Ghafir
Mon Tuteur est Dieu
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, l'Omniscient, Celui qui pardonne le tort et accueille le repentir, sévère dans la sanction, détenteur de la largesse,
ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر العلٮم عاڡر الدٮٮ وڡاٮل الٮوٮ سدٮد العڡاٮ دى الطول
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هو
vers Lui est la destination.
الٮه المصٮر
Seuls ceux qui renient débattent des signes de Dieu ;
ما ٮحدل ڡى اٮٮ الله الا الدٮں كڡروا
que leurs allées et venues à travers les contrées ne te leurrent donc pas.
ڡلا ٮعررك ٮڡلٮهم ڡى الٮلد
Avant eux, le peuple de Nuh a démenti, et les partis après eux,
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح والاحراٮ مں ٮعدهم
et chaque communauté a eu l'intention de saisir son messager,
وهمٮ كل امه ٮرسولهم لٮاحدوه
et ils ont débattu par le faux pour en réfuter la vérité — alors Je les ai saisis :
وحدلوا ٮالٮطل لٮدحصوا ٮه الحٯ ڡاحدٮهم
et quelle fut alors Ma sanction ?
ڡكٮڡ كاں عڡاٮ
Ainsi s'est avérée la parole de ton Tuteur contre ceux qui renient : ils sont les compagnons du Feu.
وكدلك حڡٮ كلمٮ رٮك على الدٮں كڡروا اٮهم اصحٮ الٮار
Ceux qui portent l'Édifice et ceux qui l'entourent glorifient leur Tuteur en Le louant, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient :
الدٮں ٮحملوں العرس ومں حوله ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم وٮومٮوں ٮه وٮسٮعڡروں للدٮں امٮوا
« Notre Tuteur, Tu embrasses toute chose de bienveillance et de savoir ; pardonne donc à ceux qui reviennent et suivent Ta voie, et prémunis-les contre la peine de la Fournaise ;
رٮٮا وسعٮ كل سى رحمه وعلما ڡاعڡر للدٮں ٮاٮوا واٮٮعوا سٮٮلك وڡهم عداٮ الححٮم
Notre Tuteur, fais-les entrer dans les jardins de la permanence que Tu leur as promis, ainsi que ceux qui ont été sains parmi leurs pères, leurs conjoints et leurs descendances ;
رٮٮا وادحلهم حٮٮ عدں الٮى وعدٮهم ومں صلح مں اٮاٮهم واروحهم ودرٮٮهم
c'est certes Toi, le Tout-Puissant, le Sage.
اٮك اٮٮ العرٮر الحكٮم
Et prémunis-les contre les mauvaises actions ;
وڡهم السٮاٮ
et quiconque Tu prémunis contre les mauvaises actions ce jour-là, Tu lui as fait bienveillance,
ومں ٮٯ السٮاٮ ٮومٮد ڡڡد رحمٮه
et voilà l'immense triomphe. »
ودلك هو الڡور العطٮم
Ceux qui renient seront interpellés : « La détestation de Dieu est assurément plus grande que votre propre détestation de vous-mêmes, quand on vous appelait à la foi et que vous reniiez. »
اں الدٮں كڡروا ٮٮادوں لمڡٮ الله اكٮر مں مڡٮكم اٮڡسكم اد ٮدعوں الى الاٮمں ڡٮكڡروں
Ils diront : « Notre Tuteur, Tu nous as fait mourir deux fois et Tu nous as fait vivre deux fois ; nous reconnaissons nos torts — y a-t-il donc un moyen de sortir ? »
ڡالوا رٮٮا امٮٮا اٮٮٮٮں واحٮٮٮٮا اٮٮٮٮں ڡاعٮرڡٮا ٮدٮوٮٮا ڡهل الى حروح مں سٮٮل
Cela, parce que, quand Dieu seul était invoqué, vous reniiez, et que si on Lui associait quelque chose, vous croyiez ;
دلكم ٮاٮه ادا دعى الله وحده كڡرٮم واں ٮسرك ٮه ٮومٮوا
le jugement appartient donc à Dieu, le Très-Haut, le Grand.
