Al-Qamar

Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. L'Heure s'est approchée, et la lune s'est fendue.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر

Et s'ils voient un signe, ils s'y dérobent et disent : « Une illusion persistante. »

واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر

Or chaque affaire trouve son lieu stable.

وكل امر مسٮڡر

Il leur est pourtant venu, parmi les informations, de quoi les dissuader,

ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر

mais à quoi servent les avertissements ?

ڡما ٮعں الٮدر

Tourne-leur donc le dos.

ڡٮول عٮهم

ceux qui renient diront : « Voici un jour difficile. »

ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر

Avant eux, le peuple de Nuh a démenti : ils ont démenti Notre obéissant et ont dit : « Il est dérangé », et il fut grondé avec violence.

كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر

Il invoqua alors son Tuteur : « Je suis vaincu, accorde-moi le secours. »

ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel avec une eau torrentielle,

ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر

et Nous fîmes jaillir la terre en sources, de sorte que les eaux se rencontrèrent selon un ordre déjà déterminé.

وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر

Et Nous le portâmes sur une embarcation faite de planches et de clous assembleurs.

وحملٮه على داٮ الوح ودسر

Elle voguait sous Nos yeux, en rétribution pour celui qu'on avait renié.

ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر

Nous l'avons, en vérité, laissée comme signe : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?

ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر

Comment donc furent Ma peine et Mes avertissements ?

ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisée pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?

ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر

Les Aad ont démenti. Comment donc furent Ma peine et Mes avertissements ?

كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر

Nous avons envoyé sur eux un vent glacial, en un jour de malheur persistant, arrachant les hommes comme des troncs de palmiers déracinés.

اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر

Comment donc furent Ma peine et Mes avertissements ?

ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisée pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?

ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر

Les Thamud ont démenti les avertissements.

كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر

Ils dirent : « Suivrions-nous un simple humain, seul parmi nous ? Nous serions alors assurément dans l'égarement et la démence. Le Rappel aurait-il été lancé sur lui, parmi nous ? C'est plutôt un menteur prétentieux. »

ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر

Ils sauront demain qui est le menteur prétentieux.

سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر

Nous envoyons la chamelle comme épreuve pour eux : guette-les donc, et sois constant.

اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر

à chaque tour de boire, on se présente.

كل سرٮ محٮصر

Ils hélèrent alors leur compagnon, qui s'en saisit et la mutila.

ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر

Comment donc furent Ma peine et Mes avertissements ?

ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر

Nous avons envoyé sur eux un seul cri, et ils devinrent comme les brindilles séchées de celui qui fait une clôture.

اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisée pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?

ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر

Le peuple de Lut a démenti les avertissements.

كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر

Nous avons envoyé sur eux une rafale de cailloux, hormis le clan de Lut, que Nous avons sauvé avant l'aube,

اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر

C'est ainsi que Nous rétribuons celui qui est reconnaissant.

كدلك ٮحرى مں سكر

Il les avait pourtant avertis de Notre étreinte, mais ils entrèrent en controverse sur les avertissements.

ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر

Ils cherchèrent à le détourner de ses hôtes ; Nous oblitérâmes alors leurs yeux : « Goûtez donc Ma peine et Mes avertissements. »

ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر

Une peine stable les surprit, en vérité, à l'aurore,

ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر

« Goûtez donc Ma peine et Mes avertissements. »

ڡدوڡوا عداٮى وٮدر

Nous avons, en vérité, rendu la Lecture aisée pour le Rappel : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?

ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر

Les avertissements sont pourtant venus au clan de Fir'awn.

ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر

Ils ont démenti tous Nos signes ; Nous les avons alors saisis d'une saisie de Tout-Puissant, Capable.

كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر

Ceux d'entre vous qui renient seraient-ils meilleurs que ceux-là, ou bien détenez-vous une quittance dans les Formulaires ?

اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر

Ou bien disent-ils : « Nous sommes une troupe unie, qui sait se secourir » ?

ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر

Cette troupe sera défaite, et ils tourneront le dos.

سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر

et l'Heure est plus calamiteuse et plus amère.

والساعه ادهى وامر

Les retranchés sont, certes, dans l'égarement et la démence, le jour où ils seront traînés dans le Feu, sur leurs visages : « Goûtez le toucher de Saqar. »

اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر

Nous avons créé toute chose selon une mesure déterminée.

اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر

Et Notre ordre n'est qu'un seul, comme un clin d'œil.

وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر

Nous avons, en vérité, anéanti ceux de votre sorte : y a-t-il donc quelqu'un pour en tirer le rappel ?

ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر

Et tout ce qu'ils ont fait est dans les Formulaires.

وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر

Et toute chose, petite ou grande, est inscrite.

وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر

Ceux qui se prémunissent sont, certes, dans des jardins et une rivière, dans une assise de véracité, auprès d'un Souverain Capable.

اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر