Al-Baqara

et ceux qui croient en ce qui t'a été descendu et en ce qui a été descendu avant toi, et qui possèdent la certitude de la vie dernière — voilà ceux qui sont sur une guidance venant de leur Tuteur,

والدٮں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك وٮالاحره هم ٮوڡٮوں اولٮك على هدى مں رٮهم

Dieu a scellé leurs noyaux et leur ouïe,

حٮم الله على ڡلوٮهم وعلى سمعهم

et sur leurs vues, ce qui les recouvre ;

وعلى اٮصرهم عسوه

Ils cherchent à tromper Dieu et ceux qui ont cru,

ٮحدعوں الله والدٮں امٮوا

Il y a, dans leurs noyaux, une maladie,

ڡى ڡلوٮهم مرص

et Dieu les a accrus en maladie ;

ڡرادهم الله مرصا

Et quand on leur dit : « Croyez comme ont cru les gens », ils disent : « Croirions-nous comme ont cru les insensés ? »

وادا ڡٮل لهم امٮوا كما امں الٮاس ڡالوا اٮومں كما امں السڡها

Et quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : « Nous avons cru » ;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

Leur exemple est celui de quelqu'un qui allume un feu ; quand il a éclairé ce qui l'entoure,

مٮلهم كمٮل الدى اسٮوڡد ٮارا ڡلما اصاٮ ما حوله

Ou comme une pluie torrentielle venant du ciel, où il y a des ténèbres, du tonnerre et des éclairs :

او كصٮٮ مں السما ڡٮه طلمٮ ورعد وٮرٯ

ils mettent leurs doigts dans leurs oreilles, à cause de la foudre, vigilants face à la mort.

ٮحعلوں اصٮعهم ڡى اداٮهم مں الصوعٯ حدر الموٮ

L'éclair est sur le point d'enlever leurs vues.

ٮكاد الٮرٯ ٮحطڡ اٮصرهم

Chaque fois qu'il les éclaire, ils marchent ;

كلما اصا لهم مسوا ڡٮه

et dès qu'il s'obscurcit sur eux, ils se tiennent immobiles.

وادا اطلم علٮهم ڡاموا

Et s'il avait plu à Dieu, Il aurait certainement emporté leur ouïe et leurs vues.

ولو سا الله لدهٮ ٮسمعهم واٮصرهم

lui qui a fait pour vous de la terre une couche, et du ciel une construction, et qui a fait descendre du ciel une eau, par laquelle Il a fait sortir des fruits comme subsistance pour vous.

الدى حعل لكم الارص ڡرسا والسما ٮٮا واٮرل مں السما ما ڡاحرح ٮه مں الٮمرٮ ررڡا لكم

Et si vous êtes dans le doute au sujet de ce que Nous avons fait descendre sur Notre Obéissant, apportez donc une sourate qui lui soit semblable,

واں كٮٮم ڡى رٮٮ مما ٮرلٮا على عٮدٮا ڡاٮوا ٮسوره مں مٮله

Si vous ne le faites pas — et vous ne le ferez jamais — prémunissez-vous donc du Feu, dont le combustible est les hommes et les pierres,

ڡاں لم ٮڡعلوا ولں ٮڡعلوا ڡاٮڡوا الٮار الٮى وڡودها الٮاس والححاره

Et annonce à ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines qu'ils auront des jardins sous lesquels coulent les rivières.

وٮسر الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ اں لهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر

Chaque fois qu'ils y sont pourvus d'un fruit comme subsistance, ils disent : « Voici ce dont nous avons été pourvus auparavant » ;

كلما ررڡوا مٮها مں ٮمره ررڡا ڡالوا هدا الدى ررڡٮا مں ڡٮل

et on le leur apporte, ressemblant.

واٮوا ٮه مٮسٮها

Et ils y auront des conjoints purifiés,

ولهم ڡٮها اروح مطهره

Dieu n'éprouve certes pas de pudeur à multiplier un exemple, fût-ce celui d'un moucheron ou de plus encore.

اں الله لا ٮسٮحى اں ٮصرٮ مٮلا ما ٮعوصه ڡما ڡوڡها

Quant à ceux qui ont cru, ils savent que c'est la vérité venant de leur Tuteur ;

ڡاما الدٮں امٮوا ڡٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

et quant à ceux qui renient, ils disent : « Qu'a voulu Dieu par cet exemple ? »

واما الدٮں كڡروا ڡٮڡولوں مادا اراد الله ٮهدا مٮلا

et Il n'égare par là que les outrepasseurs, ceux qui rompent le pacte de Dieu après l'engagement solennel qui le lie, coupent ce que Dieu a ordonné de relier, et sèment la corruption sur la terre.

وما ٮصل ٮه الا الڡسڡٮں الدٮں ٮٮڡصوں عهد الله مں ٮعد مٮٮڡه وٮڡطعوں ما امر الله ٮه اں ٮوصل وٮڡسدوں ڡى الارص

Comment pouvez-vous renier Dieu, alors que vous étiez morts et qu'Il vous a fait vivre ; puis Il vous fera mourir,

كٮڡ ٮكڡروں ٮالله وكٮٮم اموٮا ڡاحٮكم ٮم ٮمٮٮكم

C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre,

هو الدى حلٯ لكم ما ڡى الارص حمٮعا

puis Il S'est dirigé vers le ciel, et Il les a façonnés en sept cieux ;

ٮم اسٮوى الى السما ڡسوٮهں سٮع سموٮ

Et quand ton Tuteur dit aux Agents : « Je vais placer sur la terre un successeur. »

واد ڡال رٮك للملٮكه اٮى حاعل ڡى الارص حلٮڡه

Ils dirent : « Vas-Tu y placer quelqu'un qui y sèmera la corruption et y répandra le sang, alors que nous Te glorifions en Te louant et proclamons Ta sainteté ? »

ڡالوا اٮحعل ڡٮها مں ٮڡسد ڡٮها وٮسڡك الدما وٮحں ٮسٮح ٮحمدك وٮڡدس لك

Il dit : « Ô Adam ! Informe-les de leurs attributs. »

ڡال ٮادم اٮٮٮهم ٮاسماٮهم

Et quand Nous dîmes aux Agents : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent,

واد ڡلٮا للملٮكه اسحدوا لادم ڡسحدوا

Et Nous dîmes : « Ô Adam ! Habite, toi et ton conjoint, dans le Jardin, et mangez-en, à votre aise, où il vous plaira,

وڡلٮا ٮادم اسكں اٮٮ وروحك الحٮه وكلا مٮها رعدا حٮٮ سٮٮما

Mais le Détourneur les fit glisser hors de là, et les fit sortir de l'état où ils se trouvaient ;

ڡارلهما السٮطں عٮها ڡاحرحهما مما كاٮا ڡٮه

et Nous dîmes : « Descendez,

وڡلٮا اهٮطوا

ennemis les uns des autres,

ٮعصكم لٮعص عدو

Puis Adam reçut de son Tuteur des paroles, et Il revint vers lui avec clémence.

ڡٮلڡى ادم مں رٮه كلمٮ ڡٮاٮ علٮه

Nous dîmes : « Descendez-en, tous ensemble ;

ڡلٮا اهٮطوا مٮها حمٮعا

Et croyez en ce que J'ai fait descendre, confirmant ce qui est avec vous, et ne soyez pas les premiers à le renier ;

وامٮوا ٮما اٮرلٮ مصدڡا لما معكم ولا ٮكوٮوا اول كاڡر ٮه

Et maintenez le Contact, et donnez la libéralité pure,

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Ordonnez-vous la vertu aux gens, en vous oubliant vous-mêmes, alors que vous récitez l'Écriture ?

اٮامروں الٮاس ٮالٮر وٮٮسوں اٮڡسكم واٮٮم ٮٮلوں الكٮٮ

Et quand Nous vous sauvâmes du clan de Fir'awn, qui vous infligeait la mauvaise peine, égorgeant vos fils et portant atteinte à la pudeur de vos femmes —

واد ٮحٮٮكم مں ال ڡرعوں ٮسوموٮكم سو العداٮ ٮدٮحوں اٮٮاكم وٮسٮحٮوں ٮساكم

Et quand Nous avons donné à Moussa l'Écriture

واد اٮٮٮا موسى الكٮٮ

Et quand Moussa dit à son peuple : « Ô mon peuple ! Vous avez certes été injustes envers vous-mêmes en prenant le veau ; revenez donc à Celui qui vous a donné l'existence, et entre-tuez-vous,

واد ڡال موسى لڡومه ٮڡوم اٮكم طلمٮم اٮڡسكم ٮاٮحادكم العحل ڡٮوٮوا الى ٮارٮكم ڡاڡٮلوا اٮڡسكم

voilà qui est meilleur pour vous auprès de Celui qui vous a donné l'existence. »

دلكم حٮر لكم عٮد ٮارٮكم

Il revint alors vers vous avec clémence :

ڡٮاٮ علٮكم

Et Nous avons étendu sur vous l'ombre de la nuée, et fait descendre sur vous la manne et les cailles :

وطللٮا علٮكم العمام واٮرلٮا علٮكم المں والسلوى

« Mangez des bonnes choses dont Nous vous avons pourvus » —

كلوا مں طٮٮٮ ما ررڡٮكم

Et quand Nous avons dit : « Entrez dans cette cité, mangez-en où il vous plaira, à votre aise, entrez par la porte, prosternés, et dites : Décharge-nous — Nous vous pardonnerons vos fautes,

واد ڡلٮا ادحلوا هده الڡرٮه ڡكلوا مٮها حٮٮ سٮٮم رعدا وادحلوا الٮاٮ سحدا وڡولوا حطه ٮعڡر لكم حطٮكم

Et quand Moussa demanda de quoi abreuver son peuple ; Nous dîmes : « Frappe le rocher de ton bâton » ;

واد اسٮسڡى موسى لڡومه ڡڡلٮا اصرٮ ٮعصاك الححر

et voilà que douze sources en jaillirent :

ڡاٮڡحرٮ مٮه اٮٮٮا عسره عٮٮا

chaque groupe d'hommes connut son lieu de boisson.

