Al-Qasas
The Story
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Ini adalah tanda-tanda Kitab yang jelas.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Kami bacakan kepadamu, dengan kebenaran, sebagian berita tentang Musa dan Fir'aun, bagi kaum yang beriman.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'aun menjulang di negeri itu dan memecah belah penduduknya menjadi faksi-faksi; dia melemahkan sekelompok dari mereka, menyembelih putra-putra mereka dan melanggar kehormatan perempuan-perempuan mereka,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
sebab sesungguhnya dia termasuk para pembuat kerusakan.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
Dan Kami ingin mengistimewakan orang-orang yang telah dilemahkan di negeri itu, untuk menjadikan mereka pemimpin-pemimpin, untuk menjadikan mereka pewaris-pewaris, untuk memantapkan mereka di negeri itu, dan untuk memperlihatkan kepada Fir'aun, Haman, dan bala tentara mereka, melalui mereka, apa yang telah mereka waspadai.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
Dan Kami mewahyukan kepada ibu Musa: "Asuhlah dia; dan apabila engkau takut atasnya, lemparkanlah dia ke dalam arus, tanpa rasa takut maupun sedih,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
sebab sesungguhnya Kami akan mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang dari orang-orang yang diutus."
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Klan Fir'aun memungutnya, sehingga dia akan menjadi, pada akhirnya, musuh dan sumber kesedihan bagi mereka —
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
Sesungguhnya, Fir'aun, Haman, dan bala tentara mereka bersalah.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
Dan istri Fir'aun berkata: "Suatu ketenangan pandangan bagiku dan bagimu; janganlah kalian membunuhnya;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
boleh jadi dia akan berguna bagi kami, atau kami akan mengangkatnya sebagai anak." Mereka tidak menginsafinya.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
Dan kesadaran ibu Musa menjadi lowong; dia hampir saja menampakkannya, sekiranya Kami tidak mengikat intinya, agar dia termasuk orang-orang yang beriman.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
Dan dia berkata kepada saudara perempuannya: "Ikutilah jejaknya." Dia melihatnya dengan jelas dari jauh, tanpa mereka menginsafinya.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
Dan Kami sebelumnya telah mengharamkan baginya untuk diasuh oleh siapa pun yang lain; dia kemudian berkata: "Maukah aku tunjukkan kepada kalian suatu keluarga yang akan menanggungnya untuk kalian, dan yang akan bersungguh-sungguh terhadapnya?"
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Demikianlah Kami mengembalikannya kepada ibunya, agar matanya tenang, agar dia tidak bersedih, dan agar dia mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Ketika dia mencapai kematangan penuhnya dan telah menjadi mapan, Kami memberinya keputusan dan pengetahuan —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
demikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Dan dia memasuki Ibu Kota pada suatu saat ketika penduduknya lengah, dan mendapati di sana dua orang laki-laki berkelahi: satu dari pihaknya sendiri, yang lain dari musuh-musuhnya.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Orang dari pihaknya sendiri memanggilnya agar mengentaskannya dari orang dari musuh-musuhnya; Musa meninju orang itu dan mengakhiri hidupnya.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Dia berkata: "Ini adalah perbuatan Sang Pengalih;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
sesungguhnya dia adalah musuh, penyesat yang nyata."
اٮه عدو مصل مٮٮں
Dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri; ampunilah aku."
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Dia mengampuninya,
ڡعڡر له
sebab sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Dia berkata: "Pelindungku, demi nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, aku tidak akan pernah lagi menjadi penyokong bagi orang-orang yang terputus."
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Dia mendapati dirinya di Ibu Kota, dalam ketakutan, waspada; dan di sana ada orang yang, sehari sebelumnya, telah meminta pertolongannya, kembali menjerit kepadanya.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Musa berkata kepadanya: "Engkau sungguh jelas seorang laki-laki yang menyeleweng."
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Kemudian, ketika dia hendak mencengkeram orang yang menjadi musuh keduanya, dia berkata: "Wahai Musa, apakah engkau ingin membunuhku sebagaimana engkau telah membunuh suatu Diri kemarin?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Engkau hanya ingin menjadi seorang tiran di negeri ini, dan engkau tidak ingin menjadi salah seorang dari orang-orang yang memperbaiki keadaan."
