Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم حم
Demi Kitab yang jelas! Sesungguhnya Kami telah menjadikannya suatu Bacaan yang sempurna, semoga kalian menggunakan akal.
والكٮٮ المٮٮں اٮا حعلٮه ڡرٮا عرٮٮا لعلكم ٮعڡلوں
Dan ia, dalam Matriks Kitab di sisi Kami, sungguh mulia, penuh hikmah.
واٮه ڡى ام الكٮٮ لدٮٮا لعلى حكٮم
Akankah Kami berhenti melipatgandakan bagi kalian halaman-halaman Peringatan itu, hanya karena kalian adalah kaum yang berlebihan?
اڡٮصرٮ عٮكم الدكر صڡحا اں كٮٮم ڡوما مسرڡٮں
Betapa banyak pembawa berita yang telah Kami utus di antara umat-umat terdahulu!
وكم ارسلٮا مں ٮٮى ڡى الاولٮں
Namun tidak ada seorang pembawa berita pun yang datang kepada mereka tanpa mereka mengejeknya.
وما ٮاٮٮهم مں ٮٮى الا كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
Maka Kami binasakan yang lebih tangguh daripada mereka dalam hantaman,
ڡاهلكٮا اسد مٮهم ٮطسا
dan telah berlalu perumpamaan umat-umat terdahulu.
ومصى مٮل الاولٮں
Dan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" mereka pasti akan berkata: "Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, telah menciptakannya."
ولٮں سالٮهم مں حلٯ السموٮ والارص لٮڡولں حلڡهں العرٮر العلٮم
Dia yang menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan yang terbentang, dan menjadikan bagi kalian di atasnya jalan-jalan, semoga kalian berpedoman;
الدى حعل لكم الارص مهدا وحعل لكم ڡٮها سٮلا لعلكم ٮهٮدوں
dan yang menurunkan dari langit air dengan ukuran yang tepat, yang dengannya Kami mengembangkan suatu negeri yang mati —
والدى ٮرل مں السما ما ٮڡدر ڡاٮسرٮا ٮه ٮلده مٮٮا
demikianlah kalian akan dikeluarkan;
كدلك ٮحرحوں
dan yang menciptakan segala pasangan, dan menjadikan bagi kalian, di antara kapal-kapal dan ternak, apa yang kalian tunggangi, agar kalian dapat duduk mapan di atas punggung-punggungnya, kemudian mengingat nikmat Pelindung kalian setelah duduk mapan di atasnya, dan berkata: "Mahasuci Dia yang telah menundukkan ini bagi kami, sebab kami tidak mampu melakukannya sendiri; dan kepada Pelindung kamilah kami sungguh akan berbalik."
والدى حلٯ الاروح كلها وحعل لكم مں الڡلك والاٮعم ما ٮركٮوں لٮسٮوا على طهوره ٮم ٮدكروا ٮعمه رٮكم ادا اسٮوٮٮم علٮه وٮڡولوا سٮحں الدى سحر لٮا هدا وما كٮا له مڡرٮٮں واٮا الى رٮٮا لمٮڡلٮوں
Namun mereka telah menetapkan bagi-Nya, dari kalangan orang-orang yang taat kepada-Nya, suatu bagian.
وحعلوا له مں عٮاده حرا
Manusia sungguh pengingkar yang besar lagi nyata.
اں الاٮسں لكڡور مٮٮں
Ataukah Dia akan mengambil, dari apa yang Dia ciptakan, putri-putri, sedangkan bagi kalian Dia menyediakan putra-putra?
ام اٮحد مما ٮحلٯ ٮٮاٮ واصڡٮكم ٮالٮٮٮں
Namun apabila salah seorang dari mereka menerima kabar tentang apa yang dia sendiri lipatgandakan sebagai perumpamaan bagi Yang Maha Pemurah, wajahnya tetap gelap, dan dia dipenuhi kesedihan yang terpendam.
وادا ٮسر احدهم ٮما صرٮ للرحمں مٮلا طل وحهه مسودا وهو كطٮم
Apakah dia orang yang dibesarkan di tengah perhiasan dan yang, dalam pertengkaran, tidak memiliki kejelasan?