ڡد علم كل اٮاس مسرٮهم

Mangez et buvez de la subsistance de Dieu,

كلوا واسرٮوا مں ررٯ الله

Et quand vous avez dit : « Ô Moussa ! Nous ne pourrons jamais patienter avec une seule nourriture ; invoque donc pour nous ton Tuteur, qu'Il fasse sortir pour nous de ce que fait pousser la terre, de ses légumes, de ses concombres, de son ail, de ses lentilles, et de ses oignons. »

واد ڡلٮم ٮموسى لں ٮصٮر على طعام وحد ڡادع لٮا رٮك ٮحرح لٮا مما ٮٮٮٮ الارص مں ٮڡلها وڡٮاٮها وڡومها وعدسها وٮصلها

Il dit : « Voudriez-vous prendre ce qui est immédiat en échange de ce qui est meilleur ?

ڡال اٮسٮٮدلوں الدى هو ادٮى ٮالدى هو حٮر

Descendez donc en Égypte, car vous y trouverez ce que vous avez demandé. »

اهٮطوا مصرا ڡاں لكم ما سالٮم

Et l'humiliation et l'indigence furent plaquées sur eux, et ils encoururent la colère de Dieu.

وصرٮٮ علٮهم الدله والمسكٮه وٮاو ٮعصٮ مں الله

C'est qu'ils reniaient les signes de Dieu, et tuaient les informateurs sans droit.

دلك ٮاٮهم كاٮوا ٮكڡروں ٮاٮٮ الله وٮڡٮلوں الٮٮٮں ٮعٮر الحٯ

Et quand Nous avons pris votre engagement solennel, et élevé au-dessus de vous le Mont :

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

Puis vous avez tourné le dos après cela ;

ٮم ٮولٮٮم مں ٮعد دلك

Et quand Moussa dit à son peuple : « Dieu vous ordonne d'égorger une vache. »

واد ڡال موسى لڡومه اں الله ٮامركم اں ٮدٮحوا ٮڡره

Ils dirent : « Nous prends-tu en dérision ? »

ڡالوا اٮٮحدٮا هروا

Ils dirent : « Invoque pour nous ton Tuteur, qu'Il nous précise ce qu'elle est. »

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما هى

Il dit : « Il dit que c'est une vache ni vieille ni vierge,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا ڡارص ولا ٮكر

d'âge moyen entre les deux ;

عواں ٮٮں دلك

Ils dirent : « Invoque pour nous ton Tuteur, qu'Il nous précise sa couleur. »

ڡالوا ادع لٮا رٮك ٮٮٮں لٮا ما لوٮها

Il dit : « Il dit que c'est une vache jaune, d'un jaune vif,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره صڡرا ڡاڡع لوٮها

Il dit : « Il dit que c'est une vache non rendue docile à soulever la terre ni à abreuver le labour,

ڡال اٮه ٮڡول اٮها ٮڡره لا دلول ٮٮٮر الارص ولا ٮسڡى الحرٮ

indemne, sans aucune tache. »

مسلمه لا سٮه ڡٮها

Ils dirent : « Maintenant, tu apportes la vérité. »

ڡالوا الں حٮٮ ٮالحٯ

Et quand vous avez tué un Soi, et que vous vous êtes défaussés les uns sur les autres à son sujet —

واد ڡٮلٮم ٮڡسا ڡادرٮم ڡٮها

Nous avons alors dit : « Frappez-le avec une partie d'elle » ;

ڡڡلٮا اصرٮوه ٮٮعصها

Puis vos noyaux se sont endurcis après cela, si bien qu'ils sont comme la pierre, ou plus durs encore.

ٮم ڡسٮ ڡلوٮكم مں ٮعد دلك ڡهى كالححاره او اسد ڡسوه

Et il y a assurément, parmi les pierres, celles d'où jaillissent les rivières ;

واں مں الححاره لما ٮٮڡحر مٮه الاٮهر

et il y en a assurément, parmi elles, qui se fendent, et il en sort de l'eau ;

واں مٮها لما ٮسڡٯ ڡٮحرح مٮه الما

et il y en a assurément, parmi elles, qui descendent, redoutant Dieu.

واں مٮها لما ٮهٮط مں حسٮه الله

Et quand ils rencontrent ceux qui ont cru, ils disent : « Nous avons cru » ;

وادا لڡوا الدٮں امٮوا ڡالوا امٮا

et quand ils se retrouvent seuls entre eux, ils disent : « Leur ferez-vous part de ce que Dieu vous a ouvert, pour qu'ils en disputent avec vous auprès de votre Tuteur ? »

وادا حلا ٮعصهم الى ٮعص ڡالوا اٮحدٮوٮهم ٮما ڡٮح الله علٮكم لٮحاحوكم ٮه عٮد رٮكم

Et parmi eux, il y a des gens sans Écriture préalable, qui ne connaissent l'Écriture que par de vains souhaits,

ومٮهم امٮوں لا ٮعلموں الكٮٮ الا اماٮى

Malheur donc à ceux qui écrivent l'Écriture de leurs mains, puis disent : « Ceci vient de Dieu », pour acheter par là un prix dérisoire !

ڡوٮل للدٮں ٮكٮٮوں الكٮٮ ٮاٮدٮهم ٮم ٮڡولوں هدا مں عٮد الله لٮسٮروا ٮه ٮمٮا ڡلٮلا

Malheur à eux pour ce que leurs mains ont écrit,

ڡوٮل لهم مما كٮٮٮ اٮدٮهم

Et ils ont dit : « Le Feu ne nous touchera que pour des jours nombrés. »

وڡالوا لں ٮمسٮا الٮار الا اٮاما معدوده

Dis : « Avez-vous pris un pacte auprès de Dieu — Dieu ne manque jamais à Son pacte —,

ڡل اٮحدٮم عٮد الله عهدا ڡلں ٮحلڡ الله عهده

Et quand Nous avons pris l'engagement solennel des fils d'Israël : « Vous n'obéirez qu'à Dieu,

واد احدٮا مٮٮٯ ٮٮى اسرٮل لا ٮعٮدوں الا الله

et de la bienfaisance envers les deux parents, les proches, les orphelins et les indigents ;

وٮالولدٮں احساٮا ودى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں

et dites aux hommes ce qui est beau ;

وڡولوا للٮاس حسٮا

et maintenez le Contact, et donnez la libéralité pure » ;

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Puis vous voilà pourtant vous entre-tuant, et expulsant une fraction des vôtres de leurs demeures, vous soutenant les uns les autres contre eux dans la transgression et l'hostilité ;

ٮم اٮٮم هولا ٮڡٮلوں اٮڡسكم وٮحرحوں ڡرٮڡا مٮكم مں دٮرهم ٮطهروں علٮهم ٮالاٮم والعدوں

et s'ils vous arrivent captifs, vous les échangez, alors même que leur expulsion vous était défendue.

واں ٮاٮوكم اسرى ٮڡدوهم وهو محرم علٮكم احراحهم

Croyez-vous donc en une partie de l'Écriture, et reniez-vous une autre partie ?

اڡٮومٮوں ٮٮعص الكٮٮ وٮكڡروں ٮٮعص

Quelle est donc la rétribution de celui d'entre vous qui agit ainsi, sinon la honte dans la vie d'ici-bas ?

ڡما حرا مں ٮڡعل دلك مٮكم الا حرى ڡى الحٮوه الدٮٮا

Et au Jour de la Comparution, ils seront ramenés vers la plus sévère des peines.

وٮوم الڡٮمه ٮردوں الى اسد العداٮ

Nous avons certes donné à Moussa l'Écriture, et Nous avons fait suivre, après lui, les messagers.

ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ وڡڡٮٮا مں ٮعده ٮالرسل

Et Nous avons donné à Issa, fils de Maryam, les preuves claires, et Nous l'avons fortifié par l'Influx sacré.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Chaque fois qu'un messager vous est venu avec ce vers quoi vos propres Soi ne penchaient pas, ne vous êtes-vous pas enflés d'orgueil ?

اڡكلما حاكم رسول ٮما لا ٮهوى اٮڡسكم اسٮكٮرٮم

Et ils ont dit : « Nos noyaux sont enveloppés » ;

وڡالوا ڡلوٮٮا علڡ

Et quand une écriture leur est venue de la part de Dieu, confirmant ce qui est avec eux — alors qu'auparavant ils demandaient l'ouverture contre ceux qui reniaient —,

ولما حاهم كٮٮ مں عٮد الله مصدٯ لما معهم وكاٮوا مں ڡٮل ٮسٮڡٮحوں على الدٮں كڡروا

quand donc leur vint ce qu'ils reconnaissaient, ils le renièrent.

ڡلما حاهم ما عرڡوا كڡروا ٮه

Combien affreux est ce avec quoi ils ont acheté leur propre Soi : renier ce que Dieu a fait descendre, par exaction, parce que Dieu fait descendre de Sa faveur sur qui il Lui plaît parmi Ses obéissants !

ٮٮسما اسٮروا ٮه اٮڡسهم اں ٮكڡروا ٮما اٮرل الله ٮعٮا اں ٮٮرل الله مں ڡصله على مں ٮسا مں عٮاده

Ils ont donc encouru colère sur colère.

ڡٮاو ٮعصٮ على عصٮ

Et quand on leur dit : « Croyez en ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Nous croyons en ce qui est descendu sur nous » ; et ils renient ce qui est au-delà,

وادا ڡٮل لهم امٮوا ٮما اٮرل الله ڡالوا ٮومں ٮما اٮرل علٮٮا وٮكڡروں ٮما وراه

et c'est la vérité, confirmant ce qui est avec eux.

وهو الحٯ مصدڡا لما معهم

Et quand Nous avons pris votre engagement solennel, et élevé au-dessus de vous le Mont :

واد احدٮا مٮٮڡكم ورڡعٮا ڡوڡكم الطور

« Prenez avec force ce que Nous vous avons donné, et écoutez. »

حدوا ما اٮٮٮكم ٮڡوه واسمعوا

Ils dirent : « Nous avons entendu et désobéi » ;

ڡالوا سمعٮا وعصٮٮا

et on fit boire le veau à leurs noyaux, à cause de leur reniement.

واسرٮوا ڡى ڡلوٮهم العحل ٮكڡرهم

Mais ils ne la souhaiteront jamais, à cause de ce que leurs mains ont avancé.

ولں ٮٮمٮوه اٮدا ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم

Et tu les trouveras certainement, de tous les hommes, ceux qui tiennent le plus à la vie,

ولٮحدٮهم احرص الٮاس على حٮوه

même plus que ceux qui ont associé ; l'un d'eux voudrait vivre mille ans,

ومں الدٮں اسركوا ٮود احدهم لو ٮعمر الڡ سٮه

mais cela ne le dégagerait en rien de la peine, même s'il vivait aussi longtemps.

