Az-Zumar
Ne perdez pas courage
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. La descente de l'Écriture vient de Dieu, le Tout-Puissant, le Sage.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮٮرٮل الكٮٮ مں الله العرٮر الحكٮم
Nous avons fait descendre vers toi l'Écriture en toute vérité ; obéis donc à Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi.
اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ ڡاعٮد الله محلصا له الدٮں
N'est-ce pas : à Dieu appartient la Loi épurée et exclusive.
الا لله الدٮں الحالص
Et ceux qui prennent des alliés en dehors de Lui : « Nous ne leur obéissons que pour qu'ils nous rapprochent de Dieu, au plus près » ;
والدٮں اٮحدوا مں دوٮه اولٮا ما ٮعٮدهم الا لٮڡرٮوٮا الى الله رلڡى
Dieu jugera certes entre eux sur ce en quoi ils divergent.
اں الله ٮحكم ٮٮٮهم ڡى ما هم ڡٮه ٮحٮلڡوں
Dieu ne guide pas celui qui est menteur, grand renieur.
اں الله لا ٮهدى مں هو كدٮ كڡار
Si Dieu avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait choisi ce qu'il Lui plaît parmi ce qu'Il crée ;
لو اراد الله اں ٮٮحد ولدا لاصطڡى مما ٮحلٯ ما ٮسا
gloire à Lui —
سٮحٮه
c'est Lui, Dieu, l'Unique, le Dominateur.
هو الله الوحد الڡهار
Il a créé les cieux et la terre en toute vérité ;
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
Il enroule la nuit sur le jour, et enroule le jour sur la nuit ;
ٮكور الٮل على الٮهار وٮكور الٮهار على الٮل
et Il a assujetti le soleil et la lune,
وسحر السمس والڡمر
chacun courant vers un terme nommé.
كل ٮحرى لاحل مسمى
N'est-ce pas : c'est Lui le Tout-Puissant, le Grand Pardonneur.
الا هو العرٮر العڡر
Il vous a créés d'un Soi unique, puis en a fait sortir son conjoint ;
حلڡكم مں ٮڡس وحده ٮم حعل مٮها روحها
et Il a fait descendre pour vous, parmi le bétail, huit, en couples ;
واٮرل لكم مں الاٮعم ٮمٮٮه اروح
Il vous crée dans les ventres de vos mères, création après création, dans trois ténèbres ;
ٮحلڡكم ڡى ٮطوں امهٮكم حلڡا مں ٮعد حلٯ ڡى طلمٮ ٮلٮ
voilà Dieu, votre Tuteur ; à Lui appartient la royauté ;
دلكم الله رٮكم له الملك
nulle divinité si ce n'est Lui ;
لا اله الا هو
comment donc êtes-vous écartés ?
ڡاٮى ٮصرڡوں
Si vous reniez, Dieu est certes Riche, sans nul besoin de vous ;
اں ٮكڡروا ڡاں الله عٮى عٮكم
et Il n'agrée pas le reniement pour Ses obéissants ;
ولا ٮرصى لعٮاده الكڡر
mais si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous.
واں ٮسكروا ٮرصه لكم
Et nul porteur de fardeau ne portera le fardeau d'un autre ;
ولا ٮرر وارره ورر احرى
puis c'est vers votre Tuteur qu'est votre retour, et Il vous informera de ce que vous faisiez.
ٮم الى رٮكم مرحعكم ڡٮٮٮٮكم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Il est Omniscient du contenu des poitrines.
اٮه علٮم ٮداٮ الصدور
Et quand un préjudice touche l'être humain, il invoque son Tuteur, recourant à Lui ;
وادا مس الاٮسں صر دعا رٮه مٮٮٮا الٮه
puis, quand Il lui octroie un bienfait venant de Lui, il oublie ce vers quoi il invoquait auparavant, et assigne à Dieu des rivaux, pour égarer loin de Sa voie.
