Fussilat
Their Skins Will Testify
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Suatu penurunan dari Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih: suatu Kitab yang tanda-tandanya dirincikan, suatu Bacaan yang sempurna bagi kaum yang mengetahui, membawa kabar gembira dan peringatan,
ٮٮرٮل مں الرحمں الرحٮم كٮٮ ڡصلٮ اٮٮه ڡراٮا عرٮٮا لڡوم ٮعلموں ٮسٮرا وٮدٮرا
namun kebanyakan mereka berpaling, sehingga mereka tidak mendengar.
ڡاعرص اكٮرهم ڡهم لا ٮسمعوں
Dan mereka berkata: "Inti kami berada dalam selubung-selubung dari apa yang engkau serukan kepada kami, dan pada telinga kami ada ketulian, dan di antara kami dan engkau ada suatu tabir. Maka berbuatlah — kami pun akan berbuat."
وڡالوا ڡلوٮٮا ڡى اكٮه مما ٮدعوٮا الٮه وڡى اداٮٮا وڡر ومں ٮٮٮٮا وٮٮٮك ححاٮ ڡاعمل اٮٮا عملوں
Katakanlah: "Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian; diwahyukan kepadaku bahwa ilah kalian adalah ilah yang satu. Maka berdirilah tegak menuju-Nya dan mohonlah ampunan-Nya."
ڡل اٮما اٮا ٮسر مٮلكم ٮوحى الى اٮما الهكم اله وحد ڡاسٮڡٮموا الٮه واسٮعڡروه
Dan celakalah orang-orang yang menyekutukan, yang tidak memberikan derma suci dan yang mengingkari kehidupan akhir!
ووٮل للمسركٮں الدٮں لا ٮوٮوں الركوه وهم ٮالاحره هم كڡروں
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapatkan ganjaran yang tidak diungkit-ungkit.
اں الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ لهم احر عٮر ممٮوں
Katakanlah: "Apakah kalian benar-benar mengingkari Dia yang telah menciptakan bumi dalam dua hari, dan menetapkan tandingan-tandingan bagi-Nya?"
ڡل اٮٮكم لٮكڡروں ٮالدى حلٯ الارص ڡى ٮومٮں وٮحعلوں له اٮدادا
Itulah Pelindung seluruh makhluk.
دلك رٮ العلمٮں
Dan Dia menempatkan padanya jangkar-jangkar yang kukuh, memberkatinya, dan menentukan ransumnya di dalamnya, dalam empat hari yang setara, bagi siapa yang bertanya.
وحعل ڡٮها روسى مں ڡوڡها وٮرك ڡٮها وڡدر ڡٮها اڡوٮها ڡى ارٮعه اٮام سوا للساٮلٮں
Kemudian Dia menuju ke langit, yang saat itu berupa asap, dan berfirman kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah, kalian berdua, dengan sukarela atau terpaksa."
ٮم اسٮوى الى السما وهى دحاں ڡڡال لها وللارص اٮٮٮا طوعا او كرها
Keduanya berkata: "Kami datang dengan patuh."
ڡالٮا اٮٮٮا طاٮعٮں
Maka Dia menyempurnakan mereka sebagai tujuh langit dalam dua hari, dan mewahyukan kepada setiap langit perintahnya.
ڡڡصٮهں سٮع سمواٮ ڡى ٮومٮں واوحى ڡى كل سما امرها
Dan Kami menghiasi langit yang terdekat dengan pelita-pelita,
ورٮٮا السما الدٮٮا ٮمصٮٮح
dan Kami memeliharanya.
وحڡطا
Itulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.
دلك ٮڡدٮر العرٮر العلٮم
Jika mereka berpaling, katakanlah: "Aku memperingatkan kalian akan suatu petir seperti petir yang menimpa para Aad dan para Tsamud", ketika para utusan datang kepada mereka, dari depan mereka dan dari belakang mereka: "Janganlah kalian taat kecuali kepada Tuhan."
ڡاں اعرصوا ڡڡل اٮدرٮكم صعڡه مٮل صعڡه عاد وٮمود اد حاٮهم الرسل مں ٮٮں اٮدٮهم ومں حلڡهم الا ٮعٮدوا الا الله
Mereka berkata: "Sekiranya Pelindung kami menghendaki, Dia akan menurunkan para Agen. Maka sesungguhnya kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya."