وما هو ٮمرحرحه مں العداٮ اں ٮعمر

Nous avons certes fait descendre vers toi des signes clairs,

ولڡد اٮرلٮا الٮك اٮٮ ٮٮٮٮ

Est-ce que, chaque fois qu'ils concluent un pacte, une fraction d'entre eux le rejette ?

اوكلما عهدوا عهدا ٮٮده ڡرٮٯ مٮهم

Et ils ont suivi ce que les Détourneurs récitaient au sujet de la royauté de Sulayman.

واٮٮعوا ما ٮٮلوا السٮطٮں على ملك سلٮمں

Or Sulayman n'a jamais renié,

وما كڡر سلٮمں

mais ce sont les Détourneurs qui ont renié, enseignant aux hommes l'illusion, ainsi que ce qui fut descendu sur les deux rois à Babel, Harut et Marut ;

ولكں السٮطٮں كڡروا ٮعلموں الٮاس السحر وما اٮرل على الملكٮں ٮٮاٮل هروٮ ومروٮ

et ces deux-là n'enseignaient à personne sans dire d'abord : « Nous ne sommes qu'une épreuve, ne renie donc pas. »

وما ٮعلماں مں احد حٮى ٮڡولا اٮما ٮحں ڡٮٮه ڡلا ٮكڡر

Ils en apprenaient alors ce par quoi ils séparent l'homme de son conjoint ;

ڡٮٮعلموں مٮهما ما ٮڡرڡوں ٮه ٮٮں المر وروحه

mais ils ne nuisent par cela à personne, sinon avec la permission de Dieu.

وما هم ٮصارٮں ٮه مں احد الا ٮادں الله

Et ils apprennent ce qui leur nuit et ne leur profite pas.

وٮٮعلموں ما ٮصرهم ولا ٮٮڡعهم

Ils savaient certes que quiconque l'achetait n'aurait, dans la vie dernière, aucun lot.

ولڡد علموا لمں اسٮرٮه ما له ڡى الاحره مں حلٯ

Ô vous qui avez cru ! Ne dites pas « Dédaigne-nous », mais dites « Regarde-nous », et écoutez.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡولوا رعٮا وڡولوا اٮطرٮا واسمعوا

Ceux qui renient, parmi les gens de l'Écriture, et les associateurs ne voudraient pas qu'un bien quelconque descende sur vous de la part de votre Tuteur ;

ما ٮود الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ ولا المسركٮں اں ٮٮرل علٮكم مں حٮر مں رٮكم

mais Dieu réserve Sa bienveillance à qui il Lui plaît.

والله ٮحٮص ٮرحمٮه مں ٮسا

Quel que soit le signe que Nous copions, ou que Nous laissons tomber dans l'oubli, Nous en apportons un meilleur, ou un semblable.

ما ٮٮسح مں اٮه او ٮٮسها ٮاٮ ٮحٮر مٮها او مٮلها

Ou bien voudriez-vous interroger votre messager comme Moussa fut interrogé auparavant ?

ام ٮرٮدوں اں ٮسلوا رسولكم كما سٮل موسى مں ڡٮل

Beaucoup, parmi les gens de l'Écriture, voudraient vous ramener, après votre foi, à un reniement,

ود كٮٮر مں اهل الكٮٮ لو ٮردوٮكم مں ٮعد اٮمٮكم كڡارا

par envie, de leur propre part, après que la vérité leur est apparue clairement.

حسدا مں عٮد اٮڡسهم مں ٮعد ما ٮٮٮں لهم الحٯ

Passez donc outre et tournez la page, jusqu'à ce que Dieu fasse venir Son ordre.

ڡاعڡوا واصڡحوا حٮى ٮاٮى الله ٮامره

Et maintenez le Contact, et donnez la libéralité pure.

واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Et tout bien que vous avancez pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès de Dieu.

وما ٮڡدموا لاٮڡسكم مں حٮر ٮحدوه عٮد الله

Et ils ont dit : « Nul n'entrera au Jardin, sinon celui qui appartient aux Réorientés ou aux Secoureurs. »

وڡالوا لں ٮدحل الحٮه الا مں كاں هودا او ٮصرى

Voilà leurs vains souhaits.

ٮلك اماٮٮهم

Et les Réorientés ont dit : « Les Secoureurs ne reposent sur rien » ; et les Secoureurs ont dit : « Les Réorientés ne reposent sur rien » ; alors qu'ils récitent l'Écriture.

وڡالٮ الٮهود لٮسٮ الٮصرى على سى وڡالٮ الٮصرى لٮسٮ الٮهود على سى وهم ٮٮلوں الكٮٮ

Ainsi ont dit ceux qui ne savent pas, tenant un propos semblable au leur.

كدلك ڡال الدٮں لا ٮعلموں مٮل ڡولهم

Et qui donc est plus injuste que celui qui empêche que, dans les lieux de prosternation de Dieu, Son nom soit rappelé, et s'emploie à leur démantèlement ?

ومں اطلم ممں مٮع مسحد الله اں ٮدكر ڡٮها اسمه وسعى ڡى حراٮها

Ceux-là ne devraient y entrer que craintifs.

اولٮك ما كاں لهم اں ٮدحلوها الا حاٮڡٮں

Ils ont, ici-bas, une honte,

لهم ڡى الدٮٮا حرى

Et à Dieu appartiennent l'orient et l'occident :

ولله المسرٯ والمعرٮ

où que vous vous tourniez, là est la direction de Dieu.

ڡاٮٮما ٮولوا ڡٮم وحه الله

Et ils ont dit : « Dieu S'est attribué un enfant. »

وڡالوا اٮحد الله ولدا

Gloire à Lui !

سٮحٮه

À Lui, plutôt, appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ;

ٮل له ما ڡى السموٮ والارص

Créateur sans précédent des cieux et de la terre.

ٮدٮع السموٮ والارص

Quand Il décrète une chose, Il ne fait que lui dire : « Sois »,

وادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں

Et ceux qui ne savent pas ont dit : « Pourquoi Dieu ne nous parle-t-Il pas, ou pourquoi un signe ne nous vient-il pas ! »

وڡال الدٮں لا ٮعلموں لولا ٮكلمٮا الله او ٮاٮٮٮا اٮه

Ainsi ont dit ceux d'avant eux, tenant un propos semblable au leur ;

كدلك ڡال الدٮں مں ڡٮلهم مٮل ڡولهم

leurs noyaux se ressemblent.

ٮسٮهٮ ڡلوٮهم

Nous t'avons envoyé, en toute vérité, annonciateur et avertisseur,

اٮا ارسلٮك ٮالحٯ ٮسٮرا وٮدٮرا

Et ni les Réorientés ni les Secoureurs ne seront jamais satisfaits de toi, tant que tu ne suivras pas leur doctrine.

ولں ٮرصى عٮك الٮهود ولا الٮصرى حٮى ٮٮٮع ملٮهم

Dis : « La guidance de Dieu, voilà la guidance. »

ڡل اں هدى الله هو الهدى

Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture, et qui la récitent comme elle doit être récitée, voilà ceux qui y croient.

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮٮلوٮه حٯ ٮلاوٮه اولٮك ٮومٮوں ٮه

Et quand le Tuteur d'Ibrahim l'éprouva par des paroles, qu'il compléta.

واد اٮٮلى اٮرهم رٮه ٮكلمٮ ڡاٮمهں

Il dit : « Je vais certes faire de toi un guide pour les hommes. »

ڡال اٮى حاعلك للٮاس اماما

Il dit : « Et parmi ma descendance ? »

ڡال ومں درٮٮى

Et quand Nous avons fait de la Maison, pour les hommes, un lieu où l'on revient, et une sécurité ; et ils prirent, de la station d'Ibrahim, un lieu de Contact.

واد حعلٮا الٮٮٮ مٮاٮه للٮاس وامٮا واٮحدوا مں مڡام اٮرهم مصلى

Et quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur, fais de ceci une contrée sûre, et pourvois ses gens de fruits, ceux d'entre eux qui croient en Dieu et au Jour dernier. »

واد ڡال اٮرهم رٮ احعل هدا ٮلدا امٮا واررٯ اهله مں الٮمرٮ مں امں مٮهم ٮالله والٮوم الاحر

Il dit : « Et quiconque renie, Je lui accorde une brève jouissance, puis Je le contrains vers la peine du Feu. »

ڡال ومں كڡر ڡامٮعه ڡلٮلا ٮم اصطره الى عداٮ الٮار

Et quand Ibrahim élevait les fondations de la Maison, avec Isma'il :

واد ٮرڡع اٮرهم الڡواعد مں الٮٮٮ واسمعٮل

Notre Tuteur, fais de nous deux des intègres envers Toi, et, de notre descendance, une communauté intègre envers Toi.

رٮٮا واحعلٮا مسلمٮں لك ومں درٮٮٮا امه مسلمه لك

Et montre-nous nos pratiques bienfaisantes.

وارٮا مٮاسكٮا

Et reviens vers nous avec clémence.

وٮٮ علٮٮا

Notre Tuteur, et suscite parmi eux un messager, issu d'eux, qui leur récite Tes signes, leur enseigne l'Écriture et la sagesse, et les purifie.

رٮٮا واٮعٮ ڡٮهم رسولا مٮهم ٮٮلوا علٮهم اٮٮك وٮعلمهم الكٮٮ والحكمه وٮركٮهم

Et qui donc se déprend de la doctrine d'Ibrahim, sinon celui qui rend insensé son propre Soi ?