اومں ٮٮسوا ڡى الحلٮه وهو ڡى الحصام عٮر مٮٮں
Dan mereka telah menjadikan para Agen, yang merupakan orang-orang yang taat kepada Yang Maha Pemurah, perempuan.
وحعلوا الملٮكه الدٮں هم عٮد الرحمں اٮٮا
Apakah mereka menyaksikan penciptaan mereka?
اسهدوا حلڡهم
Kesaksian mereka akan dicatat, dan mereka akan ditanyai.
سٮكٮٮ سهدٮهم وٮسلوں
Dan mereka berkata: "Sekiranya Yang Maha Pemurah menghendaki, kami tidak akan menaati mereka."
وڡالوا لو سا الرحمں ما عٮدٮهم
Mereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu;
ما لهم ٮدلك مں علم
mereka hanya menerka-nerka.
اں هم الا ٮحرصوں
Ataukah Kami telah memberi mereka suatu Kitab sebelum ini, yang mereka pegang teguh?
ام اٮٮٮهم كٮٮا مں ڡٮله ڡهم ٮه مسٮمسكوں
Mereka justru berkata: "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan di atas jejak merekalah kami membiarkan diri dibimbing."
ٮل ڡالوا اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مهٮدوں
Demikianlah Kami tidak pernah mengutus, sebelummu, seorang pemberi peringatan pun ke suatu negeri, tanpa orang-orang yang hidup mewah di dalamnya berkata: "Sesungguhnya kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan pada jejak merekalah kami bercermin."
وكدلك ما ارسلٮا مں ڡٮلك ڡى ڡرٮه مں ٮدٮر الا ڡال مٮرڡوها اٮا وحدٮا اٮاٮا على امه واٮا على اٮرهم مڡٮدوں
Dia berkata: "Sekalipun aku mendatangkan kepada kalian apa yang lebih memberi petunjuk daripada apa yang kalian dapati nenek moyang kalian mengikutinya?"
ڡل اولو حٮٮكم ٮاهدى مما وحدٮم علٮه اٮاكم
Mereka berkata: "Sesungguhnya kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya."
ڡالوا اٮا ٮما ارسلٮم ٮه كڡروں
Maka Kami membalas dendam kepada mereka; perhatikanlah, kalau begitu, bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.
ڡاٮٮڡمٮا مٮهم ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Dan ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kalian taati, kecuali Dia yang mewujudkan aku, sebab Dialah yang akan menuntunku" —
واد ڡال اٮرهٮم لاٮٮه وڡومه اٮٮى ٮرا مما ٮعٮدوں الا الدى ڡطرٮى ڡاٮه سٮهدٮں
dan dia menjadikannya suatu kalimat yang langgeng di kalangan keturunannya, semoga mereka kembali.
وحعلها كلمه ٮاڡٮه ڡى عڡٮه لعلهم ٮرحعوں
Sebaliknya, Aku memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan, hingga kebenaran datang kepada mereka, dan seorang utusan yang jelas.
ٮل مٮعٮ هولا واٮاهم حٮى حاهم الحٯ ورسول مٮٮں
Dan ketika kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah suatu ilusi, dan sesungguhnya kami mengingkarinya."
ولما حاهم الحٯ ڡالوا هدا سحر واٮا ٮه كڡروں
Dan mereka berkata: "Mengapa Bacaan ini tidak diturunkan kepada seorang laki-laki penting dari salah satu dari dua negeri itu?"
وڡالوا لولا ٮرل هدا الڡراں على رحل مں الڡرٮٮٮں عطٮم
Apakah merekalah yang membagi-bagikan kasih sayang Pelindungmu?
اهم ٮڡسموں رحمٮ رٮك
Kamilah yang telah membagi-bagikan di antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia ini, dan meninggikan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain dalam derajat, agar sebagian dari mereka dapat mengambil sebagian yang lain ke dalam pelayanan mereka;
ٮحں ڡسمٮا ٮٮٮهم معٮسٮهم ڡى الحٮوه الدٮٮا ورڡعٮا ٮعصهم ڡوٯ ٮعص درحٮ لٮٮحد ٮعصهم ٮعصا سحرٮا
dan kasih sayang Pelindungmu lebih baik daripada apa yang mereka himpun.
