Yusuf
The Finest of Accounts
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Ra.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم الر
Ini adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Kami telah menurunkannya sebagai Bacaan yang sempurna, semoga kalian menggunakan akal.
اٮا اٮرلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Kami mengisahkan kepadamu kisah yang terbaik, dengan mewahyukan kepadamu Bacaan ini, padahal sebelumnya engkau termasuk orang-orang yang lalai.
ٮحں ٮڡص علٮك احسں الڡصص ٮما اوحٮٮا الٮك هدا الڡراں واں كٮٮ مں ڡٮله لمں العڡلٮں
Ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, aku melihat sebelas benda langit, serta matahari dan bulan,
اد ڡال ٮوسڡ لاٮٮه ٮاٮٮ اٮى راٮٮ احد عسر كوكٮا والسمس والڡمر
aku melihat mereka bersujud di hadapanku."
راٮٮهم لى سحدٮں
Ia berkata: "Wahai anakku, janganlah engkau ceritakan mimpimu kepada saudara-saudaramu, agar mereka tidak merancang tipu daya terhadapmu:
ڡال ٮٮٮى لا ٮڡصص رٮاك على احوٮك ڡٮكٮدوا لك كٮدا
Sang Pengalih adalah musuh yang nyata bagi manusia.
اں السٮطں للاٮسں عدو مٮٮں
Dan demikianlah Pelindungmu akan memilihmu dan mengajarkan kepadamu ramalan peristiwa-peristiwa,
وكدلك ٮحٮٮٮك رٮك وٮعلمك مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
serta melengkapkan nikmat-Nya atasmu dan atas klan Yaqub, sebagaimana Ia telah melengkapkannya sebelumnya atas kedua leluhurmu, Ibrahim dan Ishaq.
وٮٮم ٮعمٮه علٮك وعلى ال ٮعڡوٮ كما اٮمها على اٮوٮك مں ڡٮل اٮرهٮم واسحٯ
Sesungguhnya Pelindungmu Maha Mengetahui, Mahabijaksana."
اں رٮك علٮم حكٮم
Sungguh, pada Yusuf dan saudara-saudaranya terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang bertanya.
لڡد كاں ڡى ٮوسڡ واحوٮه اٮٮ للساٮلٮں
Ketika mereka berkata: "Yusuf dan saudaranya lebih dicintai ayah kita daripada kita, padahal kita adalah kelompok yang erat:
اد ڡالوا لٮوسڡ واحوه احٮ الى اٮٮٮا مٮا وٮحں عصٮه
sungguh ayah kita berada dalam kesesatan yang nyata.
اں اٮاٮا لڡى صلل مٮٮں
Bunuhlah Yusuf, atau buanglah ia ke suatu negeri, agar wajah ayah kalian tertuju hanya kepada kalian, dan agar kalian menjadi, setelah itu, orang-orang yang saleh."
اڡٮلوا ٮوسڡ او اطرحوه ارصا ٮحل لكم وحه اٮٮكم وٮكوٮوا مں ٮعده ڡوما صلحٮں
Salah seorang dari mereka berkata: "Janganlah kalian bunuh Yusuf, tetapi lemparkanlah ia ke dasar sumur: sebagian musafir akan memungutnya, jika kalian memang harus bertindak."
ڡال ڡاٮل مٮهم لا ٮڡٮلوا ٮوسڡ والڡوه ڡى عٮٮٮ الحٮ ٮلٮڡطه ٮعص السٮاره اں كٮٮم ڡعلٮں
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mengapa engkau tidak mempercayakan Yusuf kepada kami, padahal kami sungguh penasihat yang sungguh-sungguh baginya?
ڡالوا ٮاٮاٮا ما لك لا ٮامٮا على ٮوسڡ واٮا له لٮصحوں
Kirimkanlah ia bersama kami besok, agar ia bersenang-senang dan bermain; kami sungguh akan menjadi pemeliharanya."
ارسله معٮا عدا ٮرٮع وٮلعٮ واٮا له لحڡطوں
Ia berkata: "Sungguh menyedihkanku bahwa kalian membawanya, dan aku takut serigala akan memangsanya sementara kalian lengah."
ڡال اٮى لٮحرٮٮى اں ٮدهٮوا ٮه واحاڡ اں ٮاكله الدٮٮ واٮٮم عٮه عڡلوں
Mereka berkata: "Jika serigala memangsanya, padahal kami adalah kelompok yang erat, maka sungguh kami akan menjadi orang-orang yang merugi."
ڡالوا لٮں اكله الدٮٮ وٮحں عصٮه اٮا ادا لحسروں
Ketika mereka membawanya pergi dan sepakat untuk menaruhnya di dasar sumur — dan Kami mewahyukan kepadanya: "Sungguh engkau akan memberitahukan kepada mereka perkara ini, sedangkan mereka tidak menginsafinya" —
ڡلما دهٮوا ٮه واحمعوا اں ٮحعلوه ڡى عٮٮٮ الحٮ واوحٮٮا الٮه لٮٮٮٮٮهم ٮامرهم هدا وهم لا ٮسعروں
mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari, sambil menangis, dan berkata: "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan meninggalkan Yusuf bersama bagasi kami, lalu serigala memangsanya."
وحاو اٮاهم عسا ٮٮكوں ڡالوا ٮاٮاٮا اٮا دهٮٮا ٮسٮٮٯ وٮركٮا ٮوسڡ عٮد مٮعٮا ڡاكله الدٮٮ
Namun engkau tidak akan mempercayai kami, sekalipun kami berkata benar.
وما اٮٮ ٮمومں لٮا ولو كٮا صدڡٮں
Dan mereka membawa bajunya yang dilumuri darah dusta.
وحاو على ڡمٮصه ٮدم كدٮ
Ia berkata: "Sebaliknya, Diri kalianlah yang telah menyarankan suatu perbuatan kepada kalian.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Kesabaran yang layak!
