qui a assujetti la mer, pour que vous en mangiez une chair fraîche et que vous en extrayiez un ornement que vous portez ;

وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها

Et Il a jeté sur la terre des ancrages fermes, afin qu'elle ne vacille pas sous vous, ainsi que des rivières et des voies, peut-être vous guiderez-vous, et des repères,

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ

Celui qui crée est-il donc comme celui qui ne crée pas ?

اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ

Et si vous nombriez le bienfait de Dieu, vous ne pourriez le dénombrer.

واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها

Morts, sans vie,

اموٮ عٮر احٮا

Votre divinité est une divinité unique.

الهكم اله وحد

Inéluctablement, Dieu sait ce qu'ils tiennent secret et ce qu'ils divulguent :

لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں

Et quand on leur dit : « Qu'a fait descendre votre Tuteur ? », ils disent : « Des légendes des anciens » — pour porter, au Jour de la Comparution, leurs fardeaux intégralement, et une part des fardeaux de ceux qu'ils égarent sans savoir :

وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم

Ceux à qui le savoir a été donné diront : « La honte, aujourd'hui, et le malheur, sont certes sur ceux qui renient » — ceux que les Agents gardent fidèlement, injustes envers eux-mêmes.

ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم

Ils offrent alors leur soumission : « Nous ne faisions aucun mal ! » — Mais si !

ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى

Entrez donc par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement :

ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها

Et il est dit à ceux qui se sont prémunis : « Qu'a fait descendre votre Tuteur ? » Ils disent : « Un bien. »

وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا

À ceux qui font le bien, dans cette vie d'ici-bas, il y a du beau ;

للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه

mais la demeure de la vie dernière est meilleure,

ولدار الاحره حٮر

Ainsi Dieu rétribue ceux qui se prémunissent, ceux que les Agents gardent fidèlement alors qu'ils sont bons,

كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں

N'attendent-ils donc que les Agents viennent à eux, ou que vienne l'ordre de ton Tuteur ?

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك

Ainsi ont agi ceux d'avant eux.

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

Dieu n'a pas été injuste envers eux,

وما طلمهم الله

Les méfaits de ce qu'ils ont fait leur advinrent,

ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا

Et ceux qui ont associé ont dit : « S'il avait plu à Dieu, nous n'aurions obéi à rien en dehors de Lui, ni nous ni nos ancêtres, et nous n'aurions rien tenu pour défendu en dehors de Lui. »

وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى

Ainsi ont agi ceux d'avant eux.

كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم

Nous avons certes suscité, dans chaque communauté, un messager : « Obéissez à Dieu et évitez le Démesuré »,

ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ

il en est parmi eux que Dieu a guidés,

ڡمٮهم مں هدى الله

et il en est sur qui l'égarement s'est avéré.

ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله

Si tu tiens à leur guidance, Dieu ne guide certes pas celui qu'Il égare,

اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل

Notre seul propos, pour une chose, quand Nous la voulons, est de lui dire : « Sois »,

اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں

Et ceux qui ont émigré pour Dieu, après avoir subi l'injustice, Nous les installerons certes dans une belle position en cette vie d'ici-bas ;

والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه

Et Nous n'avons envoyé, avant toi, que des hommes auxquels Nous révélions : interrogez donc les détenteurs du Rappel, si vous ne savez pas — avec les preuves claires et les Formulaires.

وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر

Ceux qui ont comploté les méfaits sont-ils donc sûrs que Dieu ne les fera pas engloutir par la terre, ou que la peine ne leur viendra pas d'où ils ne la sentent pas, ou qu'Il ne les saisira pas dans leurs allées et venues, sans qu'ils puissent Le réduire à l'impuissance, ou qu'Il ne les saisira pas dans une crainte progressive ?

اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ

Et Dieu a dit : « Ne prenez pas deux divinités.

وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں

Il n'est qu'une divinité unique ;

اٮما هو اله وحد

Et à Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre,

وله ما ڡى السموٮ والارص

et à Lui la Loi, en permanence.