ومں ٮرعٮ عں مله اٮرهم الا مں سڡه ٮڡسه

Nous l'avons certes choisi ici-bas,

ولڡد اصطڡٮٮه ڡى الدٮٮا

Quand son Tuteur lui dit : « Sois intègre envers Moi » ;

اد ڡال له رٮه اسلم

Et Ibrahim en fit la recommandation à ses fils,

ووصى ٮها اٮرهم ٮٮٮه

Ou bien étiez-vous témoins, quand la mort se présenta à Yaacoub, quand il dit à ses fils : « À qui obéirez-vous après moi ? »

ام كٮٮم سهدا اد حصر ٮعڡوٮ الموٮ اد ڡال لٮٮٮه ما ٮعٮدوں مں ٮعدى

Voilà une communauté qui a déjà passé :

ٮلك امه ڡد حلٮ

à elle ce qu'elle a acquis,

لها ما كسٮٮ

et à vous ce que vous avez acquis ;

ولكم ما كسٮٮم

Et ils ont dit : « Soyez des Réorientés ou des Secoureurs, vous vous laisserez guider. »

وڡالوا كوٮوا هودا او ٮصرى ٮهٮدوا

Dis : « Non, plutôt la doctrine d'Ibrahim, tout entier tourné vers Dieu »,

ڡل ٮل مله اٮرهم حٮٮڡا

S'ils croient en ce en quoi vous avez cru, ils se laissent alors guider ;

ڡاں امٮوا ٮمٮل ما امٮٮم ٮه ڡڡد اهٮدوا

et s'ils tournent le dos, ils ne sont alors que dans une rupture ;

واں ٮولوا ڡاٮما هم ڡى سڡاٯ

Dieu te suffira bientôt contre eux :

ڡسٮكڡٮكهم الله

La teinture de Dieu —

صٮعه الله

et qui teint mieux que Dieu ? —

ومں احسں مں الله صٮعه

Dis : « Disputez-vous avec nous au sujet de Dieu, alors qu'Il est notre Tuteur et votre Tuteur ? À nous nos œuvres, et à vous vos œuvres,

ڡل اٮحاحوٮٮا ڡى الله وهو رٮٮا ورٮكم ولٮا اعملٮا ولكم اعملكم

Ou bien dites-vous : « Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub et les lignées étaient des Réorientés ou des Secoureurs » ?

ام ٮڡولوں اں اٮرهم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط كاٮوا هودا او ٮصرى

Dis : « Est-ce vous qui savez le mieux, ou Dieu ? »

ڡل اٮٮم اعلم ام الله

Et qui donc est plus injuste que celui qui tait un témoignage qu'il a auprès de lui, venant de Dieu ?

ومں اطلم ممں كٮم سهده عٮده مں الله

Voilà une communauté qui a déjà passé :

ٮلك امه ڡد حلٮ

à elle ce qu'elle a acquis,

لها ما كسٮٮ

et à vous ce que vous avez acquis ;

ولكم ما كسٮٮم

Les insensés, parmi les hommes, diront : « Qu'est-ce qui les a détournés de leur point de ralliement, celui sur lequel ils se tenaient ? »

سٮڡول السڡها مں الٮاس ما ولٮهم عں ڡٮلٮهم الٮى كاٮوا علٮها

Dis : « À Dieu appartiennent l'orient et l'occident ;

ڡل لله المسرٯ والمعرٮ

Et ainsi avons-Nous fait de vous une communauté exemplaire,

وكدلك حعلٮكم امه وسطا

afin que vous soyez témoins contre les hommes, et que le messager soit témoin contre vous.

لٮكوٮوا سهدا على الٮاس وٮكوں الرسول علٮكم سهٮدا

Et Nous n'avions placé le point de ralliement, celui sur lequel tu te tenais, que pour distinguer qui suit le messager de qui fait volte-face sur ses talons.

وما حعلٮا الڡٮله الٮى كٮٮ علٮها الا لٮعلم مں ٮٮٮع الرسول ممں ٮٮڡلٮ على عڡٮٮه

Cela était certes pesant, sauf pour ceux que Dieu a guidés.

واں كاٮٮ لكٮٮره الا على الدٮں هدى الله

Et il ne sied pas à Dieu de laisser se dissiper votre foi.

وما كاں الله لٮصٮع اٮمٮكم

Nous verrons certes ton visage se retourner en tous sens dans le ciel ; Nous te donnerons donc pour cap un point de ralliement qui te satisfasse.

ڡد ٮرى ٮڡلٮ وحهك ڡى السما ڡلٮولٮٮك ڡٮله ٮرصٮها

Mets donc le cap sur le lieu de prosternation inviolable,

ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

et où que vous soyez, mettez le cap sur lui.

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره

Et ceux à qui l'Écriture a été donnée savent assurément que c'est la vérité venant de leur Tuteur.

واں الدٮں اوٮوا الكٮٮ لٮعلموں اٮه الحٯ مں رٮهم

Et même si tu apportais à ceux à qui l'Écriture a été donnée tout signe, ils ne suivraient pas ton point de ralliement.

ولٮں اٮٮٮ الدٮں اوٮوا الكٮٮ ٮكل اٮه ما ٮٮعوا ڡٮلٮك

Et tu ne suivras pas leur point de ralliement ;

وما اٮٮ ٮٮاٮع ڡٮلٮهم

et les uns ne suivent pas non plus le point de ralliement des autres.

وما ٮعصهم ٮٮاٮع ڡٮله ٮعص

Ceux à qui Nous avons donné l'Écriture le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs propres fils,

الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ ٮعرڡوٮه كما ٮعرڡوں اٮٮاهم

La vérité vient de ton Tuteur ;

الحٯ مں رٮك

Et chacun a une direction qui lui a été donnée pour cap ; devancez-vous donc dans le meilleur.

ولكل وحهه هو مولٮها ڡاسٮٮڡوا الحٮرٮ

Où que vous soyez, Dieu vous ramènera tous.

اٮں ما ٮكوٮوا ٮاٮ ٮكم الله حمٮعا

Et d'où que tu sortes, mets le cap sur le lieu de prosternation inviolable :

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

c'est assurément la vérité venant de ton Tuteur.

واٮه للحٯ مں رٮك

Et d'où que tu sortes, mets le cap sur le lieu de prosternation inviolable,

ومں حٮٮ حرحٮ ڡول وحهك سطر المسحد الحرام

et où que vous soyez, mettez le cap sur lui, afin que les gens n'aient aucun argument contre vous — sauf ceux d'entre eux qui sont injustes ; ne les redoutez donc pas, mais redoutez-Moi —

وحٮٮ ما كٮٮم ڡولوا وحوهكم سطره لٮلا ٮكوں للٮاس علٮكم ححه الا الدٮں طلموا مٮهم ڡلا ٮحسوهم واحسوٮى

Ô vous qui avez cru ! Cherchez aide dans la patience et le Contact :

ٮاٮها الدٮں امٮوا اسٮعٮٮوا ٮالصٮر والصلوه

Et ne dites pas de ceux qui sont tués sur la voie de Dieu qu'ils sont morts.

ولا ٮڡولوا لمں ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله اموٮ

Voilà ceux sur qui reposent des contacts de leur Tuteur, et une bienveillance,

اولٮك علٮهم صلوٮ مں رٮهم ورحمه

Safa et Marwa sont certes parmi les repères sensibles de Dieu.

اں الصڡا والمروه مں سعاٮر الله

Quiconque fait le Hajj de la Maison ou fait la Omra, nul grief contre lui de les visiter.

ڡمں حح الٮٮٮ او اعٮمر ڡلا حٮاح علٮه اں ٮطوڡ ٮهما

Certes, ceux qui renient et meurent en reniant — voilà ceux sur qui pèse la malédiction de Dieu, des Agents, et des hommes, tous ensemble, où ils demeureront éternellement ;

اں الدٮں كڡروا وماٮوا وهم كڡار اولٮك علٮهم لعٮه الله والملٮكه والٮاس احمعٮں حلدٮں ڡٮها

Et votre divinité est une divinité unique ;

والهكم اله وحد

nulle divinité si ce n'est Lui,

لا اله الا هو

Et parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors de Dieu, des rivaux, qu'ils aiment comme on aime Dieu ;

ومں الٮاس مں ٮٮحد مں دوں الله اٮدادا ٮحٮوٮهم كحٮ الله

mais ceux qui ont cru sont plus intenses encore dans l'amour de Dieu.

والدٮں امٮوا اسد حٮا لله

Et ceux qui ont suivi diront : « Si seulement nous avions un retour, nous nous déclarerions quittes d'eux comme ils se sont déclarés quittes de nous. »

وڡال الدٮں اٮٮعوا لو اں لٮا كره ڡٮٮٮرا مٮهم كما ٮٮروا مٮا

Ainsi Dieu leur montre-t-Il leurs œuvres, comme des désolations pour eux,

كدلك ٮرٮهم الله اعملهم حسرٮ علٮهم

Ô hommes ! Mangez de ce qui est sur la terre, de ce qui est licite et bon,

ٮاٮها الٮاس كلوا مما ڡى الارص حللا طٮٮا

et ne suivez pas les pas du Détourneur :

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

Et quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre », ils disent : « Non, nous suivons ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما الڡٮٮا علٮه اٮاٮا

Et l'exemple de ceux qui renient est celui de quelqu'un qui crie à ce qui n'entend rien qu'appel et clameur.

ومٮل الدٮں كڡروا كمٮل الدى ٮٮعٯ ٮما لا ٮسمع الا دعا وٮدا

Il ne vous a défendu que la bête morte, le sang, la chair de porc, et ce qui a été consacré à un autre que Dieu.

اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل ٮه لعٮر الله

Mais quiconque y est contraint, sans être rebelle ni franchir les limites, nulle transgression ne pèse sur lui.

ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡلا اٮم علٮه

Certes, ceux qui taisent ce que Dieu a fait descendre de l'Écriture, et achètent par là un prix dérisoire — voilà ceux qui n'avalent dans leurs ventres que le Feu ; Dieu ne leur adressera pas la parole au Jour de la Comparution, et ne les purifiera pas,

اں الدٮں ٮكٮموں ما اٮرل الله مں الكٮٮ وٮسٮروں ٮه ٮمٮا ڡلٮلا اولٮك ما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم الا الٮار ولا ٮكلمهم الله ٮوم الڡٮمه ولا ٮركٮهم

C'est que Dieu a fait descendre l'Écriture en toute vérité,

دلك ٮاں الله ٮرل الكٮٮ ٮالحٯ

La vertu ne consiste pas à tourner vos visages vers l'orient ou l'occident,

لٮس الٮر اں ٮولوا وحوهكم ڡٮل المسرٯ والمعرٮ

mais la vertu est celui qui croit en Dieu, au Jour dernier, aux Agents, à l'Écriture et aux informateurs, et qui donne de ses biens, malgré son amour pour eux, aux proches, aux orphelins, aux indigents, au voyageur de passage, à ceux qui demandent, et pour libérer ceux qui sont sous le poids d'une dette, qui maintient le Contact et donne la libéralité pure,

ولكں الٮر مں امں ٮالله والٮوم الاحر والملٮكه والكٮٮ والٮٮٮں واٮى المال على حٮه دوى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل والساٮلٮں وڡى الرڡاٮ واڡام الصلوه واٮى الركوه

ceux qui sont fidèles à leur pacte quand ils ont fait pacte,

والموڡوں ٮعهدهم ادا عهدوا

et les patients dans l'adversité, le préjudice, et au moment de la violence :

والصٮرٮں ڡى الٮاسا والصرا وحٮں الٮاس

voilà ceux qui ont été véridiques,

اولٮك الدٮں صدڡوا

Ô vous qui avez cru ! L'enquête vous est prescrite au sujet des tués :

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الڡصاص ڡى الڡٮلى

l'indépendant avec l'indépendant, l'obéissant avec l'obéissant, et la femme avec la femme.

