An-Naml
Les Fourmis
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ṭa. Sin.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طس
Voici les signes de la Lecture et d'une Écriture explicite,
ٮلك اٮٮ الڡراں وكٮاٮ مٮٮں
guidance et heureuse annonce pour les croyants, ceux qui maintiennent le Contact et donnent la libéralité pure, et qui, quant à la vie dernière, en ont la certitude.
هدى وٮسرى للمومٮٮں الدٮں ٮڡٮموں الصلوه وٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم ٮوڡٮوں
Ceux qui ne croient pas en la vie dernière, Nous leur avons embelli leurs œuvres, et les voilà qui tâtonnent.
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره رٮٮا لهم اعملهم ڡهم ٮعمهوں
Ceux-là sont ceux à qui revient la mauvaise peine, et ce sont eux, dans la vie dernière, qui seront les plus grands perdants.
اولٮك الدٮں لهم سو العداٮ وهم ڡى الاحره هم الاحسروں
Et toi, tu reçois assurément la Lecture de la part d'un Sage, d'un Omniscient.
واٮك لٮلڡى الڡراں مں لدں حكٮم علٮم
Quand Moussa dit à sa famille : « J'ai aperçu un feu ; je vais vous en apporter une nouvelle, ou vous apporter un tison embrasé, peut-être pourrez-vous vous réchauffer. »
اد ڡال موسى لاهله اٮى اٮسٮ ٮارا ساٮٮكم مٮها ٮحٮر او اٮٮكم ٮسهاٮ ڡٮس لعلكم ٮصطلوں
Quand il y arriva, on l'interpella : « Béni soit celui qui est dans le feu, et celui qui est autour !
ڡلما حاها ٮودى اں ٮورك مں ڡى الٮار ومں حولها
Et gloire à Dieu, Tuteur de tous les êtres !
وسٮحں الله رٮ العلمٮں
Ô Moussa, c'est certes Moi, Dieu, le Tout-Puissant, le Sage. Et jette ton bâton. »
ٮموسى اٮه اٮا الله العرٮر الحكٮم والٯ عصاك
Quand il la vit vibrer comme s'il s'agissait d'un Occulté, il tourna le dos pour fuir et ne revint pas sur ses pas.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
« Ô Moussa, ne crains pas ;
ٮموسى لا ٮحڡ
Moi, les envoyés ne craignent pas auprès de Moi,
اٮى لا ٮحاڡ لدى المرسلوں
excepté celui qui a commis une injustice, puis a remplacé le mal par un bien ; alors, Moi, Je suis certes Très-Indulgent, Bienveillant.
الا مں طلم ٮم ٮدل حسٮا ٮعد سو ڡاٮى عڡور رحٮم
Et introduis ta main dans ton échancrure : elle sortira blanche, sans aucun mal,
وادحل ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
parmi neuf signes, vers Fir'awn et son peuple ;
ڡى ٮسع اٮٮ الى ڡرعوں وڡومه
ils étaient un peuple d'outrepasseurs. »
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Quand Nos signes leur vinrent, visibles à l'évidence, ils dirent : « Ceci est une illusion manifeste. »
ڡلما حاٮهم اٮٮٮا مٮصره ڡالوا هدا سحر مٮٮں
Et ils les nièrent obstinément, alors que leur Soi en avait la certitude, par injustice et par hauteur.
