Luqman

Ceux-là sont sur une guidance venant de leur Tuteur,

اولٮك على هدى مں رٮهم

Et parmi les hommes, il en est qui achètent le discours distrayant, pour égarer de la voie de Dieu sans savoir, et qui la prennent en moquerie ;

ومں الٮاس مں ٮسٮرى لهو الحدٮٮ لٮصل عں سٮٮل الله ٮعٮر علم وٮٮحدها هروا

Et quand Nos signes lui sont récités, il se détourne en s'enflant d'orgueil, comme s'il ne les avait pas entendus, comme s'il y avait dans ses oreilles une surdité :

وادا ٮٮلى علٮه اٮٮٮا ولى مسٮكٮرا كاں لم ٮسمعها كاں ڡى ادٮٮه وڡرا

Ceux qui ont cru et accompli les œuvres saines ont certes les jardins du bienfait, y demeurant éternellement —

اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم حٮٮ الٮعٮم حلدٮں ڡٮها

promesse de Dieu, en toute vérité ;

وعد الله حڡا

Il a créé les cieux sans piliers

حلٯ السموٮ ٮعٮر عمد

que vous puissiez voir ;

ٮروٮها

et Il a jeté sur la terre des ancrages fermes, afin qu'elle ne vacille pas avec vous, et Il y a répandu toutes sortes d'êtres qui se meuvent ;

والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم وٮٮ ڡٮها مں كل داٮه

Voilà la création de Dieu :

هدا حلٯ الله

montrez-Moi donc ce qu'ont créé ceux qui sont en dehors de Lui.

ڡاروٮى مادا حلٯ الدٮں مں دوٮه

Et Nous avons certes donné à Luqman la sagesse : « Sois reconnaissant envers Dieu » ;

ولڡد اٮٮٮا لڡمں الحكمه اں اسكر لله

et quiconque est reconnaissant ne l'est que pour lui-même,

ومں ٮسكر ڡاٮما ٮسكر لٮڡسه

Et quand Luqman dit à son fils, tout en l'exhortant : « Ô mon petit, ne donne pas d'associé à Dieu ;

واد ڡال لڡمں لاٮٮه وهو ٮعطه ٮٮٮى لا ٮسرك ٮالله

Et Nous avons recommandé à l'être humain ses deux parents —

ووصٮٮا الاٮسں ٮولدٮه

sa mère l'a porté, fragilité sur fragilité,

حملٮه امه وهٮا على وهں

et son sevrage s'achève dans les deux années qui suivent — :

وڡصله ڡى عامٮں

« Sois reconnaissant envers Moi et envers tes deux parents ;

اں اسكر لى ولولدٮك

Et s'ils luttent contre toi pour que tu M'associes ce dont tu n'as aucun savoir, ne leur défère pas ;

واں حهداك على اں ٮسرك ٮى ما لٮس لك ٮه علم ڡلا ٮطعهما

mais accompagne-les ici-bas d'une manière reconnue,

وصاحٮهما ڡى الدٮٮا معروڡا

et suis la voie de celui qui recourt à Moi ;

واٮٮع سٮٮل مں اٮاٮ الى

« Ô mon petit, cela serait-il du poids d'un grain de moutarde, et se trouverait-il dans un rocher, ou dans les cieux, ou sur la terre, Dieu l'apporterait,

ٮٮٮى اٮها اں ٮك مٮڡال حٮه مں حردل ڡٮكں ڡى صحره او ڡى السموٮ او ڡى الارص ٮاٮ ٮها الله

Ô mon petit, maintiens le Contact,

ٮٮٮى اڡم الصلوه

et ordonne ce qui est reconnu,

وامر ٮالمعروڡ

et interdis ce qui est désavoué,

واٮه عں المٮكر

et sois patient devant ce qui t'advient :

واصٮر على ما اصاٮك

Et ne tords pas la joue aux hommes,

ولا ٮصعر حدك للٮاس

et ne marche pas sur la terre en paradant :

ولا ٮمس ڡى الارص مرحا

Et sois modéré dans ta démarche,

واڡصد ڡى مسٮك

et baisse ta voix :

واعصص مں صوٮك

N'avez-vous pas vu que Dieu a assujetti pour vous ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et vous a comblés de Ses bienfaits, apparents et cachés ?

الم ٮروا اں الله سحر لكم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص واسٮع علٮكم ٮعمه طهره وٮاطٮه

Et quand on leur dit : « Suivez ce que Dieu a fait descendre »,

وادا ڡٮل لهم اٮٮعوا ما اٮرل الله

ils disent : « Nous suivons plutôt ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres. »

ڡالوا ٮل ٮٮٮع ما وحدٮا علٮه اٮاٮا

Et quiconque rend sa direction envers Dieu intègre, tout en faisant le bien, s'est attaché fermement à l'anse la plus sûre ;

ومں ٮسلم وحهه الى الله وهو محسں ڡڡد اسٮمسك ٮالعروه الوٮڡى

Et quiconque renie, que son reniement ne t'afflige pas :

ومں كڡر ڡلا ٮحرٮك كڡره

c'est vers Nous qu'est leur retour, et Nous les informerons alors de ce qu'ils faisaient —

الٮٮا مرحعهم ڡٮٮٮٮهم ٮما عملوا

Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils diront assurément : « Dieu » ;

ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله

dis : « Louange à Dieu ! »

ڡل الحمد لله

À Dieu appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre ;

لله ما ڡى السموٮ والارص

Et si tous les arbres de la terre étaient des calames, et que la mer fût renforcée, après elle, de sept mers, les paroles de Dieu ne s'épuiseraient pas :

ولو اٮما ڡى الارص مں سحره اڡلم والٮحر ٮمده مں ٮعده سٮعه اٮحر ما ٮڡدٮ كلمٮ الله

Votre création et votre suscitation ne sont que comme un seul Soi ;

ما حلڡكم ولا ٮعٮكم الا كٮڡس وحده

N'as-tu pas vu que les vaisseaux voguent en mer par le bienfait de Dieu, pour vous montrer certains de Ses signes ?

الم ٮر اں الڡلك ٮحرى ڡى الٮحر ٮٮعمٮ الله لٮرٮكم مں اٮٮه

Et quand une vague les envahit comme des dais, ils invoquent Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi ;

وادا عسٮهم موح كالطلل دعوا الله محلصٮں له الدٮں

puis, quand Il les sauve vers la terre ferme, certains d'entre eux restent modérés ;

ڡلما ٮحٮهم الى الٮر ڡمٮهم مڡٮصد

Ô hommes, prémunissez-vous envers votre Tuteur, et redoutez un jour où nul parent ne tiendra lieu en rien de son enfant, ni aucun enfant ne tiendra lieu en rien de son parent.

ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم واحسوا ٮوما لا ٮحرى والد عں ولده ولا مولود هو حار عں والده سٮا

La promesse de Dieu est certes vérité :

اں وعد الله حٯ

que la vie d'ici-bas ne vous leurre donc pas,

ڡلا ٮعرٮكم الحٮوه الدٮٮا

Dieu a certes auprès de Lui le savoir de l'Heure,

اں الله عٮده علم الساعه

et fait descendre la pluie salvatrice,

وٮٮرل العٮٮ

et sait ce qui est dans les matrices ;

وٮعلم ما ڡى الارحام

et nul Soi n'a idée de ce qu'il acquerra demain,

وما ٮدرى ٮڡس مادا ٮكسٮ عدا

et nul Soi n'a idée de la terre où il mourra ;

وما ٮدرى ٮڡس ٮاى ارص ٮموٮ