الحر ٮالحر والعٮد ٮالعٮد والاٮٮى ٮالاٮٮى

Mais pour celui en faveur de qui son frère passe outre à quelque chose : une poursuite selon ce qui est reconnu, et un règlement de bonne grâce.

ڡمں عڡى له مں احٮه سى ڡاٮٮاع ٮالمعروڡ وادا الٮه ٮاحسں

Voilà un allégement de la part de votre Tuteur, et une bienveillance.

دلك ٮحڡٮڡ مں رٮكم ورحمه

Il vous est prescrit, quand la mort se présente à l'un de vous, s'il laisse un bien,

كٮٮ علٮكم ادا حصر احدكم الموٮ اں ٮرك حٮرا

le testament en faveur des deux parents et des proches, selon ce qui est reconnu :

الوصٮه للولدٮں والاڡرٮٮں ٮالمعروڡ

Et quiconque le change après l'avoir entendu, la transgression n'en incombe qu'à ceux qui le changent.

ڡمں ٮدله ٮعدما سمعه ڡاٮما اٮمه على الدٮں ٮٮدلوٮه

Mais quiconque craint, de la part d'un testateur, une partialité ou une transgression, et les réconcilie, nulle transgression ne pèse sur lui.

ڡمں حاڡ مں موص حٮڡا او اٮما ڡاصلح ٮٮٮهم ڡلا اٮم علٮه

Ô vous qui avez cru ! L'abstention vous est prescrite, comme elle a été prescrite à ceux d'avant vous, peut-être vous prémunirez-vous, durant des jours nombrés.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كٮٮ علٮكم الصٮام كما كٮٮ على الدٮں مں ڡٮلكم لعلكم ٮٮڡوں اٮاما معدودٮ

Et quiconque parmi vous est malade, ou en voyage, alors un nombre d'autres jours ;

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

et pour ceux qui en ont la capacité, une compensation, la nourriture d'un indigent.

وعلى الدٮں ٮطٮڡوٮه ڡدٮه طعام مسكٮں

Et quiconque fait le bien de son plein gré, c'est meilleur pour lui ;

ڡمں ٮطوع حٮرا ڡهو حٮر له

Le mois de rafraîchissement, celui où cette Lecture a été descendue, guidance pour les hommes, et preuves claires de la guidance et du Discernement.

سهر رمصاں الدى اٮرل ڡٮه الڡراں هدى للٮاس وٮٮٮٮ مں الهدى والڡرڡاں

Quiconque parmi vous atteste le début de ce mois, qu'il s'en abstienne ;

ڡمں سهد مٮكم السهر ڡلٮصمه

et quiconque est malade, ou en voyage, alors un nombre d'autres jours.

ومں كاں مرٮصا او على سڡر ڡعده مں اٮام احر

Dieu veut pour vous la facilité, Il ne veut pas pour vous la difficulté,

ٮرٮد الله ٮكم الٮسر ولا ٮرٮد ٮكم العسر

Et quand Mes obéissants t'interrogent à Mon sujet, Je suis proche :

وادا سالك عٮادى عٮى ڡاٮى ڡرٮٮ

Je réponds à l'appel de celui qui M'appelle, quand il M'appelle.

احٮٮ دعوه الداع ادا دعاں

Vous est rendue licite, la nuit de l'abstention, l'intimité avec vos femmes :

احل لكم لٮله الصٮام الرڡٮ الى ٮساٮكم

elles sont un vêtement pour vous, et vous êtes un vêtement pour elles.

هں لٮاس لكم واٮٮم لٮاس لهں

Dieu savait que vous vous trahissiez vous-mêmes ; Il est alors revenu vers vous avec clémence, et Il a passé outre à votre égard.

علم الله اٮكم كٮٮم ٮحٮاٮوں اٮڡسكم ڡٮاٮ علٮكم وعڡا عٮكم

Maintenant donc, unissez-vous à elles,

ڡالں ٮسروهں

et recherchez ce que Dieu a prescrit pour vous.

واٮٮعوا ما كٮٮ الله لكم

Et mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue pour vous le fil blanc du fil noir de l'aube,

وكلوا واسرٮوا حٮى ٮٮٮٮں لكم الحٮط الاٮٮص مں الحٮط الاسود مں الڡحر

puis complétez l'abstention jusqu'à la nuit.

ٮم اٮموا الصٮام الى الٮل

Et ne vous unissez pas à elles, alors que vous êtes en résidence dans les lieux de prosternation.

ولا ٮٮسروهں واٮٮم عكڡوں ڡى المسحد

Voilà les limites de Dieu,

ٮلك حدود الله

ne vous en approchez donc pas.

ڡلا ٮڡرٮوها

Ils t'interrogent au sujet des annonces publiques.

ٮسلوٮك عں الاهله

Dis : « Elles sont des rendez-vous fixés pour les hommes, et pour le Hajj.

ڡل هى موڡٮٮ للٮاس والحح

Et la vertu ne consiste pas à venir aux maisons par leur dos,

ولٮس الٮر ٮاں ٮاٮوا الٮٮوٮ مں طهورها

mais la vertu est celui qui se prémunit.

ولكں الٮر مں اٮڡى

Venez donc aux maisons par leurs portes,

واٮوا الٮٮوٮ مں اٮوٮها

Et combattez, sur la voie de Dieu, ceux qui vous combattent, mais n'agressez pas :

وڡٮلوا ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮڡٮلوٮكم ولا ٮعٮدوا

Et tuez-les où que vous les surpreniez, et expulsez-les d'où ils vous ont expulsés :

واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم واحرحوهم مں حٮٮ احرحوكم

l'épreuve est plus sévère que le meurtre.

والڡٮٮه اسد مں الڡٮل

Et ne les combattez pas près du lieu de prosternation inviolable, avant qu'ils ne vous y combattent ;

ولا ٮڡٮلوهم عٮد المسحد الحرام حٮى ٮڡٮلوكم ڡٮه

mais s'ils vous combattent, tuez-les alors :

ڡاں ڡٮلوكم ڡاڡٮلوهم

Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'épreuve, et que la Loi soit pour Dieu ;

وڡٮلوهم حٮى لا ٮكوں ڡٮٮه وٮكوں الدٮں لله

Le mois inviolable pour le mois inviolable, et pour les choses inviolables, une enquête.

السهر الحرام ٮالسهر الحرام والحرمٮ ڡصاص

Quiconque vous a agressés, agressez-le à hauteur de son agression envers vous,

ڡمں اعٮدى علٮكم ڡاعٮدوا علٮه ٮمٮل ما اعٮدى علٮكم

Et dépensez sur la voie de Dieu, mais ne jetez pas vos moyens d'existence dans ce qui fait périr ; et faites le bien :

واٮڡڡوا ڡى سٮٮل الله ولا ٮلڡوا ٮاٮدٮكم الى الٮهلكه واحسٮوا

Et complétez le Hajj et la Omra pour Dieu.

واٮموا الحح والعمره لله

Et si vous êtes entravés, alors ce qui se trouve facilement comme offrande.

ڡاں احصرٮم ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Et ne rasez pas vos têtes avant que l'offrande n'ait atteint son lieu de délivrance ;

ولا ٮحلڡوا روسكم حٮى ٮٮلع الهدى محله

et quiconque parmi vous est malade, ou souffre d'une nuisance à la tête, alors une compensation par une abstention, une charité, ou une pratique bienfaisante.

ڡمں كاں مٮكم مرٮصا او ٮه ادى مں راسه ڡڡدٮه مں صٮام او صدڡه او ٮسك

Et une fois en sécurité, quiconque jouit de la Omra jusqu'au Hajj, alors ce qui se trouve facilement comme offrande.

ڡادا امٮٮم ڡمں ٮمٮع ٮالعمره الى الحح ڡما اسٮٮسر مں الهدى

Et quiconque n'en trouve pas les moyens, alors une abstention de trois jours pendant le Hajj, et sept une fois que vous serez retournés : voilà dix jours intégraux.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام ٮلٮه اٮام ڡى الحح وسٮعه ادا رحعٮم ٮلك عسره كامله

Cela, pour celui dont la famille n'est pas présente au lieu de prosternation inviolable.

دلك لمں لم ٮكں اهله حاصرى المسحد الحرام

Le Hajj se tient en des mois connus.

الحح اسهر معلومٮ

Quiconque s'y engage pour le Hajj, alors point d'obscénité, point d'outrepassement, et point de débat pendant le Hajj.

ڡمں ڡرص ڡٮهں الحح ڡلا رڡٮ ولا ڡسوٯ ولا حدال ڡى الحح

Et quel que soit le bien que vous fassiez, Dieu le connaît.

وما ٮڡعلوا مں حٮر ٮعلمه الله

Et prenez vos provisions ;

وٮرودوا

car la meilleure des provisions est le prémunissement.

ڡاں حٮر الراد الٮڡوى

Nul grief contre vous de rechercher une faveur de votre Tuteur.

لٮس علٮكم حٮاح اں ٮٮٮعوا ڡصلا مں رٮكم

Et quand vous déferlez depuis Arafat, rappelez-vous Dieu près du Repère sensible inviolable,

ڡادا اڡصٮم مں عرڡٮ ڡادكروا الله عٮد المسعر الحرام

Puis déferlez d'où déferlent les gens,

ٮم اڡٮصوا مں حٮٮ اڡاص الٮاس

et implorez le pardon de Dieu.

واسٮعڡروا الله

Et quand vous avez achevé vos pratiques bienfaisantes, rappelez-vous Dieu comme vous vous rappelez vos ancêtres, ou d'un rappel plus intense encore.

ڡادا ڡصٮٮم مٮسككم ڡادكروا الله كدكركم اٮاكم او اسد دكرا

Voilà ceux qui ont une portion de ce qu'ils ont acquis.