وححدوا ٮها واسٮٮڡٮٮها اٮڡسهم طلما وعلوا
Regarde donc quelle fut la fin des corrupteurs.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المڡسدٮں
Nous avons certes donné à Dawud et à Sulayman un savoir ; et ils dirent tous deux : « Louange à Dieu, qui nous a favorisés par-dessus beaucoup de Ses obéissants croyants. »
ولڡد اٮٮٮا داود وسلٮمں علما وڡالا الحمد لله الدى ڡصلٮا على كٮٮر مں عٮاده المومٮٮں
Et Sulayman hérita de Dawud, et il dit : « Ô hommes, on nous a enseigné le langage des oiseaux, et on nous a donné part à toute chose ;
وورٮ سلٮمں داود وڡال ٮاٮها الٮاس علمٮا مٮطٯ الطٮر واوٮٮٮا مں كل سى
cela est assurément bien la faveur explicite. »
اں هدا لهو الڡصل المٮٮں
Et furent rassemblées pour Sulayman ses armées, parmi les Occultés, les humains et les oiseaux, et elles furent réparties en colonnes.
وحسر لسلٮمں حٮوده مں الحں والاٮس والطٮر ڡهم ٮورعوں
Jusqu'à ce que, quand ils arrivèrent à la vallée des fourmis, une fourmi dit : « Ô fourmis, entrez dans vos habitations, de peur que Sulayman et ses armées ne vous écrasent sans le sentir. »
حٮى ادا اٮوا على واد الٮمل ڡالٮ ٮمله ٮاٮها الٮمل ادحلوا مسكٮكم لا ٮحطمٮكم سلٮمں وحٮوده وهم لا ٮسعروں
Il sourit, amusé par son propos, et dit : « Mon Tuteur, inspire-moi d'être reconnaissant pour Ton bienfait dont Tu m'as comblé, moi et mes parents, et d'accomplir une œuvre saine qui Te satisfasse, et fais-moi entrer, par Ta bienveillance, parmi Tes obéissants sains. »
ڡٮٮسم صاحكا مں ڡولها وڡال رٮ اورعٮى اں اسكر ٮعمٮك الٮى اٮعمٮ على وعلى ولدى واں اعمل صلحا ٮرصٮه وادحلٮى ٮرحمٮك ڡى عٮادك الصلحٮں
Et il passa en revue les oiseaux, et dit : « Qu'ai-je à ne pas voir la huppe ? Ou bien serait-elle du nombre des absents ?
وٮڡڡد الطٮر ڡڡال ما لى لا ارى الهدهد ام كاں مں العاٮٮٮں
Je la punirai certainement d'une peine sévère, ou je l'égorgerai, à moins qu'elle ne m'apporte une autorité manifeste. »
لاعدٮٮه عداٮا سدٮدا او لاادٮحٮه او لٮاٮٮٮى ٮسلطں مٮٮں
Elle ne resta pas longtemps absente,
ڡمكٮ عٮر ٮعٮد
et dit : « J'ai cerné ce que tu n'as pas cerné, et je t'apporte de Saba' une information certaine.
ڡڡال احطٮ ٮما لم ٮحط ٮه وحٮٮك مں سٮا ٮٮٮا ٮڡٮں
J'ai trouvé une femme qui règne sur eux, et à qui tout a été donné.
اٮى وحدٮ امراه ٮملكهم واوٮٮٮ مں كل سى
Et elle a un édifice immense.
ولها عرس عطٮم
Et je l'ai trouvée, elle et son peuple, se prosternant devant le soleil, en dehors de Dieu ; et le Détourneur leur a embelli leurs œuvres, et leur a ainsi obstrué la voie, si bien qu'ils ne se laissent pas guider, de sorte qu'ils ne se prosternent pas devant Dieu, Celui qui fait sortir ce qui est caché dans les cieux et la terre, et qui sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils dévoilent.
وحدٮها وڡومها ٮسحدوں للسمس مں دوں الله ورٮں لهم السٮطں اعملهم ڡصدهم عں السٮٮل ڡهم لا ٮهٮدوں الا ٮسحدوا لله الدى ٮحرح الحٮ ڡى السموٮ والارص وٮعلم ما ٮحڡوں وما ٮعلٮوں
Dieu, nulle divinité si ce n'est Lui, le Tuteur de l'Édifice immense. »
الله لا اله الا هو رٮ العرس العطٮم
Il dit : « Nous allons regarder si tu as dit vrai, ou si tu es du nombre des menteurs.