ڡصٮر حمٮل
Dan hanya kepada Tuhanlah bantuan dimohonkan atas apa yang kalian gambarkan."
والله المسٮعاں على ما ٮصڡوں
Dan datanglah sekelompok musafir; mereka mengutus pengambil air mereka, yang menurunkan embernya. Ia berkata: "Kabar gembira! Ini ada seorang anak laki-laki!"
وحاٮ سٮاره ڡارسلوا واردهم ڡادلى دلوه ڡال ٮٮسرى هدا علم
Dan mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan —
واسروه ٮصعه
tetapi Tuhan Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.
والله علٮم ٮما ٮعملوں
Dan mereka menjualnya dengan harga yang dipangkas, beberapa keping uang yang terhitung: mereka menganggapnya remeh.
وسروه ٮٮمں ٮحس درهم معدوده وكاٮوا ڡٮه مں الرهدٮں
Dan orang yang membelinya, di Mesir, berkata kepada istrinya: "Muliakanlah tempat bermukimnya; boleh jadi ia akan berguna bagi kita, atau kita jadikan ia sebagai anak angkat."
وڡال الدى اسٮرٮه مں مصر لامراٮه اكرمى مٮوٮه عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا
Dan demikianlah Kami memantapkan Yusuf di negeri itu, serta agar Kami mengajarkan kepadanya ramalan peristiwa-peristiwa —
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ولٮعلمه مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Tuhan adalah pemenang dalam tujuan-Nya,
والله عالٮ على امره
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Dan ketika ia mencapai kematangan penuhnya, Kami menganugerahkan kepadanya keputusan dan pengetahuan:
ولما ٮلع اسده اٮٮٮه حكما وعلما
demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Dan perempuan yang di rumahnyalah ia tinggal berusaha merebutnya dari dirinya sendiri; ia memalang pintu-pintu dan berkata: "Kemarilah."
ورودٮه الٮى هو ڡى ٮٮٮها عں ٮڡسه وعلڡٮ الاٮوٮ وڡالٮ هٮٮ لك
Ia berkata: "Aku berlindung kepada Tuhan!
ڡال معاد الله
Dialah tuanku: ia telah membuat tempat bermukimku menjadi baik:
اٮه رٮى احسں مٮواى
sesungguhnya orang-orang zalim tidak akan beruntung."
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Dan sungguh perempuan itu telah berniat terhadapnya,
ولڡد همٮ ٮه
dan ia pun akan berniat terhadapnya, sekiranya ia tidak melihat burhan dari Pelindungnya:
وهم ٮها لولا اں را ٮرهں رٮه
demikianlah, agar Kami memalingkan darinya keburukan dan perbuatan keji:
كدلك لٮصرڡ عٮه السو والڡحسا
sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami lagi dimurnikan.
اٮه مں عٮادٮا المحلصٮں
Dan keduanya berlomba menuju pintu, dan perempuan itu merobek bajunya dari belakang, lalu keduanya mendapati pemimpinnya di depan pintu.
واسٮٮڡا الٮاٮ وڡدٮ ڡمٮصه مں دٮر والڡٮا سٮدها لدا الٮاٮ
Perempuan itu berkata: "Apakah balasan bagi orang yang bermaksud buruk terhadap keluargamu, selain penjara atau pidana yang pedih?"
ڡالٮ ما حرا مں اراد ٮاهلك سوا الا اں ٮسحں او عداٮ الٮم
Ia berkata: "Dialah yang berusaha merebutku dari diriku sendiri."
ڡال هى رودٮٮى عں ٮڡسى
Dan seorang saksi dari keluarganya bersaksi: "Jika bajunya robek dari depan, maka perempuan itu berkata benar, dan ia termasuk orang-orang yang dusta; tetapi jika bajunya robek dari belakang, maka perempuan itu telah berdusta,
وسهد ساهد مں اهلها اں كاں ڡمٮصه ڡد مں ڡٮل ڡصدڡٮ وهو مں الكدٮٮں واں كاں ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡكدٮٮ
dan ia termasuk orang-orang yang jujur."
وهو مں الصدڡٮں
Ketika ia melihat bahwa bajunya robek dari belakang, ia berkata: "Ini adalah bagian dari tipu daya kalian: sesungguhnya tipu daya kalian sangat besar.
ڡلما را ڡمٮصه ڡد مں دٮر ڡال اٮه مں كٮدكں اں كٮدكں عطٮم
Yusuf, berpalinglah dari hal ini;
ٮوسڡ اعرص عں هدا
dan engkau, mohonlah ampun atas dosamu: engkau termasuk orang-orang yang bersalah."
واسٮعڡرى لدٮٮك اٮك كٮٮ مں الحاطٮں
Dan sekelompok perempuan di Ibu Kota berkata: "Istri Sang Perkasa berusaha merebut pemudanya dari dirinya sendiri: sungguh ia telah memikatnya dengan cinta;
وڡال ٮسوه ڡى المدٮٮه امراٮ العرٮر ٮرود ڡٮٮها عں ٮڡسه ڡد سعڡها حٮا
kami sungguh melihatnya dalam kesesatan yang nyata."
اٮا لٮرٮها ڡى صلل مٮٮں
Ketika ia mendengar makar mereka, ia mengundang mereka dan mempersiapkan bagi mereka tempat berbaring santai; ia memberi masing-masing dari mereka sebilah pisau, dan berkata: "Keluarlah di hadapan mereka."