ٮم ادا حوله ٮعمه مٮه ٮسى ما كاں ٮدعوا الٮه مں ڡٮل وحعل لله اٮدادا لٮصل عں سٮٮله
Dis : « Jouis un peu de ton reniement, tu es certes parmi les compagnons du Feu. »
ڡل ٮمٮع ٮكڡرك ڡلٮلا اٮك مں اصحٮ الٮار
Celui qui est dévoué aux heures de la nuit, prosterné et debout, vigilant envers la vie dernière et espérant la bienveillance de son Tuteur —
امں هو ڡٮٮ اٮا الٮل ساحدا وڡاٮما ٮحدر الاحره وٮرحوا رحمه رٮه
dis : « Ceux qui savent sont-ils égaux à ceux qui ne savent pas ? »
ڡل هل ٮسٮوى الدٮں ٮعلموں والدٮں لا ٮعلموں
Seuls se rappellent les détenteurs d'intelligence.
اٮما ٮٮدكر اولوا الالٮٮ
Dis : « Ô Mes obéissants qui croyez, prémunissez-vous envers votre Tuteur ;
ڡل ٮعٮاد الدٮں امٮوا اٮڡوا رٮكم
à ceux qui font le bien, dans cette vie d'ici-bas, il y a du beau ;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
et la terre de Dieu est vaste ;
وارص الله وسعه
seuls les patients recevront fidèlement leur récompense, sans compte. »
اٮما ٮوڡى الصٮروں احرهم ٮعٮر حساٮ
Dis : « Il m'a été ordonné d'obéir à Dieu, Lui vouant exclusivement la Loi, et il m'a été ordonné d'être le premier des intègres envers Lui. »
ڡل اٮى امرٮ اں اعٮد الله محلصا له الدٮں وامرٮ لاں اكوں اول المسلمٮں
Dis : « Je crains certes, si je désobéis à mon Tuteur, la peine d'un jour immense. »
ڡل اٮى احاڡ اں عصٮٮ رٮى عداٮ ٮوم عطٮم
Dis : « C'est à Dieu que j'obéis, Lui vouant exclusivement ma Loi ;
ڡل الله اعٮد محلصا له دٮٮى
obéissez donc à ce qu'il vous plaît en dehors de Lui. »
ڡاعٮدوا ما سٮٮم مں دوٮه
Dis : « Les perdants sont ceux qui auront causé la perte de leur Soi et des leurs, au Jour de la Comparution ;
ڡل اں الحسرٮں الدٮں حسروا اٮڡسهم واهلٮهم ٮوم الڡٮمه
n'est-ce pas : voilà bien la perte manifeste. »
الا دلك هو الحسراں المٮٮں
Ils auront, au-dessus d'eux, des dais de Feu, et au-dessous d'eux, également ;
لهم مں ڡوڡهم طلل مں الٮار ومں ٮحٮهم طلل
c'est par cela que Dieu effraie Ses obéissants :
دلك ٮحوڡ الله ٮه عٮاده
« Ô Mes obéissants, prémunissez-vous envers Moi ! »
ٮعٮاد ڡاٮڡوں
Et ceux qui évitent d'obéir au Démesuré, et recourent à Dieu, à eux l'heureuse annonce.
والدٮں احٮٮٮوا الطعوٮ اں ٮعٮدوها واٮاٮوا الى الله لهم الٮسرى
Annonce donc la bonne nouvelle à Mes obéissants qui écoutent le propos et en suivent le plus beau ;
ڡٮسر عٮاد الدٮں ٮسٮمعوں الڡول ڡٮٮٮعوں احسٮه
ceux-là sont ceux que Dieu a guidés,
اولٮك الدٮں هدٮهم الله
et ceux-là sont les détenteurs d'intelligence.
واولٮك هم اولوا الالٮٮ
Celui contre qui la parole de la peine s'est avérée — est-ce toi qui sauveras celui qui est dans le Feu ?