ڡالوا لو سا رٮٮا لاٮرل ملٮكه ڡاٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Adapun para Aad, mereka bersikap sombong di bumi tanpa hak, dan berkata: "Siapakah yang lebih unggul daripada kami dalam kekuatan?"
ڡاما عاد ڡاسٮكٮروا ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وڡالوا مں اسد مٮا ڡوه
Tidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang telah menciptakan mereka, lebih unggul daripada mereka dalam kekuatan?
اولم ٮروا اں الله الدى حلڡهم هو اسد مٮهم ڡوه
Dan mereka dahulu biasa menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Kami.
وكاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Maka Kami kirimkan atas mereka angin yang dingin membeku, pada hari-hari yang penuh kesialan, untuk membuat mereka merasakan pidana kehinaan dalam kehidupan dunia ini;
ڡارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى اٮام ٮحساٮ لٮدٮڡهم عداٮ الحرى ڡى الحٮوه الدٮٮا
dan pidana kehidupan akhir itu lebih menghinakan lagi, dan mereka tidak akan ditolong.
ولعداٮ الاحره احرى وهم لا ٮٮصروں
Dan adapun para Tsamud, Kami memberi mereka petunjuk, tetapi mereka lebih mencintai kebutaan daripada petunjuk itu, sehingga petir dari pidana yang menistakan itu menangkap mereka karena apa yang dahulu mereka usahakan.
واما ٮمود ڡهدٮٮهم ڡاسٮحٮوا العمى على الهدى ڡاحدٮهم صعڡه العداٮ الهوں ٮما كاٮوا ٮكسٮوں
Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman dan menjaga diri.
وٮحٮٮا الدٮں امٮوا وكاٮوا ٮٮڡوں
Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan musuh-musuh Tuhan menuju Api, mereka akan diatur dengan tertib,
وٮوم ٮحسر اعدا الله الى الٮار ڡهم ٮورعوں
hingga, apabila mereka mencapainya, pendengaran mereka, penglihatan mereka, dan kulit mereka akan bersaksi melawan mereka tentang apa yang dahulu mereka perbuat.
حٮى ادا ما حاوها سهد علٮهم سمعهم واٮصرهم وحلودهم ٮما كاٮوا ٮعملوں
Dan mereka akan berkata kepada kulit mereka: "Mengapa kalian bersaksi melawan kami?"
وڡالوا لحلودهم لم سهدٮم علٮٮا
Mereka akan berkata: "Tuhan, yang membuat segala sesuatu mengucapkan, telah membuat kami mengucapkan. Dialah yang menciptakan kalian pada kali pertama, dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan."
ڡالوا اٮطڡٮا الله الدى اٮطٯ كل سى وهو حلڡكم اول مره والٮه ٮرحعوں
Kalian tidak bersembunyi dari kesaksian pendengaran kalian, penglihatan kalian, dan kulit kalian terhadap kalian;
وما كٮٮم ٮسٮٮروں اں ٮسهد علٮكم سمعكم ولا اٮصركم ولا حلودكم
tetapi kalian menduga bahwa Tuhan tidak mengetahui banyak dari apa yang kalian lakukan.
ولكں طٮٮٮم اں الله لا ٮعلم كٮٮرا مما ٮعملوں
Dan itulah dugaan kalian yang telah kalian miliki tentang Pelindung kalian; ia telah menjerumuskan kalian, dan kalian pun mendapati diri kalian termasuk orang-orang yang merugi.
ودلكم طٮكم الدى طٮٮٮم ٮرٮكم اردٮكم ڡاصٮحٮم مں الحسرٮں
Jika mereka bertahan, Api itulah tempat bermukim mereka;
ڡاں ٮصٮروا ڡالٮار مٮوى لهم
dan jika mereka meminta untuk diterima kembali, mereka tidak akan termasuk orang-orang yang diterima kembali.