ڡلما سمعٮ ٮمكرهں ارسلٮ الٮهں واعٮدٮ لهں مٮكا واٮٮ كل وحده مٮهں سكٮٮا وڡالٮ احرح علٮهں
Ketika mereka melihatnya, mereka mendapatinya begitu besar hingga memotong tangan mereka, sambil berkata: "Jauh dari Tuhan! Ini bukanlah manusia:
ڡلما راٮٮه اكٮرٮه وڡطعں اٮدٮهں وڡلں حس لله ما هدا ٮسرا
ini tidak lain adalah Agen yang mulia."
اں هدا الا ملك كرٮم
Perempuan itu berkata: "Inilah dia yang karenanya kalian mencelaku.
ڡالٮ ڡدلكں الدى لمٮٮٮى ڡٮه
Sungguh aku telah berusaha merebutnya dari dirinya sendiri, tetapi ia berpegang teguh pada pembelaannya;
ولڡد رودٮه عں ٮڡسه ڡاسٮعصم
dan jika ia tidak melakukan apa yang kuperintahkan kepadanya, ia sungguh akan dipenjarakan, dan sungguh akan termasuk orang-orang yang dikecilkan."
ولٮں لم ٮڡعل ما امره لٮسحٮں ولٮكوٮا مں الصعرٮں
Ia berkata: "Pelindungku, penjara lebih kucintai daripada apa yang mereka ajak aku kepadanya; dan jika Engkau tidak memalingkan tipu daya mereka dariku, aku akan terpikat kepada mereka dan termasuk orang-orang yang jahil."
ڡال رٮ السحں احٮ الى مما ٮدعوٮٮى الٮه والا ٮصرڡ عٮى كٮدهں اصٮ الٮهں واكں مں الحهلٮں
Pelindungnya menjawabnya dan memalingkan tipu daya mereka darinya:
ڡاسٮحاٮ له رٮه ڡصرڡ عٮه كٮدهں
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Kemudian tampak bagi mereka, setelah melihat tanda-tanda itu, bahwa mereka harus memenjarakannya untuk suatu waktu.
ٮم ٮدا لهم مں ٮعد ما راوا الاٮٮ لٮسحٮٮه حٮى حٮں
Dan dua orang pemuda masuk penjara bersamanya.
ودحل معه السحں ڡٮٮاں
Salah seorang dari mereka berkata: "Aku melihat diriku memeras khamar."
ڡال احدهما اٮى ارٮٮى اعصر حمرا
Dan yang lain berkata: "Aku melihat diriku membawa roti di atas kepalaku, lalu burung-burung memakan darinya.
وڡال الاحر اٮى ارٮٮى احمل ڡوٯ راسى حٮرا ٮاكل الطٮر مٮه
Beritahukanlah kepada kami ramalannya: kami melihatmu termasuk orang-orang yang berbuat kebaikan."
ٮٮٮٮا ٮٮاوٮله اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Ia berkata: "Tidak akan datang kepada kalian makanan yang direzekikan kepada kalian, kecuali aku telah memberitahukan kepada kalian ramalannya sebelum makanan itu tiba kepada kalian:
ڡال لا ٮاٮٮكما طعام ٮررڡاٮه الا ٮٮاٮكما ٮٮاوٮله ڡٮل اں ٮاٮٮكما
itu adalah bagian dari apa yang telah diajarkan Pelindungku kepadaku.
دلكما مما علمٮى رٮى
Sesungguhnya aku telah meninggalkan ajaran suatu kaum yang tidak beriman kepada Tuhan, dan yang mengingkari kehidupan akhir,
اٮى ٮركٮ مله ڡوم لا ٮومٮوں ٮالله وهم ٮالاحره هم كڡروں
dan aku mengikuti ajaran leluhurku, Ibrahim, Ishaq, dan Yaqub:
واٮٮعٮ مله اٮاى اٮرهٮم واسحٯ وٮعڡوٮ
tidaklah patut bagi kami menyekutukan apa pun dengan Tuhan.
ما كاں لٮا اں ٮسرك ٮالله مں سى
Itu adalah bagian dari karunia Tuhan atas kami dan atas manusia,
دلك مں ڡصل الله علٮٮا وعلى الٮاس
tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮسكروں
Wahai kedua sahabat penjaraku, apakah tuan-tuan yang berpecah-belah lebih baik, ataukah Tuhan, Yang Maha Esa, Yang Maha Penakluk?
ٮصحٮى السحں ارٮاٮ مٮڡرڡوں حٮر ام الله الوحد الڡهار
Apa yang kalian taati, selain Dia, tidak lain hanyalah sebutan-sebutan yang kalian namakan sendiri, kalian dan leluhur kalian, tanpa Tuhan menurunkan wewenang apa pun untuknya:
ما ٮعٮدوں مں دوٮه الا اسما سمٮٮموها اٮٮم واٮاوكم ما اٮرل الله ٮها مں سلطں
keputusan hanyalah milik Tuhan:
اں الحكم الا لله
Ia telah memerintahkan agar kalian tidak taat kecuali kepada-Nya:
امر الا ٮعٮدوا الا اٮاه
itulah Hukum yang lurus,
دلك الدٮں الڡٮم
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Wahai kedua sahabat penjaraku, salah seorang dari kalian akan memberi minum khamar kepada tuannya;
ٮصحٮى السحں اما احدكما ڡٮسڡى رٮه حمرا
adapun yang lain, ia akan disalib, lalu burung-burung akan memakan dari kepalanya.
واما الاحر ڡٮصلٮ ڡٮاكل الطٮر مں راسه
Perkara yang kalian berdua konsultasikan kepadaku telah diputuskan."
ڡصى الامر الدى ڡٮه ٮسٮڡٮٮاں
Dan ia berkata kepada orang yang ia duga akan diselamatkan di antara keduanya: "Sebutkanlah aku di hadapan tuanmu."
وڡال للدى طں اٮه ٮاح مٮهما ادكرٮى عٮد رٮك
Tetapi Sang Pengalih membuatnya lupa menyebutkan hal itu kepada tuannya, sehingga dia tinggal di penjara selama beberapa tahun.