ڡال سٮٮطر اصدڡٮ ام كٮٮ مں الكدٮٮں
Pars avec cette lettre de ma part, jette-la-leur, puis éloigne-toi d'eux, et regarde ce qu'ils retourneront. »
ادهٮ ٮكٮٮى هدا ڡالڡه الٮهم ٮم ٮول عٮهم ڡاٮطر مادا ٮرحعوں
Elle dit : « Ô cour, on m'a jeté une lettre noble. Elle vient de Sulayman, et voici : “Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant ; ne vous élevez pas contre moi, et venez à moi en gens intègres envers Dieu.” »
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اٮى الڡى الى كٮٮ كرٮم اٮه مں سلٮمں واٮه ٮسم الله الرحمں الرحٮم الا ٮعلوا على واٮوٮى مسلمٮں
Elle dit : « Ô cour, donnez-moi votre avis sur mon affaire ; je ne prends aucun arrêté sans que vous en soyez témoins. »
ڡالٮ ٮاٮها الملوا اڡٮوٮى ڡى امرى ما كٮٮ ڡاطعه امرا حٮى ٮسهدوں
Ils dirent : « Nous sommes détenteurs de force et détenteurs d'une rigueur sévère, mais l'affaire te revient ; regarde donc ce que tu ordonnes. »
ڡالوا ٮحں اولوا ڡوه واولوا ٮاس سدٮد والامر الٮك ڡاٮطرى مادا ٮامرٮں
Elle dit : « Certes, les rois, quand ils entrent dans une cité, la corrompent, et réduisent les puissants de ses gens à l'humiliation ;
ڡالٮ اں الملوك ادا دحلوا ڡرٮه اڡسدوها وحعلوا اعره اهلها ادله
et c'est ainsi qu'ils agissent.
وكدلك ٮڡعلوں
Or, je vais leur envoyer un présent, et regarder avec quoi retourneront les envoyés. »
واٮى مرسله الٮهم ٮهدٮه ڡٮاطره ٮم ٮرحع المرسلوں
Quand il arriva auprès de Sulayman, il dit : « Voulez-vous me munir de biens ? Ce que Dieu m'a donné vaut mieux que ce qu'Il vous a donné ; c'est vous plutôt qui vous réjouissez de votre présent.
ڡلما حا سلٮمں ڡال اٮمدوٮں ٮمال ڡما اٮٮں الله حٮر مما اٮٮكم ٮل اٮٮم ٮهدٮٮكم ٮڡرحوں
Retourne vers eux : nous leur viendrons certainement avec des armées auxquelles ils ne pourront tenir tête, et nous les en ferons certainement sortir, humiliés et rabaissés. »
ارحع الٮهم ڡلٮاٮٮٮهم ٮحٮود لا ڡٮل لهم ٮها ولٮحرحٮهم مٮها ادله وهم صعروں
Il dit : « Ô cour, lequel d'entre vous m'apportera son édifice avant qu'ils ne viennent à moi en gens intègres ? »
ڡال ٮاٮها الملوا اٮكم ٮاٮٮٮى ٮعرسها ڡٮل اں ٮاٮوٮى مسلمٮں
Un efreet parmi les Occultés dit : « Moi, je te l'apporterai avant que tu ne te lèves de ta place ; et, pour cela, je suis assurément fort et de confiance. »
ڡال عڡرٮٮ مں الحں اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮڡوم مں مڡامك واٮى علٮه لڡوى امٮں
Celui qui avait auprès de lui un savoir du Code dit : « Moi, je te l'apporterai avant même que ton regard ne te soit revenu. »
ڡال الدى عٮده علم مں الكٮٮ اٮا اٮٮك ٮه ڡٮل اں ٮرٮد الٮك طرڡك
Quand il le vit posé auprès de lui, il dit : « Ceci vient de la faveur de mon Tuteur, pour m'éprouver : vais-je être reconnaissant, ou vais-je renier ?