ڡالحكم لله العلى الكٮٮر
C'est Lui qui vous montre Ses signes et fait descendre pour vous, du ciel, une subsistance ;
هو الدى ٮرٮكم اٮٮه وٮٮرل لكم مں السما ررڡا
mais seul se rappelle celui qui recourt à Lui.
وما ٮٮدكر الا مں ٮٮٮٮ
Invoquez donc Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi, dussent ceux qui renient en avoir horreur.
ڡادعوا الله محلصٮں له الدٮں ولو كره الكڡروں
Il est Celui qui élève en degrés, détenteur de l'Édifice ;
رڡٮع الدرحٮ دو العرس
Il jette l'Influx de Son ordre sur qui il Lui plaît parmi Ses obéissants, pour avertir du Jour de la Rencontre, le jour où ils apparaîtront à découvert,
ٮلڡى الروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده لٮٮدر ٮوم الٮلاٯ ٮوم هم ٮرروں
rien d'eux n'est caché à Dieu.
لا ٮحڡى على الله مٮهم سى
À qui appartient la royauté aujourd'hui ?
لمں الملك الٮوم
À Dieu, l'Unique, le Dominateur.
لله الوحد الڡهار
Aujourd'hui, chaque Soi sera rétribué selon ce qu'il a acquis ;
الٮوم ٮحرى كل ٮڡس ٮما كسٮٮ
nulle injustice aujourd'hui ;
لا طلم الٮوم
Dieu est certes prompt dans le compte.
اں الله سرٮع الحساٮ
Et avertis-les du Jour de l'Imminente, quand les noyaux seront à hauteur des gorges, oppressés,
واٮدرهم ٮوم الارڡه اد الڡلوٮ لدى الحٮاحر كطمٮں
les injustes n'auront ni ami chaleureux ni intercesseur à qui l'on défère.
ما للطلمٮں مں حمٮم ولا سڡٮع ٮطاع
Il connaît la trahison des yeux et ce que cachent les poitrines.
ٮعلم حاٮٮه الاعٮں وما ٮحڡى الصدور
Dieu tranche avec vérité,
والله ٮڡصى ٮالحٯ
tandis que ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui ne tranchent rien ;
والدٮں ٮدعوں مں دوٮه لا ٮڡصوں ٮسى
Dieu est certes l'Audient, le Clairvoyant.
اں الله هو السمٮع الٮصٮر
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ?
اولم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں كاٮوا مں ڡٮلهم
Ils leur étaient supérieurs en force et en traces sur la terre, et Dieu les a saisis pour leurs torts ;
كاٮوا هم اسد مٮهم ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡاحدهم الله ٮدٮوٮهم
et ils n'eurent, contre Dieu, personne pour les prémunir.
وما كاں لهم مں الله مں واٯ
Cela, parce que leurs messagers leur apportaient les preuves claires, mais ils reniaient ; alors Dieu les a saisis :
دلك ٮاٮهم كاٮٮ ٮاٮٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡكڡروا ڡاحدهم الله
Il est certes fort, sévère dans la sanction.
اٮه ڡوى سدٮد العڡاٮ
Nous avons certes envoyé Moussa avec Nos signes et une autorité manifeste, vers Fir'awn, Haman et Qaroon ; ils dirent : « Un faiseur d'illusions, un grand menteur. »
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا وسلطں مٮٮں الى ڡرعوں وهمں وڡروں ڡڡالوا سحر كداٮ
Puis, quand il leur apporta la vérité venant de Nous, ils dirent : « Tuez les fils de ceux qui ont cru avec lui, et attentez à la pudeur de leurs femmes » ;
ڡلما حاهم ٮالحٯ مں عٮدٮا ڡالوا اڡٮلوا اٮٮا الدٮں امٮوا معه واسٮحٮوا ٮساهم
mais la ruse de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.