ڡاٮسٮه السٮطں دكر رٮه ڡلٮٮ ڡى السحں ٮصع سٮٮں
Dan raja berkata: "Aku melihat tujuh ekor sapi gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, serta tujuh tangkai gandum yang hijau dan yang lain kering:
وڡال الملك اٮى ارى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ
wahai kaum bangsawan, terangkanlah kepadaku tentang mimpiku ini, jika kalian mampu menyeberangi mimpi."
ٮاٮها الملا اڡٮوٮى ڡى رٮى اں كٮٮم للرٮا ٮعٮروں
Mereka berkata: "Timbunan mimpi yang kacau,
ڡالوا اصعٮ احلم
dan kami tidaklah mahir dalam ramalan mimpi."
وما ٮحں ٮٮاوٮل الاحلم ٮعلمٮں
Dan orang yang telah diselamatkan di antara keduanya berkata, seraya mengingat sesudah waktu yang lama: "Aku akan memberitahukan kepada kalian ramalannya: maka utuslah aku."
وڡال الدى ٮحا مٮهما وادكر ٮعد امه اٮا اٮٮٮكم ٮٮاوٮله ڡارسلوں
"Yusuf, wahai orang yang benar, terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi kurus, dan tujuh tangkai gandum yang hijau dan yang lain kering, semoga aku dapat kembali kepada orang-orang itu, semoga mereka mengetahui."
ٮوسڡ اٮها الصدٮٯ اڡٮٮا ڡى سٮع ٮڡرٮ سماں ٮاكلهں سٮع عحاڡ وسٮع سٮٮلٮ حصر واحر ٮاٮسٮ لعلى ارحع الى الٮاس لعلهم ٮعلموں
Ia berkata: "Kalian akan bercocok tanam selama tujuh tahun, tanpa henti;
ڡال ٮررعوں سٮع سٮٮں داٮا
dan apa yang kalian tuai, biarkanlah dalam tangkainya, kecuali sedikit yang kalian makan.
ڡما حصدٮم ڡدروه ڡى سٮٮله الا ڡلٮلا مما ٮاكلوں
Kemudian akan datang, setelah itu, tujuh tahun yang keras, yang akan menghabiskan apa yang telah kalian simpan untuknya, kecuali sedikit yang kalian lindungi.
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك سٮع سداد ٮاكلں ما ڡدمٮم لهں الا ڡلٮلا مما ٮحصٮوں
Kemudian akan datang, setelah itu, suatu tahun ketika orang-orang menerima hujan penyelamat, dan ketika mereka akan memeras."
ٮم ٮاٮى مں ٮعد دلك عام ڡٮه ٮعاٮ الٮاس وڡٮه ٮعصروں
Dan raja berkata: "Bawalah ia kepadaku."
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه
Ketika utusan itu datang kepadanya, ia berkata: "Kembalilah kepada tuanmu, dan tanyakanlah kepadanya bagaimana halnya perempuan-perempuan yang melukai tangan mereka:
ڡلما حاه الرسول ڡال ارحع الى رٮك ڡسله ما ٮال الٮسوه الٮى ڡطعں اٮدٮهں
Pelindungku sungguh Maha Mengetahui tipu daya mereka."
اں رٮى ٮكٮدهں علٮم
Ia berkata: "Apa kasus kalian, ketika kalian berusaha merebut Yusuf dari dirinya sendiri?"
ڡال ما حطٮكں اد رودٮں ٮوسڡ عں ٮڡسه
Mereka berkata: "Jauh dari Tuhan! Kami tidak mengetahui keburukan apa pun darinya."
ڡلں حس لله ما علمٮا علٮه مں سو
Istri Sang Perkasa berkata: "Sekarang kebenaran menyeruak: akulah yang berusaha merebutnya dari dirinya sendiri, dan ia sungguh termasuk orang-orang yang jujur.
ڡالٮ امراٮ العرٮر الں حصحص الحٯ اٮا رودٮه عں ٮڡسه واٮه لمں الصدڡٮں
Ini, agar ia mengetahui bahwa aku tidak mengkhianatinya di saat ketidakhadirannya, dan bahwa Tuhan tidak membimbing tipu daya para pengkhianat.
دلك لٮعلم اٮى لم احٮه ٮالعٮٮ واں الله لا ٮهدى كٮد الحاٮٮٮں
Dan aku tidak menyatakan Diriku terlepas:
وما اٮرى ٮڡسى
sungguh Diri memang mendorong kepada keburukan, kecuali orang yang diberi kasih sayang oleh Pelindungku.
اں الٮڡس لاماره ٮالسو الا ما رحم رٮى
Pelindungku sesungguhnya Maha Pengampun, Maha Pengasih."
اں رٮى عڡور رحٮم
Dan raja berkata: "Bawalah ia kepadaku: aku akan menjadikannya murni milikku sendiri."
وڡال الملك اٮٮوٮى ٮه اسٮحلصه لٮڡسى
Ketika ia telah berbicara dengannya, ia berkata: "Engkau, hari ini, berada bersama kami dalam kedudukan yang berwenang, terpercaya."
ڡلما كلمه ڡال اٮك الٮوم لدٮٮا مكٮں امٮں
Ia berkata: "Tempatkanlah aku bertanggung jawab atas perbendaharaan negeri ini: aku adalah pemelihara yang berpengetahuan."
ڡال احعلٮى على حراٮں الارص اٮى حڡٮط علٮم
Dan demikianlah Kami memantapkan Yusuf di negeri itu, tinggal di sana di mana pun ia kehendaki:
وكدلك مكٮا لٮوسڡ ڡى الارص ٮٮٮوا مٮها حٮٮ ٮسا
Kami menganugerahkan kasih sayang Kami kepada siapa yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat kebaikan.
