Ad-Dukhan
Vous récidiverez
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Par l'Écriture explicite ! Nous l'avons certes fait descendre dans une nuit bénie. Nous avertissons.
والكٮٮ المٮٮں اٮا اٮرلٮه ڡى لٮله مٮركه اٮا كٮا مٮدرٮں
En elle, chaque affaire de sagesse est départagée, un ordre venant de Nous.
ڡٮها ٮڡرٯ كل امر حكٮم امرا مں عٮدٮا
Nous envoyons certes une bienveillance venant de ton Tuteur.
اٮا كٮا مرسلٮں رحمه مں رٮك
C'est certes Lui, l'Audient, l'Omniscient,
اٮه هو السمٮع العلٮم
le Tuteur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si vous êtes de ceux qui savent avec certitude.
رٮ السموٮ والارص وما ٮٮٮهما اں كٮٮم موڡٮٮں
Nulle divinité si ce n'est Lui.
لا اله الا هو
Il fait vivre et fait mourir,
ٮحى وٮمٮٮ
votre Tuteur et le Tuteur de vos premiers ancêtres.
رٮكم ورٮ اٮاٮكم الاولٮں
Mais eux, dans la perplexité, jouent.
ٮل هم ڡى سك ٮلعٮوں
Guette donc le jour où le ciel apportera une fumée manifeste qui envahira les hommes.
ڡارٮڡٮ ٮوم ٮاٮى السما ٮدحاں مٮٮں ٮعسى الٮاس
Voici une peine douloureuse.
هدا عداٮ الٮم
« Notre Tuteur, soulage-nous de la peine, nous croyons certes. »
رٮٮا اكسڡ عٮا العداٮ اٮا مومٮوں
Comment le rappel leur servirait-il, alors qu'un messager explicite leur est venu, puis ils lui ont tourné le dos en disant : « un homme instruit, dérangé » ?
اٮى لهم الدكرى وڡد حاهم رسول مٮٮں ٮم ٮولوا عٮه وڡالوا معلم محٮوں
Nous vous soulagerons de la peine pour un peu de temps,
اٮا كاسڡوا العداٮ ڡلٮلا
mais vous récidiverez certes.
اٮكم عاٮدوں
Le jour où Nous étreindrons de la plus grande étreinte,
ٮوم ٮٮطس الٮطسه الكٮرى
Nous Nous vengerons certes.
اٮا مٮٮڡموں
Avant eux, Nous avons mis à l'épreuve le peuple de Fir'awn : un messager noble leur est venu, disant : « Rendez-moi les obéissants de Dieu, je suis certes pour vous un messager de confiance ; et ne vous élevez pas contre Dieu, je vous apporte une autorité manifeste ; et je me mets sous l'égide de mon Tuteur et du vôtre, contre le fait que vous me bannissiez ; et si vous ne me faites pas crédit, alors tenez-vous à l'écart de moi. »
ولڡد ڡٮٮا ڡٮلهم ڡوم ڡرعوں وحاهم رسول كرٮم اں ادوا الى عٮاد الله اٮى لكم رسول امٮں واں لا ٮعلوا على الله اٮى اٮٮكم ٮسلطں مٮٮں واٮى عدٮ ٮرٮى ورٮكم اں ٮرحموں واں لم ٮومٮوا لى ڡاعٮرلوں
Il invoqua alors son Tuteur : « Ceux-ci sont un peuple de retranchés. »
ڡدعا رٮه اں هولا ڡوم محرموں
« Pars de nuit avec Mes obéissants, vous serez poursuivis ; et laisse la mer immobile.
ڡاسر ٮعٮادى لٮلا اٮكم مٮٮعوں واٮرك الٮحر رهوا
Ils sont certes une armée qui sera noyée. »
اٮهم حٮد معرڡوں
Combien de jardins et de sources ils ont laissés, et de cultures, et de nobles positions, et de bien-être où ils se délectaient.
كم ٮركوا مں حٮٮ وعٮوں ورروع ومڡام كرٮم وٮعمه كاٮوا ڡٮها ڡكهٮں
Ainsi.
كدلك
Et Nous en avons fait hériter un autre peuple.
واورٮٮها ڡوما احرٮں
Ni le ciel ni la terre ne les ont pleurés, et ils n'ont pas obtenu de sursis.