وما كٮد الكڡرٮں الا ڡى صلل
Et Fir'awn dit : « Laissez-moi tuer Moussa, et qu'il invoque son Tuteur ! Je crains qu'il ne change votre Loi et qu'il ne fasse apparaître la corruption sur la terre. »
وڡال ڡرعوں دروٮى اڡٮل موسى ولٮدع رٮه اٮى احاڡ اں ٮٮدل دٮٮكم او اں ٮطهر ڡى الارص الڡساد
Et Moussa dit : « Je me mets certes sous l'égide de mon Tuteur et de votre Tuteur contre tout orgueilleux qui ne croit pas au Jour du Compte. »
وڡال موسى اٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم مں كل مٮكٮر لا ٮومں ٮٮوم الحساٮ
Et un homme croyant du clan de Fir'awn, qui taisait sa foi, dit : « Allez-vous tuer un homme parce qu'il dit : “Mon Tuteur est Dieu”, alors qu'il vous a apporté les preuves claires venant de votre Tuteur ? S'il est menteur, son mensonge retombe sur lui ; et s'il est véridique, une partie de ce qu'il vous promet vous adviendra.
وڡال رحل مومں مں ال ڡرعوں ٮكٮم اٮمٮه اٮڡٮلوں رحلا اں ٮڡول رٮى الله وڡد حاكم ٮالٮٮٮٮ مں رٮكم واں ٮك كدٮا ڡعلٮه كدٮه واں ٮك صادڡا ٮصٮكم ٮعص الدى ٮعدكم
Dieu ne guide certes pas celui qui est outrancier, grand menteur.
اں الله لا ٮهدى مں هو مسرڡ كداٮ
Ô mon peuple, la royauté est vôtre aujourd'hui, vous êtes dominants sur la terre ; mais qui nous secourra contre la rigueur de Dieu si elle vient sur nous ? »
ٮڡوم لكم الملك الٮوم طهرٮں ڡى الارص ڡمں ٮٮصرٮا مں ٮاس الله اں حاٮا
Fir'awn dit : « Je ne vous montre que ce que je vois, et je ne vous guide que vers la voie de la droiture. »
ڡال ڡرعوں ما ارٮكم الا ما ارى وما اهدٮكم الا سٮٮل الرساد
Et celui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, je crains certes pour vous un jour semblable à celui des partis, semblable au comportement du peuple de Nuh, des Aad, des Thamud, et de ceux venus après eux ;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم مٮل ٮوم الاحراٮ مٮل داٮ ڡوم ٮوح وعاد وٮمود والدٮں مں ٮعدهم
et Dieu ne veut aucune injustice pour les obéissants. »
وما الله ٮرٮد طلما للعٮاد
« Ô mon peuple, je crains certes pour vous le Jour où l'on se hélera les uns les autres, le jour où vous tournerez le dos en fuyant, sans que vous ayez nulle sauvegarde contre Dieu ;
وٮڡوم اٮى احاڡ علٮكم ٮوم الٮٮاد ٮوم ٮولوں مدٮرٮں ما لكم مں الله مں عاصم
et quiconque Dieu égare n'a plus de guide.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Youssof vous est certes venu auparavant avec les preuves claires, et vous n'avez cessé d'être dans la perplexité au sujet de ce qu'il vous apportait, jusqu'à ce que, lorsqu'il périt, vous ayez dit : “Dieu ne suscitera plus de messager après lui” ;
ولڡد حاكم ٮوسڡ مں ڡٮل ٮالٮٮٮٮ ڡما رلٮم ڡى سك مما حاكم ٮه حٮى ادا هلك ڡلٮم لں ٮٮعٮ الله مں ٮعده رسولا
c'est ainsi que Dieu égare quiconque est outrancier, plein de doute —
كدلك ٮصل الله مں هو مسرڡ مرٮاٮ
ceux qui débattent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue ;
الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم
c'est une grande abomination auprès de Dieu et auprès de ceux qui croient.