ٮصٮٮ ٮرحمٮٮا مں ٮسا ولا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Dan sungguh ganjaran kehidupan akhir lebih baik bagi orang-orang yang beriman dan menjaga diri.
ولاحر الاحره حٮر للدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Dan saudara-saudara Yusuf datang dan masuk menemuinya; ia mengenali mereka, tetapi mereka tidak mengenalinya.
وحا احوه ٮوسڡ ڡدحلوا علٮه ڡعرڡهم وهم له مٮكروں
Ketika ia telah mengemasi bahan pangan mereka, ia berkata: "Bawalah kepadaku seorang saudara kalian dari pihak ayah kalian.
ولما حهرهم ٮحهارهم ڡال اٮٮوٮى ٮاح لكم مں اٮٮكم
Tidakkah kalian lihat bahwa aku memberi takaran dengan setia dan aku adalah sebaik-baik pemberi tempat?
الا ٮروں اٮى اوڡى الكٮل واٮا حٮر المٮرلٮں
Dan jika kalian tidak membawanya kepadaku, maka tidak akan ada lagi takaran bagi kalian dariku, dan janganlah kalian mendekatiku lagi."
ڡاں لم ٮاٮوٮى ٮه ڡلا كٮل لكم عٮدى ولا ٮڡرٮوں
Mereka berkata: "Kami akan berusaha mendapatkannya dari ayahnya, dan kami sungguh akan melakukannya."
ڡالوا سٮرود عٮه اٮاه واٮا لڡعلوں
Dan ia berkata kepada para pemudanya: "Kembalikanlah barang dagangan mereka ke dalam kantong pelana mereka, semoga mereka mengenalinya ketika mereka kembali kepada kaum mereka, semoga mereka kembali lagi."
وڡال لڡٮٮٮه احعلوا ٮصعٮهم ڡى رحالهم لعلهم ٮعرڡوٮها ادا اٮڡلٮوا الى اهلهم لعلهم ٮرحعوں
Ketika mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata: "Wahai ayah kami, takaran telah ditahan dari kami; maka utuslah saudara kami bersama kami, kami akan mendapatkan takaran, dan kami sungguh akan menjadi pemeliharanya."
ڡلما رحعوا الى اٮٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا مٮع مٮا الكٮل ڡارسل معٮا احاٮا ٮكٮل واٮا له لحڡطوں
Ia berkata: "Apakah aku akan mempercayakan ia kepada kalian, selain sebagaimana aku pernah mempercayakan kepada kalian saudaranya sebelum ini?
ڡال هل امٮكم علٮه الا كما امٮٮكم على احٮه مں ڡٮل
Tuhan adalah sebaik-baik pemelihara,
ڡالله حٮر حڡطا
dan Dialah yang paling penyayang di antara para penyayang."
وهو ارحم الرحمٮں
Ketika mereka membuka bagasi mereka, mereka mendapati barang dagangan mereka, yang telah dikembalikan kepada mereka. Mereka berkata: "Wahai ayah kami, apa lagi yang kita cari?
ولما ڡٮحوا مٮعهم وحدوا ٮصعٮهم ردٮ الٮهم ڡالوا ٮاٮاٮا ما ٮٮعى
Inilah barang dagangan kita, dikembalikan kepada kita; kita akan memasok keluarga kita, memelihara saudara kita, dan mendapatkan takaran ekstra seekor unta:
هده ٮصعٮٮا ردٮ الٮٮا وٮمٮر اهلٮا وٮحڡط احاٮا وٮرداد كٮل ٮعٮر
itu adalah takaran yang mudah."
دلك كٮل ٮسٮر
Ia berkata: "Aku tidak akan mengirimnya bersama kalian, sampai kalian membawa kepadaku suatu ikatan janji di hadapan Tuhan, bahwa kalian akan membawanya kembali kepadaku, kecuali jika kalian terliputi."
ڡال لں ارسله معكم حٮى ٮوٮوں موٮڡا مں الله لٮاٮٮٮى ٮه الا اں ٮحاط ٮكم
Ketika mereka telah membawa kepadanya ikatan janji mereka, ia berkata: "Tuhan adalah wakil atas apa yang kita katakan."
ڡلما اٮوه موٮڡهم ڡال الله على ما ٮڡول وكٮل
Dan ia berkata: "Wahai putra-putraku, janganlah kalian masuk melalui satu pintu gerbang, tetapi masuklah melalui pintu-pintu gerbang yang berbeda;
وڡال ٮٮٮى لا ٮدحلوا مں ٮاٮ وحد وادحلوا مں اٮوٮ مٮڡرڡه
aku tidak dapat berguna apa pun bagi kalian terhadap Tuhan:
وما اعٮى عٮكم مں الله مں سى
keputusan hanyalah milik Tuhan;
اں الحكم الا لله
kepada-Nyalah aku mewakilkan urusan,
علٮه ٮوكلٮ
dan hendaklah orang-orang yang mewakilkan urusan mewakilkannya kepada-Nya."
وعلٮه ڡلٮٮوكل المٮوكلوں
Ketika mereka masuk sebagaimana yang diperintahkan ayah mereka, hal itu tidak berguna apa pun bagi mereka terhadap Tuhan, kecuali untuk suatu keperluan dalam Diri Yaqub, yang ia penuhi;
ولما دحلوا مں حٮٮ امرهم اٮوهم ما كاں ٮعٮى عٮهم مں الله مں سى الا حاحه ڡى ٮڡس ٮعڡوٮ ڡصٮها
sungguh ia memiliki pengetahuan yang telah Kami ajarkan kepadanya,
واٮه لدو علم لما علمٮه
tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں
Ketika mereka masuk menemui Yusuf, ia membawa saudaranya bersamanya,
ولما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه احاه
dan berkata: "Sesungguhnya akulah saudaramu: maka janganlah engkau bersedih atas apa yang telah mereka lakukan."