ڡلما راه مسٮڡرا عٮده ڡال هدا مں ڡصل رٮى لٮٮلوٮى اسكر ام اكڡر
Et quiconque est reconnaissant ne l'est que pour lui-même,
ومں سكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه
et quiconque renie, mon Tuteur est certes Riche, Généreux. »
ومں كڡر ڡاں رٮى عٮى كرٮم
Il dit : « Rendez-lui son édifice méconnaissable ; nous regarderons si elle se laisse guider, ou si elle est du nombre de ceux qui ne se laissent pas guider. »
ڡال ٮكروا لها عرسها ٮٮطر اٮهٮدى ام ٮكوں مں الدٮں لا ٮهٮدوں
Quand elle arriva, il lui fut dit : « Ton édifice est-il ainsi ? » Elle dit : « C'est comme s'il l'était.
ڡلما حاٮ ڡٮل اهكدا عرسك ڡالٮ كاٮه هو
Et le savoir nous avait été donné avant elle, et nous étions intègres envers Dieu. »
واوٮٮٮا العلم مں ڡٮلها وكٮا مسلمٮں
Et ce à quoi elle obéissait, en dehors de Dieu, lui avait obstrué la voie ;
وصدها ما كاٮٮ ٮعٮد مں دوں الله
elle appartenait à un peuple qui renie.
اٮها كاٮٮ مں ڡوم كڡرٮں
Il lui fut dit : « Entre dans le belvédère. »
ڡٮل لها ادحلى الصرح
Quand elle le vit, elle le prit pour une nappe d'eau, et découvrit ses jambes.
ڡلما راٮه حسٮٮه لحه وكسڡٮ عں ساڡٮها
Il dit : « C'est un belvédère poli, fait de cristal. »
ڡال اٮه صرح ممرد مں ڡوارٮر
Elle dit : « Mon Tuteur, j'ai certes été injuste envers moi-même, et je suis intègre, avec Sulayman, envers Dieu, Tuteur de tous les êtres. »
ڡالٮ رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى واسلمٮ مع سلٮمں لله رٮ العلمٮں
Nous avons certes envoyé vers les Thamud leur frère Salih : « Obéissez à Dieu » ; et les voilà, deux fractions qui se querellent.
ولڡد ارسلٮا الى ٮمود احاهم صلحا اں اعٮدوا الله ڡادا هم ڡرٮڡاں ٮحٮصموں
Il dit : « Ô mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal avant le bien ? N'implorez-vous pas le pardon de Dieu, dans l'espoir qu'Il vous fera bienveillance ? »
ڡال ٮڡوم لم ٮسٮعحلوں ٮالسٮٮه ڡٮل الحسٮه لولا ٮسٮعڡروں الله لعلكم ٮرحموں
Ils dirent : « Nous voyons un mauvais présage en toi et en ceux qui sont avec toi. »
ڡالوا اطٮرٮا ٮك وٮمں معك
Il dit : « Votre présage est auprès de Dieu ;
ڡال طٮركم عٮد الله
vous êtes plutôt un peuple qu'on met à l'épreuve. »
ٮل اٮٮم ڡوم ٮڡٮٮوں
Et il y avait dans la Capitale neuf individus qui semaient la corruption sur la terre et n'assainissaient rien.
وكاں ڡى المدٮٮه ٮسعه رهط ٮڡسدوں ڡى الارص ولا ٮصلحوں
Ils dirent : « Jurez-vous mutuellement par Dieu que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille, puis que nous dirons certainement à son responsable légal : “Nous n'avons pas assisté à l'anéantissement de sa famille, et nous sommes assurément véridiques.” »
ڡالوا ٮڡاسموا ٮالله لٮٮٮٮٮه واهله ٮم لٮڡولں لولٮه ما سهدٮا مهلك اهله واٮا لصدڡوں
Et ils complotèrent un complot, et Nous complotâmes un complot, sans qu'ils le sentent.
ومكروا مكرا ومكرٮا مكرا وهم لا ٮسعروں
Regarde donc quelle fut la fin de leur complot :
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه مكرهم
Nous les avons détruits, eux et leur peuple, tous ensemble.
اٮا دمرٮهم وڡومهم احمعٮں
Voilà donc leurs maisons, vides à cause de leur injustice.
ڡٮلك ٮٮوٮهم حاوٮه ٮما طلموا
Il y a assurément là un signe pour un peuple qui sait.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعلموں
Et Nous avons sauvé ceux qui avaient cru et se prémunissaient.
واٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Et Lut, quand il dit à son peuple : « Commettez-vous la turpitude alors que vous voyez clair ?
ولوطا اد ڡال لڡومه اٮاٮوں الڡحسه واٮٮم ٮٮصروں
Venez-vous vraiment, par désir, aux hommes, en dehors des femmes ?
اٮٮكم لٮاٮوں الرحال سهوه مں دوں الٮسا
Vous êtes plutôt un peuple ignorant. »
ٮل اٮٮم ڡوم ٮحهلوں
La seule réponse de son peuple fut de dire : « Expulsez le clan de Lut de votre cité ;
ڡما كاں حواٮ ڡومه الا اں ڡالوا احرحوا ال لوط مں ڡرٮٮكم
ce sont des hommes qui veulent se purifier. »
اٮهم اٮاس ٮٮطهروں
Nous le sauvâmes donc, ainsi que sa famille, sauf sa femme ; Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre de ceux qui s'attardent.
ڡاٮحٮٮه واهله الا امراٮه ڡدرٮها مں العٮرٮں
Et Nous fîmes pleuvoir sur eux une pluie ;
وامطرٮا علٮهم مطرا
quelle mauvaise pluie, celle de ceux qu'on avait avertis !
ڡسا مطر المٮدرٮں
Dis : « Louange à Dieu, et paix sur Ses obéissants qu'Il a choisis.
ڡل الحمد لله وسلم على عٮاده الدٮں اصطڡى
Dieu est-il meilleur, ou ce que vous associez ? »
الله حٮر اما ٮسركوں
N'est-ce pas Celui qui a créé les cieux et la terre, et qui a fait descendre pour vous, du ciel, une eau par laquelle Nous avons fait pousser des jardins clos pleins d'agrément,
امں حلٯ السموٮ والارص واٮرل لكم مں السما ما ڡاٮٮٮٮا ٮه حداٮٯ داٮ ٮهحه
sans qu'il vous soit possible d'en faire pousser les arbres ?
ما كاں لكم اں ٮٮٮٮوا سحرها
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Ils sont plutôt un peuple qui Lui pose des contrepoids.
ٮل هم ڡوم ٮعدلوں
N'est-ce pas Celui qui a fait de la terre un lieu stable, a placé en son sein des rivières, a placé pour elle des ancrages fermes, et a mis entre les deux mers un écran ?
امں حعل الارص ڡرارا وحعل حللها اٮهرا وحعل لها روسى وحعل ٮٮں الٮحرٮں حاحرا
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
N'est-ce pas Celui qui répond à celui qui est contraint, quand il l'invoque, qui soulage du mal, et qui fait de vous des successeurs sur la terre ?
امں ٮحٮٮ المصطر ادا دعاه وٮكسڡ السو وٮحعلكم حلڡا الارص
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Combien peu vous vous rappelez !
ڡلٮلا ما ٮدكروں
N'est-ce pas Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer, et qui envoie les vents, annonciateurs, devant Sa bienveillance ?
امں ٮهدٮكم ڡى طلمٮ الٮر والٮحر ومں ٮرسل الرٮح ٮسرا ٮٮں ٮدى رحمٮه
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Dieu est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent !
ٮعلى الله عما ٮسركوں
N'est-ce pas Celui qui commence la création, puis la refait, et qui vous pourvoit depuis le ciel et la terre ?
امں ٮٮدوا الحلٯ ٮم ٮعٮده ومں ٮررڡكم مں السما والارص
Y a-t-il une divinité avec Dieu ?
اله مع الله
Dis : « Apportez votre démonstration, si vous êtes véridiques. »
ڡل هاٮوا ٮرهٮكم اں كٮٮم صدڡٮں
Dis : « Nul, dans les cieux et sur la terre, ne connaît ce qui échappe aux sens, hormis Dieu ;
ڡل لا ٮعلم مں ڡى السموٮ والارص العٮٮ الا الله
et ils ne sentent pas quand ils seront suscités. »
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
Mais bien plutôt, leur savoir a atteint sa limite au sujet de la vie dernière ;
ٮل ادرك علمهم ڡى الاحره
ils en sont bien plutôt dans une perplexité, ils en sont bien plutôt aveugles.
ٮل هم ڡى سك مٮها ٮل هم مٮها عموں
Et ceux qui renient dirent : « Quand nous serons terre, nous et nos ancêtres, serons-nous vraiment sortis ?
وڡال الدٮں كڡروا ادا كٮا ٮرٮا واٮاوٮا اٮٮا لمحرحوں
On nous l'a bien promis, à nous et à nos ancêtres, auparavant ;
لڡد وعدٮا هدا ٮحں واٮاوٮا مں ڡٮل
ce ne sont là que légendes des anciens. »
اں هدا الا اسطٮر الاولٮں
Dis : « Parcourez la terre, et regardez quelle fut la fin des retranchés. »
ڡل سٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المحرمٮں
Et ne t'afflige pas pour eux, et ne sois pas à l'étroit à cause de ce qu'ils complotent.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮكں ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
Et ils disent : « À quand cette promesse, si vous êtes véridiques ? »
وٮڡولوں مٮى هدا الوعد اں كٮٮم صدڡٮں
Dis : « Il se peut qu'une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà à vos trousses. »
ڡل عسى اں ٮكوں ردڡ لكم ٮعص الدى ٮسٮعحلوں
Et ton Tuteur détient assurément une faveur envers les hommes,
واں رٮك لدو ڡصل على الٮاس
mais la plupart d'entre eux ne sont pas reconnaissants.
ولكں اكٮرهم لا ٮسكروں
Et ton Tuteur sait assurément ce qu'abritent leurs poitrines et ce qu'ils divulguent.
واں رٮك لٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Et il n'est rien, dans le ciel et la terre, qui échappe aux sens sans être dans un registre explicite.
وما مں عاٮٮه ڡى السما والارص الا ڡى كٮٮ مٮٮں
Cette Lecture-ci raconte aux fils d'Israël la plupart de ce sur quoi ils divergent.
اں هدا الڡراں ٮڡص على ٮٮى اسرٮل اكٮر الدى هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Et elle est assurément guidance et bienveillance pour les croyants.
واٮه لهدى ورحمه للمومٮٮں
Ton Tuteur tranche certes entre eux par Son jugement,
اں رٮك ٮڡصى ٮٮٮهم ٮحكمه
et c'est Lui le Tout-Puissant, l'Omniscient.
وهو العرٮر العلٮم
Donne donc mandat à Dieu,
ڡٮوكل على الله
car tu es sur la vérité explicite.
اٮك على الحٯ المٮٮں
Toi, tu ne fais pas entendre les morts, et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, quand ils tournent le dos en se retirant.
اٮك لا ٮسمع الموٮى ولا ٮسمع الصم الدعا ادا ولوا مدٮرٮں
Et tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement ;
وما اٮٮ ٮهدى العمى عں صللٮهم
tu ne fais entendre que celui qui croit en Nos signes, et ceux-là sont intègres envers Dieu.