كٮر مڡٮا عٮد الله وعٮد الدٮں امٮوا
C'est ainsi que Dieu appose une empreinte sur le noyau de tout orgueilleux tyrannique. »
كدلك ٮطٮع الله على كل ڡلٮ مٮكٮر حٮار
Et Fir'awn dit : « Ô Haman, bâtis-moi un belvédère, peut-être atteindrai-je les moyens, les moyens des cieux, et apercevrai-je la divinité de Moussa ; je le présume assurément menteur. »
وڡال ڡرعوں ٮهمں اٮں لى صرحا لعلى اٮلع الاسٮٮ اسٮٮ السموٮ ڡاطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه كدٮا
C'est ainsi que fut embelli aux yeux de Fir'awn le mal de son œuvre, et la voie lui fut obstruée ;
وكدلك رٮں لڡرعوں سو عمله وصد عں السٮٮل
la ruse de Fir'awn n'était que perdition.
وما كٮد ڡرعوں الا ڡى ٮٮاٮ
Et celui qui avait cru dit : « Ô mon peuple, suivez-moi, je vous guiderai vers la voie de la droiture ;
وڡال الدى امں ٮڡوم اٮٮعوں اهدكم سٮٮل الرساد
ô mon peuple, cette vie d'ici-bas n'est que jouissance,
ٮڡوم اٮما هده الحٮوه الدٮٮا مٮع
tandis que la vie dernière est certes la demeure de la stabilité.
واں الاحره هى دار الڡرار
Quiconque fait une mauvaise action n'est rétribué que de son équivalent,
مں عمل سٮٮه ڡلا ٮحرى الا مٮلها
et quiconque accomplit une œuvre saine, homme ou femme, en étant croyant, ceux-là seront introduits au Jardin, où ils seront pourvus sans compte.
ومں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡاولٮك ٮدحلوں الحٮه ٮررڡوں ڡٮها ٮعٮر حساٮ
Ô mon peuple, qu'ai-je donc à vous appeler vers le salut, tandis que vous m'appelez vers le Feu ?
وٮڡوم ما لى ادعوكم الى الٮحوه وٮدعوٮٮى الى الٮار
Vous m'appelez à renier Dieu et à Lui associer ce dont je n'ai nul savoir, alors que moi je vous appelle vers le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur ;
ٮدعوٮٮى لاكڡر ٮالله واسرك ٮه ما لٮس لى ٮه علم واٮا ادعوكم الى العرٮر العڡر
inéluctablement, ce vers quoi vous m'appelez n'a aucun appel ni ici-bas ni dans la vie dernière ; c'est vers Dieu que nous serons ramenés, et les outranciers sont les compagnons du Feu.
لا حرم اٮما ٮدعوٮٮى الٮه لٮس له دعوه ڡى الدٮٮا ولا ڡى الاحره واں مردٮا الى الله واں المسرڡٮں هم اصحٮ الٮار
Vous vous rappellerez bientôt ce que je vous dis ;
ڡسٮدكروں ما اڡول لكم
et je remets mon affaire à Dieu ;
واڡوص امرى الى الله
Dieu est Clairvoyant sur les obéissants. »
اں الله ٮصٮر ٮالعٮاد
Dieu le prémunit alors contre les maux de ce qu'ils complotaient,
ڡوڡٮه الله سٮاٮ ما مكروا
et la mauvaise peine enveloppa le clan de Fir'awn :
وحاٯ ٮال ڡرعوں سو العداٮ
le Feu, auquel ils sont exposés matin et soir,
الٮار ٮعرصوں علٮها عدوا وعسٮا
et le jour où l'Heure se lèvera : « Entrez, clan de Fir'awn, dans la plus sévère des peines. »
وٮوم ٮڡوم الساعه ادحلوا ال ڡرعوں اسد العداٮ