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
Dan seorang laki-laki datang bergegas dari ujung Ibu Kota yang jauh.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Dia berkata: "Wahai Musa, kaum bangsawan sedang bersekongkol menentangmu untuk membunuhmu; pergilah — sesungguhnya aku adalah penasihat yang sungguh-sungguh bagimu."
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Dia meninggalkannya, dalam ketakutan, waspada,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
dan berkata: "Pelindungku, selamatkanlah aku dari kaum yang zalim."
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Ketika dia menuju ke arah Madyan, dia berkata: "Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku ke jalan yang lurus."
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Ketika dia tiba di sumber air Madyan, dia mendapati di sana suatu komunitas orang-orang yang memberi minum, dan mendapati, terpisah dari mereka, dua orang perempuan yang menahan.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Dia berkata: "Apa kasus kalian?"
ڡال ما حطٮكما
Mereka berkata: "Kami tidak memberi minum hingga para penggembala itu pergi; dan ayah kami adalah seorang yang sudah sangat tua."
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Dia memberi minum untuk mereka, kemudian berbalik ke tempat teduh dan berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang akan Engkau turunkan kepadaku."
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Salah seorang dari keduanya datang kepadanya, berjalan dengan malu-malu yang terjaga.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Dia berkata: "Ayahku memanggilmu, untuk membalasmu dengan ganjaran karena telah memberi minum untuk kami."
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Ketika dia datang kepadanya dan menceritakan kepadanya kisahnya, dia berkata: "Janganlah takut, engkau telah lolos dari kaum yang zalim."
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Salah seorang dari keduanya berkata: "Wahai ayahku, pekerjakanlah dia;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
orang terbaik yang dapat engkau pekerjakan adalah orang yang kuat dan tepercaya."
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Dia berkata: "Aku ingin menikahkanmu dengan salah satu dari kedua putriku ini, dengan syarat engkau melayaniku selama delapan tahun;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
dan jika engkau melengkapkan sepuluh tahun, itu adalah atas kehendakmu sendiri;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
dan aku tidak ingin membebankan kesulitan kepadamu —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
engkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, di antara orang-orang yang saleh."
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Dia berkata: "Itu telah disepakati antara engkau dan aku;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
mana pun dari kedua batas waktu itu yang aku selesaikan, janganlah ada permusuhan terhadapku;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
dan Tuhan adalah wakil atas apa yang kita katakan."
والله على ما ٮڡول وكٮل
Ketika Musa telah menyelesaikan batas waktu itu dan berangkat bersama keluarganya, dia melihat samar-samar api di sisi Bukit Tur.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Dia berkata kepada keluarganya: "Tinggallah di sini; aku telah melihat samar-samar api; boleh jadi aku akan membawakan kalian kabar darinya, atau sepotong bara yang menyala, semoga kalian dapat menghangatkan diri."
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Ketika dia mendekatinya, dia diseru dari sisi kanan lembah itu, di tempat yang diberkahi, dari pohon itu: "Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Tuhan, Pelindung seluruh makhluk! Dan lemparkanlah tongkatmu."
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Ketika dia melihatnya bergerak seolah-olah seperti sosok Tersembunyi, dia berbalik lari dan tidak kembali.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
"Wahai Musa, majulah dan janganlah takut;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
sesungguhnya engkau termasuk orang-orang yang aman.
اٮك مں الامٮٮں
Sisipkanlah tanganmu ke dalam bukaan bajumu, ia akan keluar putih, tanpa cacat apa pun;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
dan rapatkanlah sayapmu ke tubuhmu, terhadap rasa takzim.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Inilah kalau begitu dua burhan dari Pelindungmu, bagi Fir'aun dan kaum bangsawannya;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
mereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas."
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Dia berkata: "Pelindungku, sesungguhnya aku telah membunuh suatu Diri di antara mereka dan aku takut mereka akan membunuhku; tetapi saudaraku Harun memiliki lidah yang lebih fasih daripada aku — utuslah dia bersamaku sebagai bala bantuan yang membenarkanku;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
sebab aku takut mereka akan mendustakan aku."
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Dia berfirman: "Kami akan mengokohkan lenganmu melalui saudaramu, dan Kami akan menetapkan bagi kalian berdua suatu wewenang, sehingga mereka tidak akan dapat menjangkau kalian — melalui tanda-tanda Kami,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
kalian berdua, dan orang-orang yang mengikuti kalian, akan menjadi orang-orang yang menang."