اڡمں حٯ علٮه كلمه العداٮ اڡاٮٮ ٮٮڡد مں ڡى الٮار
Mais ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur auront des chambres hautes, au-dessus desquelles d'autres chambres sont bâties, sous lesquelles coulent les rivières ;
لكں الدٮں اٮڡوا رٮهم لهم عرڡ مں ڡوڡها عرڡ مٮٮٮه ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر
promesse de Dieu —
وعد الله
Dieu ne manque pas à Sa promesse.
لا ٮحلڡ الله المٮعاد
N'as-tu pas vu que Dieu fait descendre du ciel une eau, qu'Il engage en sources dans la terre, puis en fait sortir une culture aux couleurs variées ; puis elle se dessèche, et tu la vois jaunie ; puis Il en fait des débris ?
الم ٮر اں الله اٮرل مں السما ما ڡسلكه ٮٮٮٮع ڡى الارص ٮم ٮحرح ٮه ررعا محٮلڡا الوٮه ٮم ٮهٮح ڡٮرٮه مصڡرا ٮم ٮحعله حطما
Il y a assurément là un rappel pour les détenteurs d'intelligence.
اں ڡى دلك لدكرى لاولى الالٮٮ
Celui dont Dieu a ouvert la poitrine à l'intégrité envers Dieu, et qui se trouve ainsi sur une lumière venant de son Tuteur —
اڡمں سرح الله صدره للاسلم ڡهو على ٮور مں رٮه
malheur donc à ceux dont les noyaux sont endurcis contre le rappel de Dieu !
ڡوٮل للڡسٮه ڡلوٮهم مں دكر الله
Ceux-là sont dans un égarement manifeste.
اولٮك ڡى صلل مٮٮں
Dieu a fait descendre le plus beau des discours, une Écriture aux parties qui se ressemblent, en couplets,
الله ٮرل احسں الحدٮٮ كٮٮا مٮسٮها مٮاٮى
dont frémissent les peaux de ceux qui redoutent leur Tuteur ; puis leurs peaux et leurs noyaux s'amollissent au rappel de Dieu ;
ٮڡسعر مٮه حلود الدٮں ٮحسوں رٮهم ٮم ٮلٮں حلودهم وڡلوٮهم الى دكر الله
voilà la guidance de Dieu, par laquelle Il guide qui il Lui plaît ;
دلك هدى الله ٮهدى ٮه مں ٮسا
et quiconque Dieu égare n'a plus de guide.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Celui qui se protège de son visage contre la mauvaise peine, au Jour de la Comparution —
اڡمں ٮٮڡى ٮوحهه سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
et il sera dit aux injustes : « Goûtez ce que vous acquériez. »
وڡٮل للطلمٮں دوڡوا ما كٮٮم ٮكسٮوں
Ceux d'avant eux ont démenti, et la peine leur est venue d'où ils ne la sentaient pas ;
كدٮ الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Dieu leur a fait goûter la honte dans la vie d'ici-bas,
ڡاداڡهم الله الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
et la peine de la vie dernière est plus grande, s'ils savaient.
ولعداٮ الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
Et Nous avons certes multiplié pour les hommes, dans cette Lecture, toutes sortes d'exemples, peut-être se rappelleront-ils — une Lecture impeccable, sans aucune tortuosité, peut-être se prémuniront-ils.
ولڡد صرٮٮا للٮاس ڡى هدا الڡراں مں كل مٮل لعلهم ٮٮدكروں ڡراٮا عرٮٮا عٮر دى عوح لعلهم ٮٮڡوں
Dieu multiplie un exemple : un homme appartenant à des associés en désaccord, et un homme appartenant en propre à un seul homme —
صرٮ الله مٮلا رحلا ڡٮه سركا مٮسكسوں ورحلا سلما لرحل
sont-ils égaux en exemple ?
هل ٮسٮوٮاں مٮلا
Louange à Dieu !
