Al-Mursalat
Les envoyées
Au nom de Dieu, le Tout-Bienveillant, le Bienveillant. Par celles qui sont envoyées coup sur coup, par celles qui dispersent avec violence, par celles qui déploient largement, par celles qui séparent nettement, par celles qui adressent un rappel, en excuse ou en avertissement : ce qui vous est promis va certainement survenir.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم والمرسلٮ عرڡا ڡالعصڡٮ عصڡا والٮسرٮ ٮسرا ڡالڡرڡٮ ڡرڡا ڡالملڡٮٮ دكرا عدرا او ٮدرا اٮما ٮوعدوں لوڡع
Quand les étoiles seront oblitérées, quand le ciel sera fissuré, quand les montagnes seront pulvérisées, quand les messagers auront reçu leur rendez-vous — pour quel jour ont-ils été ajournés ? Pour le Jour de la Séparation.
ڡادا الٮحوم طمسٮ وادا السما ڡرحٮ وادا الحٮال ٮسڡٮ وادا الرسل اڡٮٮ لاى ٮوم احلٮ لٮوم الڡصل
Et qui te donnera idée de ce qu'est le Jour de la Séparation ?
وما ادرٮك ما ٮوم الڡصل
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
N'avons-Nous pas anéanti les premiers ?
الم ٮهلك الاولٮں
Puis Nous les ferons suivre par les derniers.
ٮم ٮٮٮعهم الاحرٮں
C'est ainsi que Nous traitons les retranchés.
كدلك ٮڡعل ٮالمحرمٮں
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau méprisée ? Puis Nous l'avons placée dans un lieu sûr et stable, jusqu'à une mesure connue ; Nous avons déterminé —
الم ٮحلڡكم مں ما مهٮں ڡحعلٮه ڡى ڡرار مكٮں الى ڡدر معلوم ڡڡدرٮا
et Nous sommes excellents à déterminer !
ڡٮعم الڡدروں
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
N'avons-Nous pas fait de la terre un réceptacle pour les vivants comme pour les morts ? Et n'y avons-Nous pas placé des ancrages fermes et altiers, et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'une eau désaltérante ?
الم ٮحعل الارص كڡاٮا احٮا واموٮا وحعلٮا ڡٮها روسى سمحٮ واسڡٮٮكم ما ڡراٮا
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
« Allez vers ce que vous démentiez ! Allez vers une ombre à trois branches, qui n'ombrage pas et ne sert à rien contre la flamme. »
اٮطلڡوا الى ما كٮٮم ٮه ٮكدٮوں اٮطلڡوا الى طل دى ٮلٮ سعٮ لا طلٮل ولا ٮعٮى مں اللهٮ
Elle projette des étincelles grosses comme des palais, comme si c'étaient des chameaux jaunes.
اٮها ٮرمى ٮسرر كالڡصر كاٮه حملٮ صڡر
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Voici le jour où ils ne prononceront rien, et où il ne leur sera pas permis de s'excuser.
هدا ٮوم لا ٮٮطڡوں ولا ٮودں لهم ڡٮعٮدروں
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Voici le Jour de la Séparation ; Nous vous avons réunis, vous et les premiers. Si vous disposez d'une ruse, alors usez-en contre Moi !
هدا ٮوم الڡصل حمعٮكم والاولٮں ڡاں كاں لكم كٮد ڡكٮدوں
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Ceux qui se sont prémunis seront certes parmi des ombrages et des sources, et des saveurs selon leurs désirs :
اں المٮڡٮں ڡى طلل وعٮوں وڡوكه مما ٮسٮهوں
« Mangez et buvez
كلوا واسرٮوا
agréablement, pour ce que vous faisiez. »
هٮٮا ٮما كٮٮم ٮعملوں
C'est ainsi que Nous rétribuons ceux qui font le bien.
اٮا كدلك ٮحرى المحسٮٮں
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
« Mangez et jouissez un peu ; vous êtes certes des retranchés. »
كلوا وٮمٮعوا ڡلٮلا اٮكم محرموں
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
Et quand il leur est dit : « Agenouillez-vous », ils ne s'agenouillent pas.
وادا ڡٮل لهم اركعوا لا ٮركعوں
Malheur, ce jour-là, à ceux qui démentent !
وٮل ٮومٮد للمكدٮٮں
En quel discours, après celui-ci, croiront-ils donc ?
ڡٮاى حدٮٮ ٮعده ٮومٮوں