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil : « Nous étions certes vos suiveurs ; pouvez-vous donc nous être utiles contre une portion du Feu ? »
واد ٮٮحاحوں ڡى الٮار ڡٮڡول الصعڡوا للدٮں اسٮكٮروا اٮا كٮا لكم ٮٮعا ڡهل اٮٮم معٮوں عٮا ٮصٮٮا مں الٮار
Ceux qui s'enflaient d'orgueil diront : « Nous y sommes certes tous ; Dieu a déjà jugé entre les obéissants. »
ڡال الدٮں اسٮكٮروا اٮا كل ڡٮها اں الله ڡد حكم ٮٮں العٮاد
Et ceux qui sont dans le Feu diront aux préposés de Jahannam : « Invoquez votre Tuteur, qu'Il allège pour nous, ne serait-ce qu'un jour, la peine. »
وڡال الدٮں ڡى الٮار لحرٮه حهٮم ادعوا رٮكم ٮحڡڡ عٮا ٮوما مں العداٮ
Ils diront : « Vos messagers ne vous apportaient-ils donc pas les preuves claires ? » Ils diront : « Si. » Ils diront : « Invoquez donc. »
ڡالوا اولم ٮك ٮاٮٮكم رسلكم ٮالٮٮٮٮ ڡالوا ٮلى ڡالوا ڡادعوا
Mais l'invocation de ceux qui renient n'est que dans l'égarement.
وما دعوا الكڡرٮں الا ڡى صلل
Nous secourons assurément Nos messagers et ceux qui croient, dans la vie d'ici-bas et le jour où se lèveront les témoins, le jour où l'excuse des injustes ne leur profitera pas ; ils auront la malédiction, et ils auront la mauvaise demeure.
اٮا لٮٮصر رسلٮا والدٮں امٮوا ڡى الحٮوه الدٮٮا وٮوم ٮڡوم الاسهد ٮوم لا ٮٮڡع الطلمٮں معدرٮهم ولهم اللعٮه ولهم سو الدار
Nous avons certes donné à Moussa la guidance, et fait hériter les fils d'Israël de l'Écriture, guidance et rappel pour les détenteurs d'intelligence.
ولڡد اٮٮٮا موسى الهدى واورٮٮا ٮٮى اسرٮل الكٮٮ هدى ودكرى لاولى الالٮٮ
Patiente donc : la promesse de Dieu est certes vérité ;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
et implore le pardon pour ton tort, et glorifie, par la louange, ton Tuteur, au soir et à l'aurore.
واسٮعڡر لدٮٮك وسٮح ٮحمد رٮك ٮالعسى والاٮكر
Ceux qui débattent des signes de Dieu sans qu'aucune autorité ne leur soit venue n'ont dans leurs poitrines qu'un orgueil qu'ils n'atteindront jamais ;
اں الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله ٮعٮر سلطں اٮٮهم اں ڡى صدورهم الا كٮر ما هم ٮٮلعٮه
cherche donc l'égide de Dieu :
ڡاسٮعد ٮالله
c'est certes Lui, l'Audient, le Clairvoyant.
اٮه هو السمٮع الٮصٮر
La création des cieux et de la terre est assurément plus grande que la création des hommes,
لحلٯ السموٮ والارص اكٮر مں حلٯ الٮاس
mais la plupart des hommes ne savent pas.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
L'aveugle et le clairvoyant ne sont pas égaux, non plus que ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines et celui qui agit mal ;
وما ٮسٮوى الاعمى والٮصٮر والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ولا المسى
ils se rappellent bien peu.