الحمد لله
Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Tu mourras, et ils mourront ; puis, au Jour de la Comparution, vous vous querellerez certes devant votre Tuteur.
اٮك مٮٮ واٮهم مٮٮوں ٮم اٮكم ٮوم الڡٮمه عٮد رٮكم ٮحٮصموں
Qui donc est plus injuste que celui qui ment sur Dieu et dément la véracité quand elle lui est venue ?
ڡمں اطلم ممں كدٮ على الله وكدٮ ٮالصدٯ اد حاه
N'y a-t-il pas, dans Jahannam, un séjour pour ceux qui renient ?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للكڡرٮں
Et celui qui est venu avec la véracité, et qui l'a déclarée véridique, ceux-là sont ceux qui se prémunissent.
والدى حا ٮالصدٯ وصدٯ ٮه اولٮك هم المٮڡوں
Ils auront ce qu'il leur plaît, auprès de leur Tuteur ;
لهم ما ٮساوں عٮد رٮهم
telle est la rétribution de ceux qui font le bien, afin que Dieu couvre pour eux le plus mauvais de ce qu'ils ont fait, et les rétribue de leur récompense selon le plus beau de ce qu'ils faisaient.
دلك حرا المحسٮٮں لٮكڡر الله عٮهم اسوا الدى عملوا وٮحرٮهم احرهم ٮاحسں الدى كاٮوا ٮعملوں
Dieu ne suffit-Il pas à Son obéissant ?
الٮس الله ٮكاڡ عٮده
Et ils cherchent à t'effrayer par ceux qui sont en dehors de Lui ;
وٮحوڡوٮك ٮالدٮں مں دوٮه
et quiconque Dieu égare n'a plus de guide.
ومں ٮصلل الله ڡما له مں هاد
Et quiconque Dieu guide n'a plus personne pour l'égarer ;
ومں ٮهد الله ڡما له مں مصل
Dieu n'est-Il pas Tout-Puissant, détenteur de la vengeance ?
الٮس الله ٮعرٮر دى اٮٮڡام
Et si tu leur demandes qui a créé les cieux et la terre, ils diront assurément : « Dieu » ;
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں الله
dis : « Voyez-vous donc ce que vous invoquez en dehors de Dieu ? Si Dieu voulait m'atteindre d'un préjudice, celles-ci pourraient-elles me soulager de Son préjudice ? Ou s'Il voulait pour moi une bienveillance, pourraient-elles la tenir par-devers elles ? »
ڡل اڡرٮٮم ما ٮدعوں مں دوں الله اں ارادٮى الله ٮصر هل هں كسڡٮ صره او ارادٮى ٮرحمه هل هں ممسكٮ رحمٮه
Dis : « Dieu me suffit ;
ڡل حسٮى الله
c'est à Lui que donnent mandat ceux qui donnent mandat. »
علٮه ٮٮوكل المٮوكلوں
Dis : « Ô mon peuple, agissez selon votre place ; moi aussi, j'agis ;
ڡل ٮڡوم اعملوا على مكاٮٮكم اٮى عمل
vous saurez bientôt à qui viendra une peine qui le couvrira de honte, et sur qui s'abattra une peine permanente. »
ڡسوڡ ٮعلموں مں ٮاٮٮه عداٮ ٮحرٮه وٮحل علٮه عداٮ مڡٮم
Nous avons fait descendre sur toi l'Écriture pour les hommes, en toute vérité ;
اٮا اٮرلٮا علٮك الكٮٮ للٮاس ٮالحٯ
quiconque se laisse guider, c'est pour lui-même ;
ڡمں اهٮدى ڡلٮڡسه
et quiconque s'égare ne s'égare que contre lui-même ;
ومں صل ڡاٮما ٮصل علٮها
et tu n'es pas pour eux un mandataire.