ڡما ٮكٮ علٮهم السما والارص وما كاٮوا مٮطرٮں
Nous avons sauvé les fils d'Israël de la peine avilissante, de Fir'awn.
ولڡد ٮحٮٮا ٮٮى اسرٮل مں العداٮ المهٮں مں ڡرعوں
Il était, parmi les outranciers, hautain.
اٮه كاں عالٮا مں المسرڡٮں
Nous avons opté pour eux, en plein savoir, au-dessus de tous les êtres, et Nous leur avons donné, parmi les signes, ce en quoi il y avait, manifestement, ce qui éprouve.
ولڡد احٮرٮهم على علم على العلمٮں واٮٮٮهم مں الاٮٮ ما ڡٮه ٮلوا مٮٮں
Ceux-là disent assurément : « Il n'y a que notre première mort, et nous ne serons pas déployés. Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques. »
اں هولا لٮڡولوں اں هى الا موٮٮٮا الاولى وما ٮحں ٮمٮسرٮں ڡاٮوا ٮاٮاٮٮا اں كٮٮم صدڡٮں
Sont-ils meilleurs, ou le peuple de Tubba' ?
اهم حٮر ام ڡوم ٮٮع
Et ceux d'avant eux, Nous les avons anéantis.
والدٮں مں ڡٮلهم اهلكٮهم
Ils étaient certes des retranchés.
اٮهم كاٮوا محرمٮں
Nous n'avons pas créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux en Nous jouant.
وما حلڡٮا السموٮ والارص وما ٮٮٮهما لعٮٮں
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité,
ما حلڡٮهما الا ٮالحٯ
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Le Jour de la Séparation est certes le rendez-vous fixé pour eux tous, un jour où un garant ne sera d'aucune utilité à un garant, et où ils ne seront pas secourus — hormis celui à qui Dieu fait bienveillance.
اں ٮوم الڡصل مٮڡٮهم احمعٮں ٮوم لا ٮعٮى مولى عں مولى سٮا ولا هم ٮٮصروں الا مں رحم الله
C'est certes Lui le Tout-Puissant, le Bienveillant.
اٮه هو العرٮر الرحٮم
L'arbre de Zaqqoum est certes la nourriture du transgresseur endurci ; tel le métal en fusion, il bout dans les ventres comme bout l'eau bouillante.
اں سحرٮ الرڡوم طعام الاٮٮم كالمهل ٮعلى ڡى الٮطوں كعلى الحمٮم
« Saisissez-le et traînez-le au milieu de la Fournaise, puis versez sur sa tête la peine de l'eau bouillante. Goûte !
حدوه ڡاعٮلوه الى سوا الححٮم ٮم صٮوا ڡوٯ راسه مں عداٮ الحمٮم دٯ
C'est certes toi, le puissant, le noble ! »
اٮك اٮٮ العرٮر الكرٮم
Voici certes ce sur quoi vous entriez en controverse.
اں هدا ما كٮٮم ٮه ٮمٮروں
Ceux qui se prémunissent seront certes dans un lieu sûr, dans des jardins et des sources, portant soie fine et brocart, face à face.
اں المٮڡٮں ڡى مڡام امٮں ڡى حٮٮ وعٮوں ٮلٮسوں مں سٮدس واسٮٮرٯ مٮڡٮلٮں
Ainsi.
كدلك
Et Nous les unirons à des interlocuteurs d'appui.
وروحٮهم ٮحور عٮں
Ils y réclameront toute saveur, en toute sécurité.
ٮدعوں ڡٮها ٮكل ڡكهه امٮٮں
Ils n'y goûteront pas la mort,
لا ٮدوڡوں ڡٮها الموٮ
hormis la première mort.
الا الموٮه الاولى
Et Il les aura prémunis contre la peine de la Fournaise, par une faveur venant de ton Tuteur.
ووڡٮهم عداٮ الححٮم ڡصلا مں رٮك
Voilà l'immense triomphe.
دلك هو الڡور العطٮم
Nous ne l'avons rendu aisé dans ta langue que dans l'espoir qu'ils se rappelleront.
ڡاٮما ٮسرٮه ٮلساٮك لعلهم ٮٮدكروں
Guette donc,
ڡارٮڡٮ
ils guettent.
اٮهم مرٮڡٮوں