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Ketika Musa mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami yang jelas, mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang diada-adakan; kami tidak pernah mendengar hal ini di kalangan nenek moyang kami yang paling awal."
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
Dan Musa berkata: "Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dari-Nya, dan kepada siapa kesudahan dari kediaman itu akan menjadi milik —
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
sesungguhnya orang-orang zalim tidak akan beruntung."
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
Dan Fir'aun berkata: "Wahai kaum bangsawan, aku tidak mengetahui adanya ilah bagi kalian selain diriku sendiri. Maka nyalakanlah untukku api di atas tanah liat, wahai Haman, dan buatkanlah untukku sebuah menara pandang, semoga aku dapat naik kepada ilah Musa itu; sebab aku sungguh menduga dia termasuk orang-orang yang berdusta."
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
Dan dia bersikap sombong, dia dan bala tentaranya, di negeri itu, tanpa hak apa pun, dan mereka menduga mereka tidak akan pernah dikembalikan kepada Kami.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Maka Kami menangkapnya dan bala tentaranya, dan mencampakkan mereka ke dalam arus —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
maka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim itu.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
Dan Kami menjadikan mereka pemimpin-pemimpin yang menyeru ke Api,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
dan pada Hari Kemunculan, mereka tidak akan ditolong.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
Dan Kami membuat laknat mengikuti mereka di kehidupan sekarang,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
dan pada Hari Kemunculan mereka akan termasuk orang-orang yang dibuat buruk rupa.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Kami memberikan kepada Musa Kitab itu, setelah membinasakan generasi-generasi pertama, sebagai penerang bagi manusia, petunjuk, dan kasih sayang, semoga mereka mengingat.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Engkau tidak berada di sisi barat ketika Kami menetapkan perintah kepada Musa,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
dan engkau juga tidak termasuk orang-orang yang menyaksikannya.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Tetapi Kami menumbuhkan generasi-generasi, lalu usia mereka menjadi panjang;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
dan engkau tidak bermukim di kalangan kaum Madyan, membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
tetapi Kamilah yang mengutusmu.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Engkau juga tidak berada di sisi Bukit Tur ketika Kami menyeru;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
tetapi itu adalah suatu kasih sayang dari Pelindungmu, agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang belum pernah didatangi seorang pemberi peringatan pun sebelummu, dengan harapan mereka mengingat.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
Dan sekiranya bukan karena, apabila suatu musibah menimpa mereka disebabkan apa yang telah disiapkan oleh tangan-tangan mereka, mereka mungkin akan berkata: "Pelindung kami, mengapa Engkau tidak mengutus kepada kami seorang utusan, agar kami dapat mengikuti tanda-tanda-Mu dan menjadi termasuk orang-orang yang beriman" —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
ketika kebenaran datang kepada mereka dari Kami, mereka berkata: "Mengapa dia tidak diberi yang seperti apa yang diberikan kepada Musa?"
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Bukankah mereka telah mengingkari apa yang diberikan kepada Musa sebelumnya?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Mereka berkata: "Dua ilusi yang saling mendukung satu sama lain!"
ڡالوا سحراں ٮطهرا
dan mereka berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari semuanya itu."
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Katakanlah: "Datangkanlah kalau begitu suatu kitab dari Tuhan yang lebih memberi petunjuk daripada keduanya, aku akan mengikutinya, jika kalian orang-orang yang benar."
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Jika mereka tidak menjawabmu, ketahuilah bahwa mereka hanya mengikuti emosi mereka —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
dan siapakah yang lebih tersesat daripada orang yang mengikuti emosinya, tanpa petunjuk dari Tuhan?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Sesungguhnya Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Kami membuat perkataan itu sampai kepada mereka tanpa terputus, semoga mereka mengingat.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Mereka yang telah Kami berikan Kitab itu sebelumnya beriman kepadanya;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
dan apabila dibacakan kepada mereka, mereka berkata: "Kami beriman kepadanya; sesungguhnya itu adalah kebenaran dari Pelindung kami; kami, bahkan sebelumnya, telah menjadi orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan."
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Mereka ini akan diberi ganjaran mereka dua kali, karena mereka telah bersabar, karena mereka telah menangkis keburukan dengan kebaikan, dan karena mereka telah membelanjakan dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
Dan apabila mereka mendengar kesia-siaan, mereka berpaling darinya dan berkata: "Bagi kami amal kami, bagi kalian amal kalian; salam sejahtera atas kalian, kami tidak mencari orang-orang yang jahil."
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Sesungguhnya engkau tidak dapat membimbing orang yang engkau cintai;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
tetapi Tuhan membimbing siapa yang Dia kehendaki,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
Dan mereka berkata: "Jika kami mengikuti petunjuk bersamamu, kami akan terenggut dari negeri kami."
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Bukankah Kami telah memantapkan mereka dalam suatu tempat yang tak boleh dilanggar lagi aman, yang kepadanya berdatangan buah-buahan dari segala sesuatu, sebagai rezeki dari sisi Kami?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Betapa banyak negeri yang telah Kami binasakan, yang telah lupa diri dalam penghidupannya sendiri!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Maka itulah tempat-tempat tinggal mereka, ditinggalkan tak berpenghuni setelah mereka, kecuali sedikit sekali — dan Kamilah yang menjadi pewaris.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Pelindungmu tidak pernah membinasakan negeri-negeri sebelum membangkitkan, di ibu kotanya, seorang utusan yang membacakan tanda-tanda Kami kepada mereka;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
dan Kami juga tidak pernah membinasakan negeri-negeri kecuali ketika penduduknya berbuat zalim.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Apa pun yang telah diberikan kepada kalian tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan sekarang dan hiasannya;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
apa yang ada di sisi Tuhan lebih baik dan lebih langgeng.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?
اڡلا ٮعڡلوں
Apakah orang yang telah Kami beri suatu janji yang baik, yang akan dia penuhi, sebanding dengan orang yang telah Kami biarkan menikmati kehidupan sekarang, yang kemudian, pada Hari Kemunculan, akan termasuk orang-orang yang dihadapkan?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
Dan pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?"
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Mereka yang terhadap mereka perkataan itu telah terbukti benar akan berkata: "Pelindung kami, merekalah orang-orang yang telah kami selewengkan; kami menyelewengkan mereka sebagaimana kami sendiri menyeleweng;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
kami berlepas diri di hadapan-Mu;
ٮٮراٮا الٮك
bukan kami yang mereka taati."
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
Dan akan dikatakan: "Panggillah sekutu-sekutu kalian." Mereka akan memanggil mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan mereka akan melihat pidana itu — sekiranya saja mereka mau dibimbing...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
Dan pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: "Apa yang kalian jawab kepada orang-orang yang diutus itu?"
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Pada hari itu, berita-berita itu akan menjadi kabur bagi mereka, dan mereka tidak akan saling bertanya.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Adapun orang yang bertobat, beriman, dan mengerjakan amal saleh, boleh jadi dia termasuk orang-orang yang beruntung.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Pelindungmu menciptakan apa yang Dia kehendaki dan menjatuhkan pilihan;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
pilihan itu bukan milik mereka.
ما كاں لهم الحٮره
Mahasuci Tuhan, jauh di atas apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Pelindungmu mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
Dialah Tuhan; tidak ada ilah selain Dia;
وهو الله لا اله الا هو
bagi-Nyalah segala puji, di yang pertama sebagaimana di yang terakhir;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
dan bagi-Nyalah keputusan,
وله الحكم
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
والٮه ٮرحعوں
Katakanlah: "Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan malam abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan kecemerlangan kepada kalian?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Tidakkah kalian mendengar?"
اڡلا ٮسمعوں
Katakanlah: "Tahukah kalian: sekiranya Tuhan menjadikan siang abadi bagi kalian hingga Hari Kemunculan, ilah manakah, selain Tuhan, yang akan mendatangkan bagi kalian suatu malam untuk beristirahat di dalamnya?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Tidakkah kalian melihat dengan jelas?"
اڡلا ٮٮصروں
Dan karena kasih sayang-Nyalah Dia menjadikan bagi kalian malam dan siang, agar kalian beristirahat dan mencari sebagian dari karunia-Nya, dan semoga kalian bersyukur.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
Dan pada hari Dia menyeru mereka dan berfirman: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku, yang dahulu kalian klaim?"
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Dan Kami akan mengeluarkan dari setiap umat seorang saksi, dan Kami akan berfirman: "Bawalah burhan kalian." Kemudian mereka akan mengetahui bahwa kebenaran itu milik Tuhan, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan tersesat jauh dari mereka.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qarun adalah dari kaum Musa; dia berbuat sewenang-wenang terhadap mereka —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
dan Kami telah memberinya, di antara khazanah, sedemikian banyak sehingga kunci-kuncinya saja sungguh memberatkan segolongan orang pemilik kekuatan.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Kaumnya kemudian berkata kepadanya: "Janganlah engkau bergembira secara berlebihan; Tuhan tidak mencintai orang-orang yang bergembira;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
carilah sebaliknya, pada apa yang telah diberikan Tuhan kepadamu, kediaman terakhir,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
tanpa melupakan bagianmu dari kehidupan sekarang;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
dan berbuatlah kebaikan sebagaimana Tuhan telah berbuat kebaikan kepadamu,
واحسں كما احسں الله الٮك
dan janganlah engkau mencari kerusakan di negeri ini;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
Tuhan tidak mencintai para pembuat kerusakan."
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Dia berkata: "Itu hanya diberikan kepadaku berkat suatu pengetahuan yang kumiliki."
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Tidakkah dia mengetahui bahwa Tuhan telah membinasakan, sebelumnya, generasi-generasi yang lebih unggul daripadanya dalam kekuatan dan yang lebih banyak menghimpun?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
Dan orang-orang yang terputus tidak ditanyai tentang dosa-dosa mereka.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Dia keluar di hadapan kaumnya dengan segala hiasannya.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Orang-orang yang ingin kehidupan sekarang berkata: "Aduhai, sekiranya kami memiliki yang seperti apa yang telah diberikan kepada Qarun! Dia sungguh memiliki bagian yang sangat besar."
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Tetapi mereka yang telah diberi pengetahuan berkata: "Celakalah kalian! Pahala Tuhan lebih baik bagi orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
dan itu, hanya orang-orang yang bersabar yang memperolehnya."
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Kami membuat bumi menelannya dan kediamannya;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
dia tidak memiliki batalion yang dapat menolongnya selain Tuhan,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
dan dia juga bukan termasuk orang-orang yang menolong diri mereka sendiri.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
Dan mereka yang, sehari sebelumnya, menginginkan kedudukannya mulai berkata: "Ah! Ternyata Tuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya, dan mengukurnya!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Sekiranya Tuhan tidak mengistimewakan kami, niscaya Dia akan menelan kami juga.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ah! Ternyata orang-orang yang mengingkari tidak pernah beruntung."
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Kediaman terakhir itu — Kami sediakan bagi orang-orang yang tidak ingin, di negeri ini, untuk meninggikan diri mereka di atas orang lain, ataupun kerusakan;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
dan kesudahan itu milik orang-orang yang menjaga diri.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Siapa pun yang datang dengan kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
dan siapa pun yang datang dengan suatu keburukan — orang-orang yang telah berbuat keburukan hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu mereka perbuat.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Dia yang telah mewajibkan Bacaan itu atasmu sesungguhnya akan mengembalikanmu kepada suatu pertemuan yang telah ditentukan.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Katakanlah: "Pelindungku lebih mengetahui siapa yang datang dengan petunjuk dan siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata."
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Engkau tidak mengharapkan agar Kitab itu dilontarkan kepadamu; itu hanyalah karena kasih sayang dari Pelindungmu —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
maka janganlah sekali-kali engkau menjadi penyokong bagi orang-orang yang mengingkari.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
Dan janganlah mereka memalingkanmu dari tanda-tanda Tuhan setelah tanda-tanda itu diturunkan kepadamu;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
dan serulah kepada Pelindungmu,
وادع الى رٮك
dan jangan sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang menyekutukan.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
Dan janganlah engkau menyeru, di samping Tuhan, ilah lain;
ولا ٮدع مع الله الها احر
tidak ada ilah selain Dia.
لا اله الا هو
Segala sesuatu binasa, kecuali arah-Nya.
كل سى هالك الا وحهه
Bagi-Nyalah keputusan,
له الحكم
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
والٮه ٮرحعوں