وما اٮٮ علٮهم ٮوكٮل
Dieu garde fidèlement les Soi au moment de leur mort, et ceux qui ne sont pas encore morts, durant leur sommeil ;
الله ٮٮوڡى الاٮڡس حٮں موٮها والٮى لم ٮمٮ ڡى مٮامها
Il tient ceux dont Il a décrété la mort, et renvoie les autres jusqu'à un terme nommé ;
ڡٮمسك الٮى ڡصى علٮها الموٮ وٮرسل الاحرى الى احل مسمى
il y a assurément là des signes pour un peuple qui réfléchit.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮٮڡكروں
Ou bien ont-ils pris, en dehors de Dieu, des intercesseurs ?
ام اٮحدوا مں دوں الله سڡعا
Dis : « Même s'ils ne possèdent rien et ne raisonnent pas ? »
ڡل اولو كاٮوا لا ٮملكوں سٮا ولا ٮعڡلوں
Dis : « L'intercession appartient tout entière à Dieu ;
ڡل لله السڡعه حمٮعا
à Lui appartient la royauté des cieux et de la terre ;
له ملك السموٮ والارص
puis c'est vers Lui que vous serez retournés. »
ٮم الٮه ٮرحعوں
Et quand Dieu seul est rappelé, les noyaux de ceux qui ne croient pas en la vie dernière se contractent de dégoût ;
وادا دكر الله وحده اسمارٮ ڡلوٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره
et quand ceux qui sont en dehors de Lui sont rappelés, les voilà exultants.
وادا دكر الدٮں مں دوٮه ادا هم ٮسٮٮسروں
Dis : « Ô Dieu, Origine des cieux et de la terre, Celui qui sait ce qui échappe aux sens et ce qui est attesté, c'est Toi qui jugeras entre Tes obéissants sur ce en quoi ils divergeaient. »
ڡل اللهم ڡاطر السموٮ والارص علم العٮٮ والسهده اٮٮ ٮحكم ٮٮں عٮادك ڡى ما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Et si les injustes possédaient tout ce qui est sur la terre, et son équivalent avec cela, ils le donneraient en rançon contre la mauvaise peine, au Jour de la Comparution ;
ولو اں للدٮں طلموا ما ڡى الارص حمٮعا ومٮله معه لاڡٮدوا ٮه مں سو العداٮ ٮوم الڡٮمه
et leur apparaîtra, venant de Dieu, ce qu'ils ne comptaient pas.
وٮدا لهم مں الله ما لم ٮكوٮوا ٮحٮسٮوں
Et leur apparaîtront les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont acquis,
وٮدا لهم سٮاٮ ما كسٮوا
et ce dont ils se moquaient les enveloppera.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Quand un préjudice touche l'être humain, il Nous invoque ; puis, quand Nous lui octroyons un bienfait de Notre part, il dit : « Il ne m'a été donné qu'en vertu d'un savoir. »
ڡادا مس الاٮسں صر دعاٮا ٮم ادا حولٮه ٮعمه مٮا ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم
C'est plutôt une épreuve,
ٮل هى ڡٮٮه
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Ceux d'avant eux l'ont déjà dit, et ce qu'ils acquéraient ne leur a servi à rien.
ڡد ڡالها الدٮں مں ڡٮلهم ڡما اعٮى عٮهم ما كاٮوا ٮكسٮوں
Les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont acquis leur sont advenues ;
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما كسٮوا
et à ceux qui, parmi ceux-ci, sont injustes adviendront les mauvaises conséquences de ce qu'ils ont acquis, et ils ne pourront Le réduire à l'impuissance.
والدٮں طلموا مں هولا سٮصٮٮهم سٮاٮ ما كسٮوا وما هم ٮمعحرٮں
Ne savent-ils donc pas que Dieu étend la subsistance à qui il Lui plaît, et la mesure ?
اولم ٮعلموا اں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا وٮڡدر
Il y a assurément là des signes pour un peuple qui croit.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
Dis : « Ô Mes obéissants qui avez été outranciers envers vous-mêmes, ne perdez pas courage quant à la bienveillance de Dieu ;
ڡل ٮعٮادى الدٮں اسرڡوا على اٮڡسهم لا ٮڡٮطوا مں رحمه الله
Dieu pardonne tous les torts ;
اں الله ٮعڡر الدٮوٮ حمٮعا
c'est certes Lui le Très-Indulgent, le Bienveillant. »
اٮه هو العڡور الرحٮم
Et recourez à votre Tuteur, et soyez intègres envers Lui, avant que ne vous vienne la peine ; alors vous ne serez plus secourus.
واٮٮٮوا الى رٮكم واسلموا له مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮم لا ٮٮصروں
Et suivez le plus beau de ce qui vous a été descendu de votre Tuteur, avant que ne vous vienne à l'improviste la peine, sans que vous la sentiez — de peur qu'un Soi ne dise : « Quelle désolation pour ce que j'ai négligé du côté de Dieu, et d'avoir été parmi les railleurs ! » ou qu'il ne dise : « Si Dieu m'avait guidé, j'aurais été parmi ceux qui se prémunissent » ; ou qu'il ne dise, en voyant la peine : « Si seulement j'avais un retour, je serais parmi ceux qui font le bien. »
واٮٮعوا احسں ما اٮرل الٮكم مں رٮكم مں ڡٮل اں ٮاٮٮكم العداٮ ٮعٮه واٮٮم لا ٮسعروں اں ٮڡول ٮڡس ٮحسرٮى على ما ڡرطٮ ڡى حٮٮ الله واں كٮٮ لمں السحرٮں او ٮڡول لو اں الله هدٮٮى لكٮٮ مں المٮڡٮں او ٮڡول حٮں ٮرى العداٮ لو اں لى كره ڡاكوں مں المحسٮٮں
« Si ! Mes signes te sont venus, mais tu les as démentis, tu t'es enflé d'orgueil, et tu as été de ceux qui renient. »
ٮلى ڡد حاٮك اٮٮى ڡكدٮٮ ٮها واسٮكٮرٮ وكٮٮ مں الكڡرٮں
Et au Jour de la Comparution, tu verras ceux qui ont menti sur Dieu, le visage noirci.
وٮوم الڡٮمه ٮرى الدٮں كدٮوا على الله وحوههم مسوده
N'y a-t-il pas, dans Jahannam, un séjour pour les orgueilleux ?
الٮس ڡى حهٮم مٮوى للمٮكٮرٮں
Et Dieu sauve ceux qui se sont prémunis, par leur triomphe ; nul mal ne les touchera, et ils ne seront pas affligés.
وٮٮحى الله الدٮں اٮڡوا ٮمڡارٮهم لا ٮمسهم السو ولا هم ٮحرٮوں
Dieu est le Créateur de toute chose ;
الله حلٯ كل سى
et Il est, sur toute chose, mandataire.
وهو على كل سى وكٮل
À Lui appartiennent les charges des cieux et de la terre ;
له مڡالٮد السموٮ والارص
et ceux qui renient les signes de Dieu, ceux-là sont les perdants.
والدٮں كڡروا ٮاٮٮ الله اولٮك هم الحسروں
Dis : « M'ordonnez-vous donc d'obéir à un autre que Dieu, ô ignorants ? »
ڡل اڡعٮر الله ٮامروٮى اعٮد اٮها الحهلوں
Il t'a certes été révélé, ainsi qu'à ceux d'avant toi : « Si tu associais, ton œuvre s'effondrerait assurément, et tu serais assurément parmi les perdants. »
ولڡد اوحى الٮك والى الدٮں مں ڡٮلك لٮں اسركٮ لٮحٮطں عملك ولٮكوٮں مں الحسرٮں
Obéis plutôt à Dieu, et sois du nombre des reconnaissants.
ٮل الله ڡاعٮد وكں مں السكرٮں
Ils n'ont pas mesuré Dieu à Sa juste mesure ; toute la terre sera dans Sa poigne au Jour de la Comparution, et les cieux seront pliés dans Sa droite.
وما ڡدروا الله حٯ ڡدره والارص حمٮعا ڡٮصٮه ٮوم الڡٮمه والسموٮ مطوٮٮ ٮٮمٮٮه
Gloire à Lui, et Il est bien au-dessus de ce qu'ils Lui associent.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Et il sera soufflé dans la Trompe, et quiconque est dans les cieux et sur la terre sera foudroyé, sauf qui il plaira à Dieu ;
وٮڡح ڡى الصور ڡصعٯ مں ڡى السموٮ ومں ڡى الارص الا مں سا الله
puis il y sera soufflé une autre fois, et les voilà debout, regardant.
ٮم ٮڡح ڡٮه احرى ڡادا هم ڡٮام ٮٮطروں
Et la terre resplendira de la lumière de son Tuteur ; le registre sera posé ; les informateurs et les témoins seront amenés ; il sera tranché entre eux en toute vérité, et ils ne subiront point d'injustice.
واسرڡٮ الارص ٮٮور رٮها ووصع الكٮٮ وحاى ٮالٮٮٮں والسهدا وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ وهم لا ٮطلموں
Et chaque Soi recevra fidèlement ce qu'il a fait, et Il connaît le mieux ce qu'ils font.
ووڡٮٮ كل ٮڡس ما عملٮ وهو اعلم ٮما ٮڡعلوں
Et ceux qui renient seront menés vers Jahannam, par cohortes,
وسٮٯ الدٮں كڡروا الى حهٮم رمرا
jusqu'à ce que, y étant parvenus, ses portes s'ouvrent, et que ses préposés leur disent : « Des messagers issus de vous ne vous sont-ils pas venus, vous récitant les signes de votre Tuteur et vous avertissant de la rencontre de ce jour-ci ? »
حٮى ادا حاوها ڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها الم ٮاٮكم رسل مٮكم ٮٮلوں علٮكم اٮٮ رٮكم وٮٮدروٮكم لڡا ٮومكم هدا
Ils diront : « Si ! » mais la parole de la peine se sera avérée contre ceux qui reniaient.
ڡالوا ٮلى ولكں حڡٮ كلمه العداٮ على الكڡرٮں
Il sera dit : « Entrez par les portes de Jahannam, pour y demeurer éternellement. »
ڡٮل ادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
Quel détestable séjour que celui des orgueilleux !
ڡٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
Et ceux qui se sont prémunis envers leur Tuteur seront menés vers le Jardin, par cohortes,
وسٮٯ الدٮں اٮڡوا رٮهم الى الحٮه رمرا
jusqu'à ce que, y étant parvenus, alors que ses portes sont ouvertes, ses préposés leur disent : « Paix sur vous, vous avez été bons — entrez-y pour y demeurer éternellement. »
حٮى ادا حاوها وڡٮحٮ اٮوٮها وڡال لهم حرٮٮها سلم علٮكم طٮٮم ڡادحلوها حلدٮں
Et ils diront : « Louange à Dieu qui nous a tenu Sa promesse, et nous a fait hériter la terre, nous installant dans le Jardin où il nous plaît ; quelle excellente récompense pour ceux qui œuvrent ! »
وڡالوا الحمد لله الدى صدڡٮا وعده واورٮٮا الارص ٮٮٮوا مں الحٮه حٮٮ ٮسا ڡٮعم احر العملٮں
Et tu verras les Agents entourant l'Édifice, glorifiant leur Tuteur en Le louant ;
وٮرى الملٮكه حاڡٮں مں حول العرس ٮسٮحوں ٮحمد رٮهم
et il sera tranché entre eux en toute vérité,
وڡصى ٮٮٮهم ٮالحٯ
et il sera dit : « Louange à Dieu, Tuteur de tous les êtres. »
وڡٮل الحمد لله رٮ العلمٮں