وله الدٮں واصٮا

Tout bienfait qui est en vous vient de Dieu ;

وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله

Puis, lorsqu'Il vous soulage du préjudice, voici qu'une fraction d'entre vous associe d'autres à son Tuteur, pour renier ce que Nous leur avons donné.

ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم

Jouissez donc,

ڡٮمٮعوا

Et ils assignent, à ce qu'ils ne connaissent pas, une portion de ce dont Nous les avons pourvus.

وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم

Et ils assignent à Dieu des filles — Gloire à Lui !

وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه

Et quand l'un d'eux reçoit l'annonce d'une fille, son visage reste assombri, et il est plein de contrariété ; il se tapit loin des gens, à cause du mal qui lui a été annoncé :

وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه

la gardera-t-il malgré l'avilissement, ou l'enfouira-t-il dans la terre ?

اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ

À ceux qui ne croient pas en la vie dernière revient l'exemple du mal,

للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو

et à Dieu revient l'exemple le plus élevé :

ولله المٮل الاعلى

Et si Dieu saisissait les hommes pour leur injustice, Il ne laisserait sur la terre aucun être qui se meuve ;

ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه

mais Il les ajourne jusqu'à un terme nommé,

ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى

et lorsque leur terme viendra, ils ne pourront le retarder d'une heure,

ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه

Et ils assignent à Dieu ce qu'eux-mêmes ont en aversion,

وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں

et leurs langues décrivent le mensonge, prétendant qu'à eux revient le plus beau :

وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى

Par Dieu, Nous avons certes envoyé des messagers à des communautés avant toi ; mais le Détourneur leur a embelli leurs œuvres, et il est leur allié aujourd'hui :

ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم

Et Dieu a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a redonné vie à la terre après sa mort :

والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها

Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, entre chyme et sang, d'un lait épuré, agréable à boire pour ceux qui le boivent ; et des fruits des palmiers et des vignes, vous en prenez une boisson enivrante et une belle subsistance.

ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا

Et ton Tuteur a inspiré à l'abeille : « Prends, dans les montagnes, des maisons, ainsi que dans les arbres et dans ce que l'on construit ; puis mange de tous les fruits, et suis les voies de ton Tuteur, rendues dociles. »

واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا

Il sort de leurs ventres une boisson aux couleurs variées, où se trouve une guérison pour les hommes :

ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس

Dieu vous a créés, puis Il vous garde fidèlement ;

والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم

et il en est parmi vous qui sont ramenés à l'âge le plus bas, afin de ne plus rien savoir après avoir su.

ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا

Et Dieu a favorisé certains d'entre vous par rapport à d'autres dans la subsistance :

والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ

ceux qui ont été favorisés ne rendent pas leur subsistance aux liés par serment parmi eux, de sorte qu'ils y seraient égaux.

ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا

Et Dieu a fait pour vous, de vous-mêmes, des conjoints, et Il a fait pour vous, de vos conjoints, des fils et des petits-enfants,

والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده

et Il vous a pourvus des bonnes choses.

وررڡكم مں الطٮٮٮ

Ne multipliez donc pas d'exemples pour Dieu :

ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال

Dieu sait certes,

اں الله ٮعلم

Dieu multiplie un exemple : un asservi, ne disposant d'aucun pouvoir, et celui que Nous avons pourvu, de Notre part, d'une belle subsistance, dont il dépense secrètement et ouvertement — seraient-ils égaux ?

صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں

Louange à Dieu !

الحمد لله

Et à Dieu revient ce qui échappe aux sens dans les cieux et sur la terre.

ولله عٮٮ السموٮ والارص

L'ordre de l'Heure n'est que comme un clin d'œil, ou plus rapide encore.

وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ

Et Dieu vous a fait sortir des ventres de vos mères, sans que vous sachiez rien,

والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا

N'avez-vous pas vu les oiseaux, assujettis dans l'espace du ciel, que rien ne tient sinon Dieu ?

الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله

Et Dieu a fait pour vous, de vos maisons, un habitat paisible, et Il a fait pour vous, des peaux du bétail, des maisons que vous trouvez légères le jour de votre départ et le jour de votre campement,

والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم

Et Dieu a fait pour vous, de ce qu'Il a créé, des ombres, et Il a fait pour vous, des montagnes, des abris, et Il a fait pour vous des tuniques qui vous protègent de la chaleur, et des tuniques qui vous protègent de votre propre violence :

والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم

Ils reconnaissent le bienfait de Dieu, puis le désavouent,

ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها

Et lorsque ceux qui ont associé verront leurs associés, ils diront : « Notre Tuteur, voici nos associés que nous invoquions en dehors de Toi. »

وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك

Et ils offriront à Dieu, ce jour-là, leur soumission,

والڡوا الى الله ٮومٮد السلم

Et le jour où Nous susciterons, dans chaque communauté, un témoin issu d'elle-même, contre elle, et où Nous t'amènerons, toi, comme témoin contre ceux-ci.

وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا

Dieu ordonne la justice, la bienfaisance et ce que l'on donne au proche,

اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى

et Il interdit la turpitude, ce qui est désavoué, et l'exaction :

وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى

Et soyez fidèles au pacte de Dieu lorsque vous faites pacte,

واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم

et ne rompez pas les serments après les avoir corroborés, alors que vous avez pris Dieu comme garant sur vous :

ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا

Et ne soyez pas comme celle qui défit son fil, après l'avoir solidement filé, en le réduisant en brins ; vous prenez vos serments comme un moyen de tromperie entre vous, sous prétexte qu'une communauté serait plus nombreuse qu'une autre :

ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه

Dieu ne fait par là que vous éprouver,

اٮما ٮٮلوكم الله ٮه

Et s'il avait plu à Dieu, Il aurait fait de vous une seule communauté ;

ولو سا الله لحعلكم امه وحده

mais Il égare qui il Lui plaît et guide qui il Lui plaît,

ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا

Et n'achetez pas, par le pacte de Dieu, un prix dérisoire :

ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا

Ce qui est auprès de vous s'épuise,

ما عٮدكم ٮٮڡد

et ce qui est auprès de Dieu demeure.

وما عٮد الله ٮاٯ

Et lorsque Nous substituons un signe à un autre signe — Dieu connaît le mieux ce qu'Il fait descendre — ils disent : « Tu n'es qu'un inventeur. »

وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر

Nous saurons certes qu'ils disent : « C'est seulement un humain qui le lui enseigne. »

ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر

Ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu, Dieu ne les guide certes pas,

اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله

Ceux qui inventent le mensonge sont ceux qui ne croient pas aux signes de Dieu,

اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله

Quiconque renie Dieu après avoir cru — sauf celui qui y est contraint, alors que son noyau demeure en quiétude dans la foi —

مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں

mais quiconque ouvre sa poitrine au reniement, sur eux s'abat une colère de Dieu,

ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله

Voilà ceux sur qui Dieu a apposé une empreinte : sur leur noyau, leur ouïe et leur vue,

اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم

Mangez donc de ce dont Dieu vous a pourvus, de ce qui est licite et bon,

ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا

Il ne vous a défendu que la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce qui a été consacré à un autre que Dieu.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه

Et ne dites pas, pour ce que vos langues décrivent mensongèrement : « Ceci est licite et ceci est défendu », pour inventer le mensonge contre Dieu :

ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ

C'est une jouissance de peu de chose,

مٮع ڡلٮل

Et aux Réorientés, Nous avons défendu ce dont Nous t'avons déjà fait le récit ;

وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل

Nous n'avons pas été injustes envers eux,

وما طلمٮهم

reconnaissant pour Ses bienfaits.

ساكرا لاٮعمه

Et Nous lui avons donné, ici-bas, du bien ;

واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه

Puis Nous t'avons révélé : « Suis la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu »,

ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

Le Repos n'a été placé que sur ceux qui divergèrent à son sujet :

اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه

Appelle à la voie de ton Tuteur avec la sagesse et la belle exhortation, et débats avec eux de la plus belle façon.

ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں

Ton Tuteur connaît le mieux qui s'est égaré de Sa voie,

اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله

Et si vous rendez la pareille, rendez-la à la mesure exacte de ce qu'on vous a fait subir ;

واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه

Et sois patient —

واصٮر

or ta patience ne tient qu'à Dieu.

وما صٮرك الا ٮالله