ڡال اٮى اٮا احوك ڡلا ٮٮٮٮس ٮما كاٮوا ٮعملوں
Ketika ia telah mengemasi bahan pangan mereka, ia menaruh piala itu ke dalam kantong pelana saudaranya; kemudian seorang penyeru berseru: "Wahai kafilah, kalian sungguh pencuri!"
ڡلما حهرهم ٮحهارهم حعل السڡاٮه ڡى رحل احٮه ٮم ادں مودں اٮٮها العٮر اٮكم لسرڡوں
Mereka berkata, sambil berpaling kepada mereka: "Apa yang hilang dari kalian?"
ڡالوا واڡٮلوا علٮهم مادا ٮڡڡدوں
Mereka berkata: "Kami kehilangan gantang raja;
ڡالوا ٮڡڡد صواع الملك
siapa yang membawanya akan mendapatkan bawaan seekor unta, dan aku menjaminnya."
ولمں حا ٮه حمل ٮعٮر واٮا ٮه رعٮم
Mereka berkata: "Demi Tuhan, kalian sungguh tahu kami tidak datang untuk menabur kerusakan di negeri ini, dan kami bukanlah pencuri."
ڡالوا ٮالله لڡد علمٮم ما حٮٮا لٮڡسد ڡى الارص وما كٮا سرڡٮں
Mereka berkata: "Lalu apa balasannya, jika kalian berdusta?"
ڡالوا ڡما حروه اں كٮٮم كدٮٮں
Mereka berkata: "Balasannya: orang yang di dalam kantong pelananya ditemukan gantang itu, maka dialah sendiri balasannya.
ڡالوا حروه مں وحد ڡى رحله ڡهو حروه
Demikianlah kami membalas orang-orang yang zalim."
كدلك ٮحرى الطلمٮں
Ia mulai memeriksa karung-karung mereka sebelum karung saudaranya, kemudian mengeluarkannya dari karung saudaranya:
ڡٮدا ٮاوعٮٮهم ڡٮل وعا احٮه ٮم اسٮحرحها مں وعا احٮه
demikianlah Kami merancang tipu daya bagi Yusuf:
كدلك كدٮا لٮوسڡ
ia tidak dapat, menurut hukum raja, mengambil saudaranya, kecuali jika Tuhan menghendakinya.
ما كاں لٮاحد احاه ڡى دٮں الملك الا اں ٮسا الله
Kami mengangkat siapa yang Kami kehendaki beberapa derajat,
ٮرڡع درحٮ مں ٮسا
dan di atas setiap pemilik pengetahuan, ada seorang yang mengetahui.
وڡوٯ كل دى علم علٮم
Mereka berkata: "Jika ia mencuri, maka saudaranya pun pernah mencuri sebelumnya."
ڡالوا اں ٮسرٯ ڡڡد سرٯ اح له مں ڡٮل
Yusuf menyimpan rahasia ini dalam dirinya dan tidak menampakkannya kepada mereka;
ڡاسرها ٮوسڡ ڡى ٮڡسه ولم ٮٮدها لهم
ia berkata: "Kalian memiliki tempat yang paling buruk,
ڡال اٮٮم سر مكاٮا
dan Tuhan lebih mengetahui apa yang kalian gambarkan."
والله اعلم ٮما ٮصڡوں
Mereka berkata: "Wahai Sang Perkasa, ia memiliki seorang ayah, seorang yang sudah sangat tua; maka ambillah salah seorang dari kami sebagai penggantinya: kami melihat engkau termasuk orang-orang yang berbuat kebaikan."
ڡالوا ٮاٮها العرٮر اں له اٮا سٮحا كٮٮرا ڡحد احدٮا مكاٮه اٮا ٮرٮك مں المحسٮٮں
Ia berkata: "Kami berlindung kepada Tuhan dari mengambil siapa pun selain orang yang padanya kami temukan barang kami: sungguh kami akan menjadi orang-orang yang zalim jika demikian."
ڡال معاد الله اں ٮاحد الا مں وحدٮا مٮعٮا عٮده اٮا ادا لطلموں
Ketika mereka telah kehilangan segala harapan padanya, mereka menyendiri untuk pembicaraan rahasia.
ڡلما اسٮٮسوا مٮه حلصوا ٮحٮا
Yang tertua di antara mereka berkata: "Tidakkah kalian tahu bahwa ayah kalian telah mengambil ikatan janji dari kalian di hadapan Tuhan,
ڡال كٮٮرهم الم ٮعلموا اں اٮاكم ڡد احد علٮكم موٮڡا مں الله
dan bahwa sebelum ini kalian telah mengabaikan kewajiban kalian terhadap Yusuf?
ومں ڡٮل ما ڡرطٮم ڡى ٮوسڡ
Maka aku tidak akan meninggalkan negeri ini, sampai ayahku mengizinkan aku, atau Tuhan menghakimi untukku:
ڡلں اٮرح الارص حٮى ٮادں لى اٮى او ٮحكم الله لى
Dialah sebaik-baik pemberi keputusan.
وهو حٮر الحكمٮں
Kembalilah kepada ayah kalian, dan katakanlah: 'Wahai ayah kami, sesungguhnya anakmu telah dinyatakan sebagai pencuri;
ارحعوا الى اٮٮكم ڡڡولوا ٮاٮاٮا اں اٮٮك سرٯ
dan kami hanya bersaksi atas apa yang kami ketahui, dan kami tidak dapat memelihara apa yang luput dari indra kami.
وما سهدٮا الا ٮما علمٮا وما كٮا للعٮٮ حڡطٮں
Dan tanyakanlah kepada negeri tempat kami berada, dan kafilah yang bersama kami kembali: kami sungguh orang-orang yang jujur.'"