واں ٮسٮعٮٮوا ڡما هم مں المعٮٮٮں
Dan Kami tetapkan bagi mereka pengiring-pengiring yang menjadikan indah bagi mereka apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,
وڡٮصٮا لهم ڡرٮا ڡرٮٮوا لهم ما ٮٮں اٮدٮهم وما حلڡهم
dan perkataan itu terbukti benar atas mereka, di antara umat-umat yang telah berlalu sebelum mereka, dari kalangan para Tersembunyi dan manusia;
وحٯ علٮهم الڡول ڡى امم ڡد حلٮ مں ڡٮلهم مں الحں والاٮس
sesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.
اٮهم كاٮوا حسرٮں
Dan orang-orang yang mengingkari berkata: "Jangan dengarkan Bacaan ini, dan lontarkanlah kesia-siaan terhadapnya, semoga kalian dapat menang."
وڡال الدٮں كڡروا لا ٮسمعوا لهدا الڡراں والعوا ڡٮه لعلكم ٮعلٮوں
Kami sungguh akan membuat orang-orang yang mengingkari merasakan pidana yang keras, dan Kami sungguh akan membalas mereka dengan yang terburuk dari apa yang dahulu mereka perbuat.
ڡلٮدٮڡں الدٮں كڡروا عداٮا سدٮدا ولٮحرٮٮهم اسوا الدى كاٮوا ٮعملوں
Itulah balasan bagi musuh-musuh Tuhan: Api;
دلك حرا اعدا الله الٮار
mereka mendapatkan di dalamnya kediaman kekekalan,
لهم ڡٮها دار الحلد
sebagai balasan atas penyangkalan keras kepala mereka terhadap tanda-tanda Kami.
حرا ٮما كاٮوا ٮاٮٮٮا ٮححدوں
Dan orang-orang yang mengingkari akan berkata: "Pelindung kami, perlihatkanlah kepada kami mereka yang telah menyesatkan kami di antara para Tersembunyi dan manusia, agar kami dapat meletakkan mereka di bawah kaki kami, sehingga mereka termasuk yang paling rendah."
وڡال الدٮں كڡروا رٮٮا ارٮا الدٮں اصلاٮا مں الحں والاٮس ٮحعلهما ٮحٮ اڡدامٮا لٮكوٮا مں الاسڡلٮں
Sesungguhnya orang-orang yang berkata: "Pelindung kami adalah Tuhan," kemudian berdiri tegak — para Agen turun kepada mereka: "Jangan takut dan jangan bersedih; dapatkanlah kabar gembira tentang Taman yang telah dijanjikan kepada kalian.
اں الدٮں ڡالوا رٮٮا الله ٮم اسٮڡموا ٮٮٮرل علٮهم الملٮكه الا ٮحاڡوا ولا ٮحرٮوا واٮسروا ٮالحٮه الٮى كٮٮم ٮوعدوں
Kami adalah wali-wali kalian dalam kehidupan dunia ini dan di kehidupan akhir;
ٮحں اولٮاوكم ڡى الحٮوه الدٮٮا وڡى الاحره
dan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang diinginkan Diri kalian, dan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang kalian minta, sebagai sambutan dari Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih."
ولكم ڡٮها ما ٮسٮهى اٮڡسكم ولكم ڡٮها ما ٮدعوں ٮرلا مں عڡور رحٮم
Dan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Tuhan, berbuat apa yang benar, dan berkata: "Aku termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan"?
ومں احسں ڡولا ممں دعا الى الله وعمل صلحا وڡال اٮٮى مں المسلمٮں
Dan perbuatan baik dan perbuatan buruk tidaklah sama.
ولا ٮسٮوى الحسٮه ولا السٮٮه
Tepislah dengan apa yang lebih baik; maka orang yang di antara engkau dan dia ada permusuhan akan menjadi seperti sahabat yang mesra.
ادڡع ٮالٮى هى احسں ڡادا الدى ٮٮٮك وٮٮٮه عدوه كاٮه ولى حمٮم
Namun hal ini hanya diterima oleh orang-orang yang sabar,
وما ٮلڡٮها الا الدٮں صٮروا
dan hanya diterima oleh orang yang memiliki bagian yang sangat besar.