اولٮك لهم ٮصٮٮ مما كسٮوا

Et rappelez-vous Dieu pendant des jours nombrés.

وادكروا الله ڡى اٮام معدودٮ

Et quiconque se hâte en deux jours, nulle transgression ne pèse sur lui ;

ڡمں ٮعحل ڡى ٮومٮں ڡلا اٮم علٮه

et quiconque tarde, nulle transgression ne pèse sur lui, pour celui qui se prémunit.

ومں ٮاحر ڡلا اٮم علٮه لمں اٮڡى

Et quand il tourne le dos, il s'emploie sur la terre à y semer la corruption, et à anéantir le labour et la progéniture.

وادا ٮولى سعى ڡى الارص لٮڡسد ڡٮها وٮهلك الحرٮ والٮسل

Et quand on lui dit : « Prémunis-toi envers Dieu », la puissance le saisit dans la transgression ; Jahannam lui suffit donc.

وادا ڡٮل له اٮٯ الله احدٮه العره ٮالاٮم ڡحسٮه حهٮم

Et parmi les hommes, il en est un qui vend son propre Soi, recherchant l'agrément de Dieu.

ومں الٮاس مں ٮسرى ٮڡسه اٮٮعا مرصاٮ الله

Ô vous qui avez cru ! Entrez dans la paix, en totalité,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادحلوا ڡى السلم كاڡه

et ne suivez pas les pas du Détourneur :

ولا ٮٮٮعوا حطوٮ السٮطں

N'attendent-ils que Dieu vienne à eux dans des dais de nuées,

هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الله ڡى طلل مں العمام

avec les Agents, et que l'affaire soit tranchée ?

والملٮكه وڡصى الامر

Demande aux fils d'Israël combien de signes clairs Nous leur avons donnés.

سل ٮٮى اسرٮل كم اٮٮٮهم مں اٮه ٮٮٮه

La vie d'ici-bas a été embellie pour ceux qui renient, et ils raillent ceux qui ont cru ;

رٮں للدٮں كڡروا الحٮوه الدٮٮا وٮسحروں مں الدٮں امٮوا

mais ceux qui se prémunissent seront au-dessus d'eux, au Jour de la Comparution.

والدٮں اٮڡوا ڡوڡهم ٮوم الڡٮمه

Les hommes formaient une seule communauté ; Dieu suscita alors les informateurs, annonciateurs et avertisseurs, et fit descendre avec eux l'Écriture, en toute vérité, afin qu'elle juge entre les hommes sur ce en quoi ils divergeaient.

كاں الٮاس امه وحده ڡٮعٮ الله الٮٮٮں مٮسرٮں ومٮدرٮں واٮرل معهم الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ڡٮما احٮلڡوا ڡٮه

Et seuls ceux à qui elle fut donnée y divergèrent,

وما احٮلڡ ڡٮه الا الدٮں اوٮوه

après que les preuves claires leur furent venues, par exaction entre eux.

مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ٮعٮا ٮٮٮهم

Dieu a alors guidé ceux qui ont cru vers la vérité sur laquelle ils divergeaient, avec Sa permission.

ڡهدى الله الدٮں امٮوا لما احٮلڡوا ڡٮه مں الحٯ ٮادٮه

Ou bien pensiez-vous entrer au Jardin, alors que ne vous est pas encore venu l'équivalent de ce qu'ont connu ceux qui sont passés avant vous ? L'adversité et le préjudice les ont touchés, et ils furent ébranlés au point que le messager et ceux qui avaient cru avec lui dirent : « Quand donc le secours de Dieu ? »

ام حسٮٮم اں ٮدحلوا الحٮه ولما ٮاٮكم مٮل الدٮں حلوا مں ڡٮلكم مسٮهم الٮاسا والصرا ورلرلوا حٮى ٮڡول الرسول والدٮں امٮوا معه مٮى ٮصر الله

Ils t'interrogent : que doivent-ils dépenser ?

ٮسلوٮك مادا ٮٮڡڡوں

Dis : « Ce que vous dépensez de bien revient aux deux parents, aux proches, aux orphelins, aux indigents, et au voyageur de passage.

ڡل ما اٮڡڡٮم مں حٮر ڡللولدٮں والاڡرٮٮں والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل

Le combat vous est prescrit, alors qu'il vous est en aversion.

كٮٮ علٮكم الڡٮال وهو كره لكم

Et il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose, alors qu'elle est un bien pour vous ;

وعسى اں ٮكرهوا سٮا وهو حٮر لكم

et il se peut que vous aimiez une chose, alors qu'elle est un mal pour vous.

وعسى اں ٮحٮوا سٮا وهو سر لكم

Dieu sait,

والله ٮعلم

Ils t'interrogent au sujet du mois inviolable, du combat qui s'y déroulerait.

ٮسلوٮك عں السهر الحرام ڡٮال ڡٮه

Dis : « Y combattre est grave ;

ڡل ڡٮال ڡٮه كٮٮر

mais obstruer la voie de Dieu, Le renier, obstruer l'accès au lieu de prosternation inviolable, et en expulser ses gens, est plus grave encore auprès de Dieu ;

وصد عں سٮٮل الله وكڡر ٮه والمسحد الحرام واحراح اهله مٮه اكٮر عٮد الله

et l'épreuve est plus grave que le meurtre.

والڡٮٮه اكٮر مں الڡٮل

Et ils ne cesseront de vous combattre jusqu'à ce qu'ils vous fassent renoncer à votre Loi, s'ils le peuvent.

ولا ٮرالوں ٮڡٮلوٮكم حٮى ٮردوكم عں دٮٮكم اں اسٮطعوا

Et quiconque parmi vous renonce à sa Loi, et meurt en reniant — voilà ceux dont les œuvres se sont effondrées, ici-bas et dans la vie dernière,

ومں ٮرٮدد مٮكم عں دٮٮه ڡٮمٮ وهو كاڡر ڡاولٮك حٮطٮ اعملهم ڡى الدٮٮا والاحره

Certes, ceux qui ont cru, ceux qui ont émigré et ont lutté sur la voie de Dieu — voilà ceux qui espèrent la bienveillance de Dieu.

اں الدٮں امٮوا والدٮں هاحروا وحهدوا ڡى سٮٮل الله اولٮك ٮرحوں رحمٮ الله

Ils t'interrogent au sujet du vin et des jeux de hasard.

ٮسلوٮك عں الحمر والمٮسر

Dis : « Il y a, dans les deux, une grande transgression, et des profits pour les hommes ;

ڡل ڡٮهما اٮم كٮٮر ومٮڡع للٮاس

mais leur transgression est plus grande que leur profit. »

واٮمهما اكٮر مں ٮڡعهما

Ainsi Dieu vous rend-Il clairs les signes, peut-être réfléchirez-vous sur l'ici-bas et sur la vie dernière.

كدلك ٮٮٮں الله لكم الاٮٮ لعلكم ٮٮڡكروں ڡى الدٮٮا والاحره

Et ils t'interrogent au sujet des orphelins. Dis : « Assainir leur situation est un bien ;

وٮسلوٮك عں الٮٮمى ڡل اصلاح لهم حٮر

et si vous mêlez vos affaires aux leurs, ce sont vos frères.

واں ٮحالطوهم ڡاحوٮكم

Dieu distingue le corrupteur de celui qui assainit.

والله ٮعلم المڡسد مں المصلح

Et s'il avait plu à Dieu, Il vous aurait accablés.

ولو سا الله لاعٮٮكم

Et n'épousez pas les femmes qui associent, jusqu'à ce qu'elles croient ;

ولا ٮٮكحوا المسركٮ حٮى ٮومں

et une obéissante croyante vaut certes mieux qu'une femme qui associe, même si celle-ci vous éblouit.

ولامه مومٮه حٮر مں مسركه ولو اعحٮٮكم

Et ne donnez pas en mariage à ceux qui associent, jusqu'à ce qu'ils croient ;

ولا ٮٮكحوا المسركٮں حٮى ٮومٮوا

et un obéissant croyant vaut certes mieux qu'un homme qui associe, même si celui-ci vous éblouit.

ولعٮد مومں حٮر مں مسرك ولو اعحٮكم

Voilà ceux qui appellent vers le Feu,

اولٮك ٮدعوں الى الٮار

tandis que Dieu appelle vers le Jardin et le pardon, avec Sa permission,

والله ٮدعوا الى الحٮه والمعڡره ٮادٮه

Et ils t'interrogent au sujet des menstrues. Dis : « C'est une nuisance ;

وٮسلوٮك عں المحٮص ڡل هو ادى

écartez-vous donc des femmes pendant les menstrues,

ڡاعٮرلوا الٮسا ڡى المحٮص

et ne les approchez pas jusqu'à ce qu'elles ne soient plus incommodées.

ولا ٮڡرٮوهں حٮى ٮطهرں

Et une fois qu'elles ne le sont plus, unissez-vous à elles par où Dieu vous l'a ordonné.

ڡادا ٮطهرں ڡاٮوهں مں حٮٮ امركم الله

Vos femmes sont pour vous un labour ; unissez-vous donc à votre labour comme il vous plaît,

ٮساوكم حرٮ لكم ڡاٮوا حرٮكم اٮى سٮٮم

et avancez pour vous-mêmes ;

وڡدموا لاٮڡسكم

et prémunissez-vous envers Dieu,

واٮڡوا الله

et sachez que vous Le rencontrerez.

واعلموا اٮكم ملڡوه

Et ne faites pas de Dieu, dans vos serments, un prétexte que vous utilisez à volonté,

ولا ٮحعلوا الله عرصه لاٮمٮكم

pour attester que vous êtes vertueux, que vous vous prémunissez, et que vous réconciliez les gens.

اں ٮٮروا وٮٮڡوا وٮصلحوا ٮٮں الٮاس

Dieu ne vous saisira pas pour la futilité dans vos serments,

لا ٮواحدكم الله ٮاللعو ڡى اٮمٮكم

mais Il vous saisira pour ce que vos noyaux ont acquis.

ولكں ٮواحدكم ٮما كسٮٮ ڡلوٮكم

Pour ceux qui font le serment de s'écarter de leurs femmes, quatre mois d'expectative ;

للدٮں ٮولوں مں ٮساٮهم ٮرٮص ارٮعه اسهر

Et les femmes répudiées restent dans l'expectative durant trois cycles ;

والمطلڡٮ ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ٮلٮه ڡرو

et il ne leur est pas licite de taire ce que Dieu a créé dans leurs matrices, si elles croient en Dieu et au Jour dernier.

ولا ٮحل لهں اں ٮكٮمں ما حلٯ الله ڡى ارحامهں اں كں ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Et leurs époux ont plus de droit à les ramener durant cette période, s'ils veulent une réconciliation.

وٮعولٮهں احٯ ٮردهں ڡى دلك اں ارادوا اصلحا

Et elles ont des droits équivalents à leurs obligations, selon ce qui est reconnu ;

ولهں مٮل الدى علٮهں ٮالمعروڡ

et les hommes ont, sur elles, un degré.

وللرحال علٮهں درحه

La répudiation, c'est deux fois.

الطلٯ مرٮاں

Puis, soit une reprise selon ce qui est reconnu, soit une libération de bonne grâce.

ڡامساك ٮمعروڡ او ٮسرٮح ٮاحسں

Et il ne vous est pas licite de reprendre quoi que ce soit de ce que vous leur avez donné, sauf si tous deux craignent de ne pas maintenir les limites de Dieu.

ولا ٮحل لكم اں ٮاحدوا مما اٮٮٮموهں سٮا الا اں ٮحاڡا الا ٮڡٮما حدود الله

Et si vous craignez qu'ils ne maintiennent pas les limites de Dieu, nul grief contre eux deux pour ce dont elle se rachète.

ڡاں حڡٮم الا ٮڡٮما حدود الله ڡلا حٮاح علٮهما ڡٮما اڡٮدٮ ٮه

Voilà les limites de Dieu,

ٮلك حدود الله

ne les franchissez donc pas.

ڡلا ٮعٮدوها

S'il la répudie, elle ne lui sera plus licite désormais, jusqu'à ce qu'elle épouse un autre conjoint que lui.

ڡاں طلڡها ڡلا ٮحل له مں ٮعد حٮى ٮٮكح روحا عٮره

Et si celui-ci la répudie, nul grief contre eux deux de renouer, s'ils présument qu'ils maintiendront les limites de Dieu.

ڡاں طلڡها ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮٮراحعا اں طٮا اں ٮڡٮما حدود الله

Et quand vous répudiez les femmes, et qu'elles atteignent leur terme, gardez-les selon ce qui est reconnu, ou libérez-les selon ce qui est reconnu ;

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡامسكوهں ٮمعروڡ او سرحوهں ٮمعروڡ

et ne les gardez pas pour nuire, pour agresser.

ولا ٮمسكوهں صرارا لٮعٮدوا

Et quiconque fait cela a été injuste envers lui-même.

ومں ٮڡعل دلك ڡڡد طلم ٮڡسه

Et ne prenez pas les signes de Dieu en dérision.

ولا ٮٮحدوا اٮٮ الله هروا

Et rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, ainsi que ce qu'Il a fait descendre sur vous de l'Écriture et de la sagesse, par lesquelles Il vous exhorte.

وادكروا ٮعمٮ الله علٮكم وما اٮرل علٮكم مں الكٮٮ والحكمه ٮعطكم ٮه

Et prémunissez-vous envers Dieu,

واٮڡوا الله

Et quand vous répudiez les femmes, et qu'elles atteignent leur terme, ne faites pas obstacle à ce qu'elles épousent leurs conjoints, dès lors qu'il y a entre eux un agrément mutuel selon ce qui est reconnu.

وادا طلڡٮم الٮسا ڡٮلعں احلهں ڡلا ٮعصلوهں اں ٮٮكحں اروحهں ادا ٮرصوا ٮٮٮهم ٮالمعروڡ

Voilà ce à quoi est exhorté quiconque parmi vous croit en Dieu et au Jour dernier.

دلك ٮوعط ٮه مں كاں مٮكم ٮومں ٮالله والٮوم الاحر

Cela est plus pur pour vous, et plus net.

دلكم اركى لكم واطهر

Et les mères prennent en charge leurs enfants deux années intégrales,

والولدٮ ٮرصعں اولدهں حولٮں كاملٮں

pour qui veut compléter cette prise en charge.

لمں اراد اں ٮٮم الرصاعه

Et il incombe à celui à qui l'enfant est né de pourvoir à leur subsistance et à leur habillement, selon ce qui est reconnu.

وعلى المولود له ررڡهں وكسوٮهں ٮالمعروڡ

Nul Soi n'est chargé au-delà de sa capacité.

لا ٮكلڡ ٮڡس الا وسعها

Qu'aucune mère ne subisse de préjudice à cause de son enfant, ni celui à qui l'enfant est né, à cause de son enfant.

لا ٮصار ولده ٮولدها ولا مولود له ٮولده

Et à l'héritier incombe la même chose.

وعلى الوارٮ مٮل دلك

Et s'ils veulent un sevrage, d'un agrément mutuel entre eux et après concertation, nul grief contre eux deux.

ڡاں ارادا ڡصالا عں ٮراص مٮهما وٮساور ڡلا حٮاح علٮهما

Et si vous voulez faire prendre en charge vos enfants, nul grief contre vous, dès lors que vous réglez ce que vous devez selon ce qui est reconnu.

واں اردٮم اں ٮسٮرصعوا اولدكم ڡلا حٮاح علٮكم ادا سلمٮم ما اٮٮٮم ٮالمعروڡ

Et prémunissez-vous envers Dieu,

واٮڡوا الله

Et ceux d'entre vous qui sont gardés fidèlement en délaissant des conjointes, celles-ci restent dans l'expectative durant quatre mois et dix ;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا ٮٮرٮصں ٮاٮڡسهں ارٮعه اسهر وعسرا

et une fois qu'elles atteignent leur terme, nul grief contre vous pour ce qu'elles font d'elles-mêmes selon ce qui est reconnu.

ڡادا ٮلعں احلهں ڡلا حٮاح علٮكم ڡٮما ڡعلں ڡى اٮڡسهں ٮالمعروڡ

Et nul grief contre vous, dans ce que vous laissez entendre comme demande en mariage aux femmes, ou que vous abritez en vous-mêmes.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما عرصٮم ٮه مں حطٮه الٮسا او اكٮٮٮم ڡى اٮڡسكم

Dieu sait que vous penserez à elles ; mais ne leur promettez rien en secret,

علم الله اٮكم سٮدكروٮهں ولكں لا ٮواعدوهں سرا

sinon de dire un propos reconnu.

الا اں ٮڡولوا ڡولا معروڡا

Et ne concluez pas le contrat de mariage avant que le document n'atteigne son terme.

ولا ٮعرموا عڡده الٮكاح حٮى ٮٮلع الكٮٮ احله

Et sachez que Dieu sait ce qui est dans vos Soi ; soyez donc vigilants envers Lui.

واعلموا اں الله ٮعلم ما ڡى اٮڡسكم ڡاحدروه

Nul grief contre vous, si vous répudiez les femmes tant que vous ne les avez pas touchées, ou que vous ne leur avez pas stipulé une obligation.

لا حٮاح علٮكم اں طلڡٮم الٮسا ما لم ٮمسوهں او ٮڡرصوا لهں ڡرٮصه

Et accordez-leur une jouissance — l'aisé selon sa mesure, et le modeste selon sa mesure — une jouissance selon ce qui est reconnu :

ومٮعوهں على الموسع ڡدره وعلى المڡٮر ڡدره مٮعا ٮالمعروڡ

Et si vous les répudiez avant de les avoir touchées, alors que vous leur avez stipulé une obligation, la moitié de ce que vous avez stipulé, sauf si elles passent outre, ou si celui entre les mains de qui se trouve le contrat de mariage passe outre.

واں طلڡٮموهں مں ڡٮل اں ٮمسوهں وڡد ڡرصٮم لهں ڡرٮصه ڡٮصڡ ما ڡرصٮم الا اں ٮعڡوں او ٮعڡوا الدى ٮٮده عڡده الٮكاح

Et passer outre, voilà qui est plus proche du prémunissement.

واں ٮعڡوا اڡرٮ للٮڡوى

Et n'oubliez pas la faveur entre vous.

ولا ٮٮسوا الڡصل ٮٮٮكم

Et si vous craignez, alors à pied ou montés ;

ڡاں حڡٮم ڡرحالا او ركٮاٮا

Et ceux d'entre vous qui sont gardés fidèlement en délaissant des conjointes — une recommandation en faveur de leurs conjointes : une jouissance jusqu'à l'anniversaire, sans expulsion ;

والدٮں ٮٮوڡوں مٮكم وٮدروں اروحا وصٮه لاروحهم مٮعا الى الحول عٮر احراح

mais si elles sortent, nul grief contre vous pour ce qu'elles font d'elles-mêmes, dans ce qui est reconnu.

ڡاں حرحں ڡلا حٮاح علٮكم ڡى ما ڡعلں ڡى اٮڡسهں مں معروڡ

Et pour les femmes répudiées, une jouissance selon ce qui est reconnu :

وللمطلڡٮ مٮع ٮالمعروڡ

N'as-tu pas vu ceux qui sont sortis de leurs demeures, par milliers, vigilants face à la mort ? Dieu leur dit alors : « Mourez » ; puis Il leur redonna vie.

الم ٮر الى الدٮں حرحوا مں دٮرهم وهم الوڡ حدر الموٮ ڡڡال لهم الله موٮوا ٮم احٮهم

Dieu détient assurément une faveur envers les hommes,

اں الله لدو ڡصل على الٮاس

Qui donc fera à Dieu un beau prêt, qu'Il lui doublera de nombreuses fois ?

مں دا الدى ٮڡرص الله ڡرصا حسٮا ڡٮصعڡه له اصعاڡا كٮٮره

Dieu resserre et étend,

والله ٮڡٮص وٮٮصط

N'as-tu pas vu la cour, parmi les fils d'Israël, après Moussa, quand ils dirent à un informateur qui était le leur : « Suscite pour nous un roi, que nous combattions sur la voie de Dieu » ?

الم ٮر الى الملا مں ٮٮى اسرٮل مں ٮعد موسى اد ڡالوا لٮٮى لهم اٮعٮ لٮا ملكا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله

Il dit : « Se pourrait-il que, si le combat vous était prescrit, vous ne combattiez pas ? »

ڡال هل عسٮٮم اں كٮٮ علٮكم الڡٮال الا ٮڡٮلوا

Ils dirent : « Et qu'aurions-nous à ne pas combattre sur la voie de Dieu, alors que nous avons été expulsés de nos demeures et de nos fils ? »

ڡالوا وما لٮا الا ٮڡٮل ڡى سٮٮل الله وڡد احرحٮا مں دٮرٮا واٮٮاٮٮا

Mais quand le combat leur fut prescrit, ils tournèrent le dos, sauf peu d'entre eux.

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ٮولوا الا ڡلٮلا مٮهم

Et leur informateur leur dit : « Dieu vous a certes suscité Talut pour roi. »

وڡال لهم ٮٮٮهم اں الله ڡد ٮعٮ لكم طالوٮ ملكا

Ils dirent : « Comment aurait-il la royauté sur nous, alors que nous y avons plus de droit que lui, et qu'il ne lui a pas été donné d'aisance en biens ? »

ڡالوا اٮى ٮكوں له الملك علٮٮا وٮحں احٯ ٮالملك مٮه ولم ٮوٮ سعه مں المال

Il dit : « Dieu l'a certes choisi sur vous, et l'a accru en ampleur de savoir et de constitution. »

ڡال اں الله اصطڡٮه علٮكم وراده ٮسطه ڡى العلم والحسم

Dieu donne Sa royauté à qui il Lui plaît.

والله ٮوٮى ملكه مں ٮسا

Et leur informateur leur dit : « Le signe de sa royauté sera que le coffre vous vienne, où se trouve un apaisement de votre Tuteur, et un reste de ce qu'ont laissé le clan de Moussa et le clan de Harun, porté par les Agents. »

وڡال لهم ٮٮٮهم اں اٮه ملكه اں ٮاٮٮكم الٮاٮوٮ ڡٮه سكٮٮه مں رٮكم وٮڡٮه مما ٮرك ال موسى وال هروں ٮحمله الملٮكه

Quand Talut partit avec les armées, il dit : « Dieu va vous éprouver par une rivière : quiconque en boit n'est pas des miens, et quiconque ne s'en nourrit pas est certes des miens — sauf celui qui en puise une gorgée dans sa main. »

ڡلما ڡصل طالوٮ ٮالحٮود ڡال اں الله مٮٮلٮكم ٮٮهر ڡمں سرٮ مٮه ڡلٮس مٮى ومں لم ٮطعمه ڡاٮه مٮى الا مں اعٮرڡ عرڡه ٮٮده

Ils en burent, sauf peu d'entre eux.

ڡسرٮوا مٮه الا ڡلٮلا مٮهم

Puis, quand lui et ceux qui avaient cru avec lui l'eurent traversée, ils dirent : « Nous n'avons aujourd'hui aucune force contre Jalut et ses armées. »

ڡلما حاوره هو والدٮں امٮوا معه ڡالوا لا طاڡه لٮا الٮوم ٮحالوٮ وحٮوده

Ceux qui présumaient qu'ils rencontreraient Dieu dirent : « Combien de bataillons peu nombreux ont vaincu de grands bataillons, avec la permission de Dieu ! »

ڡال الدٮں ٮطٮوں اٮهم ملڡوا الله كم مں ڡٮه ڡلٮله علٮٮ ڡٮه كٮٮره ٮادں الله

Et quand ils se présentèrent face à Jalut et ses armées, ils dirent : « Notre Tuteur, inonde-nous de patience, affermis nos pas, et secours-nous contre le peuple qui renie » ; ils les mirent alors en déroute, avec la permission de Dieu,

ولما ٮرروا لحالوٮ وحٮوده ڡالوا رٮٮا اڡرع علٮٮا صٮرا وٮٮٮ اڡدامٮا واٮصرٮا على الڡوم الكڡرٮں ڡهرموهم ٮادں الله

et Dawud tua Jalut ; Dieu lui donna la royauté et la sagesse, et lui enseigna ce qu'il Lui plut.

وڡٮل داود حالوٮ واٮٮه الله الملك والحكمه وعلمه مما ٮسا

Et si Dieu ne repoussait pas les hommes les uns par les autres, la terre aurait certes été livrée à la corruption ;

ولولا دڡع الله الٮاس ٮعصهم ٮٮعص لڡسدٮ الارص

Voilà les signes de Dieu, que Nous te récitons en toute vérité,

ٮلك اٮٮ الله ٮٮلوها علٮك ٮالحٯ

Voilà les messagers :

ٮلك الرسل

Nous avons favorisé les uns par-dessus les autres.

ڡصلٮا ٮعصهم على ٮعص

Parmi eux, il en est à qui Dieu a parlé,

مٮهم مں كلم الله

et Il en a élevé d'autres en degrés.

ورڡع ٮعصهم درحٮ

Et Nous avons donné à Issa, fils de Maryam, les preuves claires, et Nous l'avons fortifié par l'Influx sacré.

واٮٮٮا عٮسى اٮں مرٮم الٮٮٮٮ واٮدٮه ٮروح الڡدس

Et s'il avait plu à Dieu, ceux qui vinrent après eux ne se seraient pas entre-tués, après que les preuves claires leur furent venues ;

ولو سا الله ما اڡٮٮل الدٮں مں ٮعدهم مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ

mais ils divergèrent :

ولكں احٮلڡوا

parmi eux, il en est qui crurent, et il en est qui renièrent.

ڡمٮهم مں امں ومٮهم مں كڡر

Et s'il avait plu à Dieu, ils ne se seraient pas entre-tués ;

ولو سا الله ما اڡٮٮلوا

Ô vous qui avez cru ! Dépensez de ce dont Nous vous avons pourvus, avant que ne vienne un jour où il n'y aura ni vente, ni amitié, ni intercession.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡڡوا مما ررڡٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮى ٮوم لا ٮٮع ڡٮه ولا حله ولا سڡعه

Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui,

الله لا اله الا هو

le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même.

الحى الڡٮوم

Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.

لا ٮاحده سٮه ولا ٮوم

À Lui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Qui donc intercède auprès de Lui, sinon avec Sa permission ?

مں دا الدى ٮسڡع عٮده الا ٮادٮه

Il sait ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux,

ٮعلم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم

et ils ne cernent rien de Son savoir, sinon dans la mesure où il Lui plaît.

ولا ٮحٮطوں ٮسى مں علمه الا ٮما سا

Et Son Siège s'étend sur les cieux et la terre,

وسع كرسٮه السموٮ والارص

et leur préservation ne Lui pèse en rien.

ولا ٮوده حڡطهما

Nulle contrainte dans la Loi :

لا اكراه ڡى الدٮں

la droiture de jugement s'est distinguée de l'errance.

ڡد ٮٮٮں الرسد مں العى

Quiconque renie le Démesuré et croit en Dieu s'est attaché fermement à l'anse la plus sûre, qui ne se brise jamais.

ڡمں ٮكڡر ٮالطعوٮ وٮومں ٮالله ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى لا اٮڡصام لها

Dieu est le protecteur de ceux qui ont cru, Il les fait sortir des ténèbres vers la lumière.

الله ولى الدٮں امٮوا ٮحرحهم مں الطلمٮ الى الٮور

Et ceux qui renient, leurs protecteurs sont le Démesuré, qui les fait sortir de la lumière vers les ténèbres.

والدٮں كڡروا اولٮاوهم الطعوٮ ٮحرحوٮهم مں الٮور الى الطلمٮ

N'as-tu pas vu celui qui disputa avec Ibrahim au sujet de son Tuteur, parce que Dieu lui avait donné la royauté ? Quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur est Celui qui fait vivre et fait mourir »,

الم ٮر الى الدى حاح اٮرهم ڡى رٮه اں اٮٮه الله الملك اد ڡال اٮرهم رٮى الدى ٮحى وٮمٮٮ

il dit : « Moi, je fais vivre et je fais mourir. »

ڡال اٮا احى وامٮٮ

Ibrahim dit : « Dieu fait certes venir le soleil de l'orient ; fais-le donc venir de l'occident » ; celui qui reniait resta alors les mots décousus.

ڡال اٮرهم ڡاں الله ٮاٮى ٮالسمس مں المسرٯ ڡاٮ ٮها مں المعرٮ ڡٮهٮ الدى كڡر

Ou comme celui qui passa près d'une cité vide malgré ses édifices.

او كالدى مر على ڡرٮه وهى حاوٮه على عروسها

Il dit : « Comment Dieu lui redonnera-t-Il vie, après sa mort ? » Dieu le fit alors mourir, cent années durant, puis Il le suscita.

ڡال اٮى ٮحى هده الله ٮعد موٮها ڡاماٮه الله ماٮه عام ٮم ٮعٮه

Il dit : « Combien de temps as-tu passé ? »

ڡال كم لٮٮٮ

Il dit : « J'ai passé un jour, ou une partie d'un jour. »

ڡال لٮٮٮ ٮوما او ٮعص ٮوم

Il dit : « Non, tu as passé cent années.

ڡال ٮل لٮٮٮ ماٮه عام

Regarde donc ta nourriture et ta boisson : elles n'ont pas attendu ;

ڡاٮطر الى طعامك وسراٮك لم ٮٮسٮه

et regarde ton âne —

واٮطر الى حمارك

et afin que Nous fassions de toi un signe pour les hommes.

ولٮحعلك اٮه للٮاس

Et regarde les ossements, comme Nous les déployons, puis les revêtons de chair. »

واٮطر الى العطام كٮڡ ٮٮسرها ٮم ٮكسوها لحما

Et quand Ibrahim dit : « Mon Tuteur, montre-moi comment Tu redonnes vie aux morts. »

واد ڡال اٮرهم رٮ ارٮى كٮڡ ٮحى الموٮى

Il dit : « Ne crois-tu donc pas ? »

ڡال اولم ٮومں

Il dit : « Si, mais c'est pour que mon noyau trouve la quiétude. »

ڡال ٮلى ولكں لٮطمٮں ڡلٮى

Il dit : « Prends alors quatre oiseaux, apprivoise-les auprès de toi, puis place, sur chaque montagne, une partie d'eux, puis appelle-les : ils viendront à toi en s'élançant.

ڡال ڡحد ارٮعه مں الطٮر ڡصرهں الٮك ٮم احعل على كل حٮل مٮهں حرا ٮم ادعهں ٮاٮٮٮك سعٮا

L'exemple de ceux qui dépensent leurs biens sur la voie de Dieu est celui d'un grain qui fait pousser sept épis,

مٮل الدٮں ٮٮڡڡوں امولهم ڡى سٮٮل الله كمٮل حٮه اٮٮٮٮ سٮع سٮاٮل