وسل الڡرٮه الٮى كٮا ڡٮها والعٮر الٮى اڡٮلٮا ڡٮها واٮا لصدڡوں
Ia berkata: "Sebaliknya, Diri kalianlah yang telah menyarankan suatu perbuatan kepada kalian.
ڡال ٮل سولٮ لكم اٮڡسكم امرا
Kesabaran yang layak!
ڡصٮر حمٮل
Boleh jadi Tuhan akan mengembalikan mereka semua kepadaku:
عسى الله اں ٮاٮٮٮى ٮهم حمٮعا
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana."
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Dan ia membelakangi mereka dan berkata: "Alangkah getirnya hatiku atas Yusuf!"
وٮولى عٮهم وڡال ٮاسڡى على ٮوسڡ
Dan matanya memutih karena kesedihan, sementara ia menahan kepedihannya.
واٮٮصٮ عٮٮاه مں الحرں ڡهو كطٮم
Mereka berkata: "Demi Tuhan, engkau tidak akan berhenti mengingat Yusuf, sampai engkau menjadi lemah tak berdaya atau sampai engkau binasa."
ڡالوا ٮالله ٮڡٮوا ٮدكر ٮوسڡ حٮى ٮكوں حرصا او ٮكوں مں الهلكٮں
Ia berkata: "Aku hanya mengadukan kesusahan dan kesedihanku kepada Tuhan,
ڡال اٮما اسكوا ٮٮى وحرٮى الى الله
dan aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui.
واعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Wahai putra-putraku, pergilah dan carilah kabar tentang Yusuf dan saudaranya, dan janganlah kalian putus harapan dari ketenangan Tuhan:
ٮٮٮى ادهٮوا ڡٮحسسوا مں ٮوسڡ واحٮه ولا ٮاٮسوا مں روح الله
tidak ada yang putus harapan dari ketenangan Tuhan, kecuali kaum yang mengingkari."
اٮه لا ٮاٮس مں روح الله الا الڡوم الكڡروں
Ketika mereka masuk menemuinya, mereka berkata: "Wahai Sang Perkasa, mudarat telah menimpa kami dan keluarga kami, dan kami datang dengan barang dagangan yang bernilai kecil:
ڡلما دحلوا علٮه ڡالوا ٮاٮها العرٮر مسٮا واهلٮا الصر وحٮٮا ٮٮصعه مرحٮه
maka berikanlah kepada kami takaran dengan setia, dan bersedekahlah kepada kami:
ڡاوڡ لٮا الكٮل وٮصدٯ علٮٮا
Tuhan membalas orang-orang yang bersedekah."
اں الله ٮحرى المٮصدڡٮں
Ia berkata: "Tahukah kalian apa yang kalian lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya, ketika kalian dalam keadaan bodoh?"
ڡال هل علمٮم ما ڡعلٮم ٮٮوسڡ واحٮه اد اٮٮم حهلوں
Mereka berkata: "Benarkah engkau ini, Yusuf?"
ڡالوا اٮك لاٮٮ ٮوسڡ
Ia berkata: "Akulah Yusuf, dan ini saudaraku.
ڡال اٮا ٮوسڡ وهدا احى
Tuhan sungguh telah mengistimewakan kami:
ڡد مں الله علٮٮا
barangsiapa menjaga dirinya dan bersabar — sesungguhnya Tuhan tidak menyia-nyiakan ganjaran orang-orang yang berbuat kebaikan."
اٮه مں ٮٮٯ وٮصٮر ڡاں الله لا ٮصٮع احر المحسٮٮں
Mereka berkata: "Demi Tuhan, sungguh Tuhan telah melebihkan engkau atas kami, dan sungguh kami adalah orang-orang yang bersalah."
ڡالوا ٮالله لڡد اٮرك الله علٮٮا واں كٮا لحطٮں
Ia berkata: "Tidak ada cercaan atas kalian:
ڡال لا ٮٮرٮٮ علٮكم
hari ini, Tuhan mengampuni kalian,
الٮوم ٮعڡر الله لكم
Dialah yang paling penyayang di antara para penyayang.
وهو ارحم الرحمٮں
Pergilah dengan bajuku ini, dan lemparkanlah ke wajah ayahku: ia akan mendapatkan kembali penglihatannya. Kemudian bawalah kepadaku seluruh keluarga kalian."
ادهٮوا ٮڡمٮصى هدا ڡالڡوه على وحه اٮى ٮاٮ ٮصٮرا واٮوٮى ٮاهلكم احمعٮں
Ketika kafilah itu telah berangkat, ayah mereka berkata: "Sungguh aku mencium aroma Yusuf, sekiranya kalian tidak menganggapku pikun."
ولما ڡصلٮ العٮر ڡال اٮوهم اٮى لاحد رٮح ٮوسڡ لولا اں ٮڡٮدوں
Mereka berkata: "Demi Tuhan, engkau sungguh masih dalam kesesatanmu yang lama."
ڡالوا ٮالله اٮك لڡى صللك الڡدٮم
Ketika pembawa kabar gembira itu tiba, ia melemparkan baju itu ke wajahnya, dan seketika ia mendapatkan kembali penglihatannya.
ڡلما اں حا الٮسٮر الڡٮه على وحهه ڡارٮد ٮصٮرا
Ia berkata: "Bukankah telah kukatakan kepada kalian bahwa aku mengetahui, dari Tuhan, apa yang tidak kalian ketahui?"
ڡال الم اڡل لكم اٮى اعلم مں الله ما لا ٮعلموں
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, mohonkanlah ampun atas dosa-dosa kami: kami sesungguhnya orang-orang yang bersalah."