ڡلٮلا ما ٮٮدكروں
L'Heure vient assurément, nul doute à son sujet,
اں الساعه لاٮٮه لا رٮٮ ڡٮها
mais la plupart des hommes ne croient pas.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮومٮوں
Et votre Tuteur a dit : « Invoquez-Moi, Je vous répondrai ;
وڡال رٮكم ادعوٮى اسٮحٮ لكم
ceux qui s'enflent d'orgueil devant Mon obéissance entreront certes bientôt dans Jahannam, prostrés. »
اں الدٮں ٮسٮكٮروں عں عٮادٮى سٮدحلوں حهٮم داحرٮں
Dieu est Celui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair ;
الله الدى حعل لكم الٮل لٮسكٮوا ڡٮه والٮهار مٮصرا
Dieu détient assurément une faveur envers les hommes,
اں الله لدو ڡصل على الٮاس
mais la plupart des hommes ne sont pas reconnaissants.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Voilà Dieu, votre Tuteur,
دلكم الله رٮكم
Créateur de toute chose ;
حلٯ كل سى
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هو
comment donc êtes-vous fourvoyés ?
ڡاٮى ٮوڡكوں
C'est ainsi que sont fourvoyés ceux qui niaient obstinément les signes de Dieu.
كدلك ٮوڡك الدٮں كاٮوا ٮاٮٮ الله ٮححدوں
Dieu est Celui qui a fait pour vous de la terre un lieu stable et du ciel une construction, qui vous a donné forme et a rendu belles vos formes, et vous a pourvus de bonnes choses ;
الله الدى حعل لكم الارص ڡرارا والسما ٮٮا وصوركم ڡاحسں صوركم وررڡكم مں الطٮٮٮ
voilà Dieu, votre Tuteur ;
دلكم الله رٮكم
béni soit Dieu, Tuteur de tous les êtres.
ڡٮٮارك الله رٮ العلمٮں
Il est le Vivant ;
هو الحى
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هو
invoquez-Le donc, Lui vouant exclusivement la Loi ;
ڡادعوه محلصٮں له الدٮں
louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres.
الحمد لله رٮ العلمٮں
Dis : « Il m'a certes été interdit d'obéir à ceux que vous invoquez en dehors de Dieu, dès lors que les preuves claires me sont venues de mon Tuteur ; et il m'a été ordonné d'être intègre envers le Tuteur de tous les êtres. »
ڡل اٮى ٮهٮٮ اں اعٮد الدٮں ٮدعوں مں دوں الله لما حاٮى الٮٮٮٮ مں رٮى وامرٮ اں اسلم لرٮ العلمٮں
C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte, puis d'une adhérence, puis Il vous fait sortir enfant, puis vous laisse atteindre votre pleine maturité, puis devenir des vieillards —
هو الدى حلڡكم مں ٮراٮ ٮم مں ٮطڡه ٮم مں علڡه ٮم ٮحرحكم طڡلا ٮم لٮٮلعوا اسدكم ٮم لٮكوٮوا سٮوحا
et certains d'entre vous sont gardés fidèlement avant — afin que vous atteigniez un terme nommé, et peut-être raisonnerez-vous.
ومٮكم مں ٮٮوڡى مں ڡٮل ولٮٮلعوا احلا مسمى ولعلكم ٮعڡلوں
C'est Lui qui fait vivre et fait mourir ;
هو الدى ٮحى وٮمٮٮ
et quand Il décrète une chose, Il ne fait que lui dire : « Sois »,
ڡادا ڡصى امرا ڡاٮما ٮڡول له كں
et elle est.
ڡٮكوں
N'as-tu pas vu ceux qui débattent des signes de Dieu, comme ils sont écartés ?
الم ٮر الى الدٮں ٮحدلوں ڡى اٮٮ الله اٮى ٮصرڡوں
Ceux qui ont démenti l'Écriture et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers sauront bientôt, quand les carcans seront à leurs cous, ainsi que les chaînes,
الدٮں كدٮوا ٮالكٮٮ وٮما ارسلٮا ٮه رسلٮا ڡسوڡ ٮعلموں اد الاعلل ڡى اعٮڡهم والسلسل
ils seront traînés dans l'eau bouillante, puis, dans le Feu, ils seront embrasés.
ٮسحٮوں ڡى الحمٮم ٮم ڡى الٮار ٮسحروں
Puis il leur sera dit : « Où sont ceux que vous associiez en dehors de Dieu ? »
ٮم ڡٮل لهم اٮں ما كٮٮم ٮسركوں مں دوں الله
Ils diront : « Ils se sont égarés loin de nous ; en fait, nous n'invoquions rien auparavant. »
ڡالوا صلوا عٮا ٮل لم ٮكں ٮدعوا مں ڡٮل سٮا
C'est ainsi que Dieu égare ceux qui renient.
كدلك ٮصل الله الكڡرٮں
Voilà pour vous être réjouis sur la terre sans droit, et pour avoir paradé ;
دلكم ٮما كٮٮم ٮڡرحوں ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وٮما كٮٮم ٮمرحوں
entrez par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement :
ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
quel détestable séjour que celui des orgueilleux !
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Patiente donc : la promesse de Dieu est certes vérité ;
ڡاصٮر اں وعد الله حٯ
que Nous te montrions une partie de ce que Nous leur promettons, ou que Nous te gardions fidèlement, c'est vers Nous qu'ils seront retournés.
ڡاما ٮرٮٮك ٮعص الدى ٮعدهم او ٮٮوڡٮٮك ڡالٮٮا ٮرحعوں
Nous avons certes envoyé des messagers avant toi ; parmi eux, certains dont Nous t'avons fait le récit, et d'autres dont Nous ne t'avons pas fait le récit ;
ولڡد ارسلٮا رسلا مں ڡٮلك مٮهم مں ڡصصٮا علٮك ومٮهم مں لم ٮڡصص علٮك
et il n'appartient à aucun messager d'apporter un signe si ce n'est avec la permission de Dieu ;
وما كاں لرسول اں ٮاٮى ٮاٮه الا ٮادں الله
et quand vient l'ordre de Dieu, il est tranché en toute vérité, et les artisans du faux y sont alors perdants.
ڡادا حا امر الله ڡصى ٮالحٯ وحسر هٮالك المٮطلوں
Dieu est Celui qui a fait pour vous le bétail, afin que vous montiez certaines bêtes et en mangiez d'autres ;
الله الدى حعل لكم الاٮعم لٮركٮوا مٮها ومٮها ٮاكلوں
et vous y avez des utilités,
ولكم ڡٮها مٮڡع
et pour que vous atteigniez sur eux un besoin qui est dans vos poitrines,
ولٮٮلعوا علٮها حاحه ڡى صدوركم
et sur eux ainsi que sur les vaisseaux vous êtes transportés.
وعلٮها وعلى الڡلك ٮحملوں
Et Il vous montre Ses signes ;
وٮرٮكم اٮٮه
lequel donc des signes de Dieu désavouez-vous ?
ڡاى اٮٮ الله ٮٮكروں
N'ont-ils donc pas parcouru la terre pour regarder quelle fut la fin de ceux d'avant eux ?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Ils étaient plus nombreux qu'eux et supérieurs en force et en traces sur la terre ; mais ce qu'ils acquéraient ne leur servit de rien.
كاٮوا اكٮر مٮهم واسد ڡوه واٮارا ڡى الارص ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Puis, quand leurs messagers leur apportèrent les preuves claires, ils se réjouirent du savoir qu'ils avaient auprès d'eux ;
ڡلما حاٮهم رسلهم ٮالٮٮٮٮ ڡرحوا ٮما عٮدهم مں العلم
et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Puis, quand ils virent Notre rigueur, ils dirent : « Nous croyons en Dieu seul, et nous renions ce que nous Lui associions. »
ڡلما راوا ٮاسٮا ڡالوا امٮا ٮالله وحده وكڡرٮا ٮما كٮا ٮه مسركٮں
Mais leur foi ne leur profita pas, une fois qu'ils virent Notre rigueur —
ڡلم ٮك ٮٮڡعهم اٮمٮهم لما راوا ٮاسٮا
telle est la norme de Dieu, déjà passée parmi Ses obéissants ;
سٮٮ الله الٮى ڡد حلٮ ڡى عٮاده
et ceux qui reniaient y furent perdants.
وحسر هٮالك الكڡروں