وما ٮلڡٮها الا دو حط عطٮم
Dan jika suatu pelecut dari Sang Pengalih melecutmu, mintalah perlindungan kepada Tuhan;
واما ٮٮرعٮك مں السٮطں ٮرع ڡاسٮعد ٮالله
sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
اٮه هو السمٮع العلٮم
Dan di antara tanda-tanda-Nya adalah malam dan siang, serta matahari dan bulan.
ومں اٮٮه الٮل والٮهار والسمس والڡمر
Janganlah bersujud kepada matahari atau kepada bulan,
لا ٮسحدوا للسمس ولا للڡمر
tetapi bersujudlah kepada Tuhan, yang menciptakan mereka, jika memang Dia yang kalian taati.
واسحدوا لله الدى حلڡهں اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Jika mereka bersikap sombong, maka mereka yang berada di sisi Pelindungmu bertasbih kepada-Nya malam dan siang, tanpa merasa jemu.
ڡاں اسٮكٮروا ڡالدٮں عٮد رٮك ٮسٮحوں له ٮالٮل والٮهار وهم لا ٮسموں
Dan di antara tanda-tanda-Nya: engkau melihat bumi merunduk; kemudian, apabila Kami menurunkan air atasnya, ia bergerak dan mengembang.
ومں اٮٮه اٮك ٮرى الارص حسعه ڡادا اٮرلٮا علٮها الما اهٮرٮ ورٮٮ
Dia yang menghidupkannya kembali sungguh Dia yang menghidupkan orang-orang yang mati kembali;
اں الدى احٮاها لمحى الموٮى
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
اٮه على كل سى ڡدٮر
Sesungguhnya orang-orang yang menodai tanda-tanda Kami tidak tersembunyi bagi Kami.
اں الدٮں ٮلحدوں ڡى اٮٮٮا لا ٮحڡوں علٮٮا
Apakah orang yang dilemparkan ke dalam Api lebih baik, ataukah orang yang datang dengan aman pada Hari Kemunculan?
اڡمں ٮلڡى ڡى الٮار حٮر ام مں ٮاٮى امٮا ٮوم الڡٮمه
Bertindaklah sebagaimana kalian kehendaki,
اعملوا ما سٮٮم
Sesungguhnya Dia Maha Waskita terhadap apa yang kalian perbuat.
اٮه ٮما ٮعملوں ٮصٮر
Orang-orang yang mengingkari Peringatan itu ketika ia telah datang kepada mereka… Dan itu sungguh suatu Kitab yang tak tertembus, yang kebatilan tidak dapat mendekatinya dari depan maupun dari belakang,
اں الدٮں كڡروا ٮالدكر لما حاهم واٮه لكٮٮ عرٮر لا ٮاٮٮه الٮطل مں ٮٮں ٮدٮه ولا مں حلڡه
suatu penurunan dari Yang Mahabijaksana, Maha Terpuji.
ٮٮرٮل مں حكٮم حمٮد
Tidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada para utusan sebelummu;
ما ٮڡال لك الا ما ڡد ڡٮل للرسل مں ڡٮلك
Pelindungmu sungguh pemilik ampunan dan pemilik sanksi yang pedih.
اں رٮك لدو معڡره ودو عڡاٮ الٮم
Dan sekiranya Kami menjadikannya suatu Bacaan yang kacau, mereka pasti akan berkata: "Mengapa tanda-tandanya tidak dirincikan?"
ولو حعلٮه ڡراٮا اعحمٮا لڡالوا لولا ڡصلٮ اٮٮه
Kacau sekaligus sempurna?
اعحمى وعرٮى
Katakanlah: "Ia adalah, bagi orang-orang yang beriman, petunjuk dan penyembuhan;
ڡل هو للدٮں امٮوا هدى وسڡا
sedangkan orang-orang yang tidak beriman memiliki ketulian pada telinga mereka, dan itu adalah suatu kebutaan atas mereka;
والدٮں لا ٮومٮوں ڡى اداٮهم وڡر وهو علٮهم عمى
mereka itu diseru dari tempat yang jauh."
اولٮك ٮٮادوں مں مكاں ٮعٮد
Kami sungguh telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan terjadi perselisihan mengenainya;
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ ڡاحٮلڡ ڡٮه
dan seandainya bukan karena suatu kalimat yang telah mendahului dari Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka;
ولولا كلمه سٮڡٮ مں رٮك لڡصى ٮٮٮهم
dan mereka sungguh, mengenainya, berada dalam kebimbangan yang meresahkan.