ڡالوا ٮاٮاٮا اسٮعڡر لٮا دٮوٮٮا اٮا كٮا حطٮں
Ia berkata: "Aku akan segera memohonkan ampun bagi kalian kepada Pelindungku:
ڡال سوڡ اسٮعڡر لكم رٮى
sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih."
اٮه هو العڡور الرحٮم
Ketika mereka masuk menemui Yusuf, ia menyambut ayah dan ibunya bersamanya, dan berkata: "Masuklah ke Mesir, jika Tuhan menghendaki, dalam keadaan aman."
ڡلما دحلوا على ٮوسڡ اوى الٮه اٮوٮه وڡال ادحلوا مصر اں سا الله امٮٮں
Dan ia menaikkan ayah dan ibunya ke atas bangunan, lalu mereka tersungkur bersujud di hadapannya.
ورڡع اٮوٮه على العرس وحروا له سحدا
Dan ia berkata: "Wahai ayahku, inilah ramalan mimpiku dahulu: Pelindungku telah menjadikannya nyata.
وڡال ٮاٮٮ هدا ٮاوٮل رٮى مں ڡٮل ڡد حعلها رٮى حڡا
Dan Dia telah berbuat baik kepadaku, ketika Ia mengeluarkan aku dari penjara, dan membawa kalian dari pedesaan, setelah Sang Pengalih menabur pertikaian antara aku dan saudara-saudaraku.
وڡد احسں ٮى اد احرحٮى مں السحں وحا ٮكم مں الٮدو مں ٮعد اں ٮرع السٮطں ٮٮٮى وٮٮں احوٮى
Pelindungku Mahahalus dalam apa yang Ia kehendaki:
اں رٮى لطٮڡ لما ٮسا
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
اٮه هو العلٮم الحكٮم
Pelindungku, Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kerajaan, dan mengajarkan kepadaku ramalan peristiwa-peristiwa.
رٮ ڡد اٮٮٮٮى مں الملك وعلمٮٮى مں ٮاوٮل الاحادٮٮ
Asal langit dan bumi, Engkaulah waliku dalam kehidupan sekarang dan dalam kehidupan akhir: simpanlah aku dengan setia dalam keadaan tulus hanya kepada-Mu, dan gabungkanlah aku dengan orang-orang yang saleh."
ڡاطر السموٮ والارص اٮٮ ولى ڡى الدٮٮا والاحره ٮوڡٮى مسلما والحڡٮى ٮالصلحٮں
Itu adalah bagian dari berita tentang apa yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu:
دلك مں اٮٮا العٮٮ ٮوحٮه الٮك
engkau tidak berada bersama mereka ketika mereka sepakat mengenai perkara mereka sambil melakukan makar.
وما كٮٮ لدٮهم اد احمعوا امرهم وهم ٮمكروں
Dan kebanyakan manusia, betapapun engkau sangat menginginkannya, bukanlah orang-orang yang beriman.
وما اكٮر الٮاس ولو حرصٮ ٮمومٮٮں
Dan engkau tidak meminta kepada mereka, untuk hal ini, ganjaran apa pun:
وما ٮسلهم علٮه مں احر
itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh makhluk.
اں هو الا دكر للعلمٮں
Betapa banyak tanda, di langit dan di bumi, yang mereka lewati begitu saja, sambil berpaling darinya!
وكاٮں مں اٮه ڡى السموٮ والارص ٮمروں علٮها وهم عٮها معرصوں
Dan kebanyakan dari mereka tidak beriman kepada Tuhan tanpa menyekutukan dengan-Nya.
وما ٮومں اكٮرهم ٮالله الا وهم مسركوں
Apakah mereka merasa aman bahwa suatu liputan pidana Tuhan tidak akan datang kepada mereka, atau bahwa Saat itu tidak akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menginsafinya?
اڡامٮوا اں ٮاٮٮهم عسٮه مں عداٮ الله او ٮاٮٮهم الساعه ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Katakanlah: "Inilah jalanku: aku menyeru kepada Tuhan.
ڡل هده سٮٮلى ادعوا الى الله
Dengan kejelasan yang penuh, aku dan orang-orang yang mengikutiku.
على ٮصٮره اٮا ومں اٮٮعٮى
Dan Mahasuci Tuhan!
وسٮحں الله
Dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan."
وما اٮا مں المسركٮں
Dan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang laki-laki yang Kami wahyukan kepada mereka, dari kalangan penduduk negeri-negeri.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم مں اهل الڡرى
Tidakkah mereka menjelajahi bumi dan memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?
اڡلم ٮسٮروا ڡى الارص ڡٮٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه الدٮں مں ڡٮلهم
Dan sungguh kediaman kehidupan akhir lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri:
ولدار الاحره حٮر للدٮں اٮڡوا
tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?
اڡلا ٮعڡلوں
Hingga, ketika para utusan telah kehilangan segala harapan dan menduga bahwa mereka telah didustakan, pertolongan Kami datang kepada mereka, dan siapa yang Kami kehendaki diselamatkan,
حٮى ادا اسٮٮس الرسل وطٮوا اٮهم ڡد كدٮوا حاهم ٮصرٮا ڡٮحى مں ٮسا
dan ketegasan Kami tidak dipalingkan dari kaum yang terputus.
ولا ٮرد ٮاسٮا عں الڡوم المحرمٮں
Sungguh, pada kisah mereka terdapat pelajaran bagi orang-orang yang memiliki kecerdasan:
لڡد كاں ڡى ڡصصهم عٮره لاولى الالٮٮ
itu bukanlah suatu penuturan yang direka-reka,
ما كاں حدٮٮا ٮڡٮرى
tetapi pembenaran atas apa yang mendahuluinya, penjelasan rinci atas segala sesuatu, serta petunjuk dan kasih sayang bagi kaum yang beriman.
ولكں ٮصدٮٯ الدى ٮٮں ٮدٮه وٮڡصٮل كل سى وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں