At-Tahrim
L'interdiction
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Ô Informateur ! Pourquoi tiens-tu pour défendu ce que Dieu t'a rendu licite, en recherchant l'agrément de tes conjointes ?
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮٮى لم ٮحرم ما احل الله لك ٮٮٮعى مرصاٮ اروحك
Et Dieu est Très-Indulgent, Bienveillant.
والله عڡور رحٮم
Dieu a stipulé pour vous la dispense de vos serments,
ڡد ڡرص الله لكم ٮحله اٮمٮكم
et Dieu est votre Garant le plus proche.
والله مولٮكم
Et c'est Lui l'Omniscient, le Sage.
وهو العلٮم الحكٮم
Et lorsque l'Informateur confia en secret un discours à l'une de ses conjointes,
واد اسر الٮٮى الى ٮعص اروحه حدٮٮا
et que celle-ci en eut informé autrui, et que Dieu le lui eut fait paraître, il en fit reconnaître une partie et passa sur une autre.
ڡلما ٮٮاٮ ٮه واطهره الله علٮه عرڡ ٮعصه واعرص عں ٮعص
Puis, lorsqu'il l'en eut informée, elle dit : « Qui t'en a informé ? » Il dit : « L'Omniscient, le Connaisseur intime m'en a informé. »
ڡلما ٮٮاها ٮه ڡالٮ مں اٮٮاك هدا ڡال ٮٮاٮى العلٮم الحٮٮر
Si vous deux revenez à Dieu — car vos noyaux ont déjà fléchi —
اں ٮٮوٮا الى الله ڡڡد صعٮ ڡلوٮكما
et si vous vous soutenez l'une l'autre contre lui, alors Dieu est certes son Garant le plus proche, ainsi que Jibril et ceux qui sont sains parmi les croyants,
واں ٮطهرا علٮه ڡاں الله هو مولٮه وحٮرٮل وصلح المومٮٮں
et les Agents, en outre, sont son soutien.
والملٮكه ٮعد دلك طهٮر
Il se peut que son Tuteur, s'il vous répudie, lui donne en échange des conjointes meilleures que vous : intègres envers Dieu, croyantes, dévouées, repentantes, obéissantes, itinérantes, déjà mariées ou vierges.
عسى رٮه اں طلڡكں اں ٮٮدله اروحا حٮرا مٮكں مسلمٮ مومٮٮ ڡٮٮٮ ٮٮٮٮ عٮدٮ سٮحٮ ٮٮٮٮ واٮكارا
Ô vous qui avez cru ! Prémunissez votre Soi et les vôtres contre un Feu dont le combustible sera les hommes et les pierres, sur lequel veillent des Agents durs et sévères, qui ne désobéissent pas à Dieu dans ce qu'Il leur commande, et qui font ce qui leur est commandé.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ڡوا اٮڡسكم واهلٮكم ٮارا وڡودها الٮاس والححاره علٮها ملٮكه علاط سداد لا ٮعصوں الله ما امرهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
Ô vous qui avez renié ! Ne vous excusez pas aujourd'hui : vous n'êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.
ٮاٮها الدٮں كڡروا لا ٮعٮدروا الٮوم اٮما ٮحروں ما كٮٮم ٮعملوں
Ô vous qui avez cru ! Revenez à Dieu d'un retour sincère. Il se peut que votre Tuteur couvre vos mauvaises actions et vous fasse entrer dans des jardins sous lesquels coulent les rivières, le jour où Dieu ne couvrira pas de honte l'Informateur ni ceux qui ont cru avec lui ; leur lumière s'élancera devant eux et à leur droite.
ٮاٮها الدٮں امٮوا ٮوٮوا الى الله ٮوٮه ٮصوحا عسى رٮكم اں ٮكڡر عٮكم سٮاٮكم وٮدحلكم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر ٮوم لا ٮحرى الله الٮٮى والدٮں امٮوا معه ٮورهم ٮسعى ٮٮں اٮدٮهم وٮاٮمٮهم
Ils diront : « Notre Tuteur, complète pour nous notre lumière et pardonne-nous. »
ٮڡولوں رٮٮا اٮمم لٮا ٮورٮا واعڡر لٮا
Tu es certes capable de toute chose.
اٮك على كل سى ڡدٮر
Ô Informateur ! Lutte contre ceux qui renient et les hypocrites, et sois ferme envers eux.
ٮاٮها الٮٮى حهد الكڡار والمٮڡڡٮں واعلط علٮهم
Et leur refuge sera Jahannam,
وماوٮهم حهٮم
et quelle affreuse destination !
وٮٮس المصٮر
Dieu multiplie un exemple pour ceux qui ont renié : la femme de Nuh et la femme de Lut.
صرٮ الله مٮلا للدٮں كڡروا امراٮ ٮوح وامراٮ لوط
Elles étaient sous deux de Nos obéissants sains, et elles les trahirent, si bien que ceux-ci ne leur furent d'aucune utilité devant Dieu,
كاٮٮا ٮحٮ عٮدٮں مں عٮادٮا صلحٮں ڡحاٮٮاهما ڡلم ٮعٮٮا عٮهما مں الله سٮا
et il leur fut dit : « Entrez toutes deux dans le Feu avec ceux qui y entrent. »
وڡٮل ادحلا الٮار مع الدحلٮں
Et Dieu multiplie un exemple pour ceux qui croient : la femme de Fir'awn, quand elle dit : « Mon Tuteur, bâtis pour moi, auprès de Toi, une maison dans le Jardin, et sauve-moi de Fir'awn et de son œuvre, et sauve-moi du peuple injuste. »
وصرٮ الله مٮلا للدٮں امٮوا امراٮ ڡرعوں اد ڡالٮ رٮ اٮں لى عٮدك ٮٮٮا ڡى الحٮه وٮحٮى مں ڡرعوں وعمله وٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Et Maryam, fille d'Imran, qui a protégé sa chasteté ; Nous avons insufflé en elle de Notre Influx. Elle déclara véridiques les paroles de son Tuteur et Ses écritures, et elle fut du nombre des dévoués.
ومرٮم اٮٮٮ عمرں الٮى احصٮٮ ڡرحها ڡٮڡحٮا ڡٮه مں روحٮا وصدڡٮ ٮكلمٮ رٮها وكٮٮه وكاٮٮ مں الڡٮٮٮں