واٮهم لڡى سك مٮه مرٮٮ
Siapa pun yang mengerjakan amal saleh, itu untuk dirinya sendiri;
مں عمل صلحا ڡلٮڡسه
dan siapa pun yang berbuat buruk, itu menimpa dirinya sendiri;
ومں اسا ڡعلٮها
dan Pelindungmu tidak berlaku zalim terhadap orang-orang yang ditundukkan.
وما رٮك ٮطلم للعٮٮد
Kepada-Nyalah dirujuk pengetahuan tentang Saat itu;
الٮه ٮرد علم الساعه
tidak ada buah yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada seekor betina pun yang mengandung atau melahirkan, kecuali dengan sepengetahuan-Nya;
وما ٮحرح مں ٮمرٮ مں اكمامها وما ٮحمل مں اٮٮى ولا ٮصع الا ٮعلمه
dan pada hari Dia menyeru mereka: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku?", mereka akan berkata: "Kami memberitahukan kepada-Mu bahwa tidak ada di antara kami seorang saksi pun."
وٮوم ٮٮادٮهم اٮں سركاى ڡالوا ادٮك ما مٮا مں سهٮد
Dan apa yang dahulu mereka seru sebelumnya akan tersesat jauh dari mereka, dan mereka akan menduga bahwa mereka tidak memiliki tempat mengelak.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮدعوں مں ڡٮل وطٮوا ما لهم مں محٮص
Manusia tidak pernah jemu memohon kebaikan;
لا ٮسم الاٮسں مں دعا الحٮر
namun jika kejahatan menyentuhnya, dia menjadi putus harapan, berkecil hati.
واں مسه السر ڡٮوس ڡٮوط
Dan jika Kami membuatnya merasakan kasih sayang dari Kami setelah kesusahan yang menyentuhnya, dia pasti akan berkata: "Ini adalah hakku, dan aku tidak menduga Saat itu akan berdiri; dan sekiranya aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan mendapatkan yang terbaik di sisi-Nya."
ولٮں ادڡٮه رحمه مٮا مں ٮعد صرا مسٮه لٮڡولں هدا لى وما اطں الساعه ڡاٮمه ولٮں رحعٮ الى رٮى اں لى عٮده للحسٮى
Kami sungguh akan memberitahukan kepada orang-orang yang mengingkari apa yang telah mereka perbuat, dan Kami sungguh akan membuat mereka merasakan pidana yang kasar.
ڡلٮٮٮٮں الدٮں كڡروا ٮما عملوا ولٮدٮڡٮهم مں عداٮ علٮط
Dan ketika Kami melimpahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri;
وادا اٮعمٮا على الاٮسں اعرص وٮا ٮحاٮٮه
namun apabila kejahatan menyentuhnya, dia sepenuhnya menekuni permohonan yang tak henti-henti.
وادا مسه السر ڡدو دعا عرٮص
Katakanlah: "Tidakkah kalian lihat? Jika ini berasal dari Tuhan lalu kalian mengingkarinya, siapakah yang lebih sesat daripada orang yang berada dalam perpecahan yang jauh?"
ڡل ارٮٮم اں كاں مں عٮد الله ٮم كڡرٮم ٮه مں اصل ممں هو ڡى سڡاٯ ٮعٮد
Kami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di ufuk-ufuk dan pada diri mereka sendiri, hingga menjadi jelas bagi mereka bahwa itu adalah kebenaran.
سٮرٮهم اٮٮٮا ڡى الاڡاٯ وڡى اٮڡسهم حٮى ٮٮٮٮں لهم اٮه الحٯ
Tidakkah cukup bahwa Pelindungmu menjadi saksi atas segala sesuatu?
اولم ٮكڡ ٮرٮك اٮه على كل سى سهٮد
Bukankah demikian: sesungguhnya mereka berada dalam perbantahan mengenai pertemuan dengan Pelindung mereka;
الا اٮهم ڡى مرٮه مں لڡا رٮهم
bukankah demikian: sesungguhnya Dia meliputi segala sesuatu secara sempurna.
الا اٮه ٮكل سى محٮط