اں ٮسمع الا مں ٮومں ٮاٮٮٮا ڡهم مسلموں
Et quand le propos s'accomplira contre eux, Nous ferons sortir pour eux un être conscient, issu de la terre, qui leur parlera,
وادا وڡع الڡول علٮهم احرحٮا لهم داٮه مں الارص ٮكلمهم
parce que les hommes n'avaient pas la certitude au sujet de Nos signes.
اں الٮاس كاٮوا ٮاٮٮٮا لا ٮوڡٮوں
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule parmi ceux qui démentent Nos signes, ils seront répartis en colonnes,
وٮوم ٮحسر مں كل امه ڡوحا ممں ٮكدٮ ٮاٮٮٮا ڡهم ٮورعوں
jusqu'à ce que, quand ils arriveront, Il dira : « Avez-vous démenti Mes signes, sans les avoir cernés par le savoir ?
حٮى ادا حاو ڡال اكدٮٮم ٮاٮٮى ولم ٮحٮطوا ٮها علما
Ou bien, que faisiez-vous ? »
امادا كٮٮم ٮعملوں
Et le propos s'accomplira contre eux à cause de leur injustice, et ils ne prononceront rien.
ووڡع الڡول علٮهم ٮما طلموا ڡهم لا ٮٮطڡوں
Ne voient-ils pas que Nous avons fait la nuit pour qu'ils s'y reposent, et le jour pour qu'ils y voient clair ?
الم ٮروا اٮا حعلٮا الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Il y a assurément là des signes pour un peuple qui croit.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Et le jour où l'on soufflera dans la Trompe, seront saisis de frayeur ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre, sauf qui il plaira à Dieu ;
وٮوم ٮٮڡح ڡى الصور ڡڡرع مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
et tous viendront à Lui, prostrés.
وكل اٮوه دحرٮں
Et tu vois les montagnes, tu les crois figées, alors qu'elles passent comme passent les nuages :
وٮرى الحٮال ٮحسٮها حامده وهى ٮمر مر السحاٮ
l'œuvre de Dieu, qui a parachevé toute chose.
صٮع الله الدى اٮڡں كل سى
Il est Connaisseur intime de ce que vous faites.
اٮه حٮٮر ٮما ٮڡعلوں
Quiconque vient avec le bien aura mieux que lui, et ceux-là seront, ce jour-là, à l'abri de la frayeur.
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها وهم مں ڡرع ٮومٮد امٮوں
Et quiconque vient avec le mal, alors leurs visages seront culbutés dans le Feu.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡكٮٮ وحوههم ڡى الٮار
Serez-vous rétribués autrement que selon ce que vous faisiez ?
هل ٮحروں الا ما كٮٮم ٮعملوں
« Il m'a seulement été ordonné d'obéir au Tuteur de cette contrée, qu'Il a rendue inviolable, et à qui appartient toute chose ;
اٮما امرٮ اں اعٮد رٮ هده الٮلده الدى حرمها وله كل سى
et il m'a été ordonné d'être du nombre des intègres envers Dieu, et de réciter la Lecture. »
وامرٮ اں اكوں مں المسلمٮں واں اٮلوا الڡراں
Quiconque se laisse guider ne se laisse donc guider que pour lui-même,
ڡمں اهٮدى ڡاٮما ٮهٮدى لٮڡسه
et quiconque s'égare, dis alors : « Je ne suis que l'un des avertisseurs. »
ومں صل ڡڡل اٮما اٮا مں المٮدرٮں
Et dis : « Louange à Dieu ; Il vous montrera Ses signes, et vous les reconnaîtrez. »
وڡل الحمد لله سٮرٮكم اٮٮه ڡٮعرڡوٮها
Et ton Tuteur n'est pas insouciant de ce que vous faites.
وما رٮك ٮعڡل عما ٮعملوں