ورحمٮ رٮك حٮر مما ٮحمعوں
Dan sekiranya bukan karena umat manusia akan menjadi satu umat saja, niscaya Kami akan menjadikan, bagi orang-orang yang mengingkari Yang Maha Pemurah, atap-atap perak untuk rumah-rumah mereka, dan tangga-tangga yang mereka naiki, dan pintu-pintu untuk rumah-rumah mereka, dan dipan-dipan tempat mereka bersandar, dan sepuhan-sepuhan.
ولولا اں ٮكوں الٮاس امه وحده لحعلٮا لمں ٮكڡر ٮالرحمں لٮٮوٮهم سڡڡا مں ڡصه ومعارح علٮها ٮطهروں ولٮٮوٮهم اٮوٮا وسررا علٮها ٮٮكوں ورحرڡا
Dan semua itu tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;
واں كل دلك لما مٮع الحٮوه الدٮٮا
sedangkan kehidupan akhir, di sisi Pelindungmu, adalah bagi orang-orang yang menjaga diri.
والاحره عٮد رٮك للمٮڡٮں
Dan siapa pun yang membiarkan pandangannya meredup di hadapan Peringatan Yang Maha Pemurah, Kami tetapkan baginya seorang Pengalih yang menjadi pengiring yang tak terpisahkan baginya;
ومں ٮعس عں دكر الرحمں ٮڡٮص له سٮطٮا ڡهو له ڡرٮں
dan mereka itu sungguh memalingkan mereka dari jalan itu, sedangkan mereka mengira diri mereka termasuk orang-orang yang mau dibimbing;
واٮهم لٮصدوٮهم عں السٮٮل وٮحسٮوں اٮهم مهٮدوں
hingga, ketika keduanya datang kepada Kami, dia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh dua tempat terbit!"
حٮى ادا حاٮا ڡال ٮلٮٮ ٮٮٮى وٮٮٮك ٮعد المسرڡٮں
Alangkah buruknya pengiring itu!
ڡٮٮس الڡرٮں
Dan hal itu sama sekali tidak akan bermanfaat bagi kalian hari ini, karena kalian telah berbuat zalim, bahwa kalian bersekutu dalam pidana itu.
ولں ٮٮڡعكم الٮوم اد طلمٮم اٮكم ڡى العداٮ مسٮركوں
Apakah engkaulah yang akan membuat orang tuli mendengar, atau menuntun orang buta dan siapa pun yang berada dalam kesesatan yang nyata?
اڡاٮٮ ٮسمع الصم او ٮهدى العمى ومں كاں ڡى صلل مٮٮں
Baik Kami melenyapkanmu — sesungguhnya Kami akan membalas dendam kepada mereka; ataupun Kami memperlihatkan kepadamu apa yang telah Kami janjikan kepada mereka — Kami, bagaimanapun, memiliki kekuasaan penuh atas mereka.
ڡاما ٮدهٮں ٮك ڡاٮا مٮهم مٮٮڡموں او ٮرٮٮك الدى وعدٮهم ڡاٮا علٮهم مڡٮدروں
Maka berpegang teguhlah pada apa yang telah diwahyukan kepadamu;
ڡاسٮمسك ٮالدى اوحى الٮك
engkau sesungguhnya berada di atas jalan yang lurus.
اٮك على صرط مسٮڡٮم
Dan ia sungguh suatu Peringatan bagimu dan bagi kaummu;
واٮه لدكر لك ولڡومك
dan kalian akan segera ditanyai.
وسوڡ ٮسلوں
Dan tanyakanlah kepada mereka di antara para utusan Kami yang telah Kami utus sebelummu:
وسل مں ارسلٮا مں ڡٮلك مں رسلٮا
apakah Kami menetapkan, selain Yang Maha Pemurah, ilah-ilah untuk ditaati?
احعلٮا مں دوں الرحمں الهه ٮعٮدوں
Dan Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; dia berkata: "Aku adalah utusan Pelindung seluruh makhluk."
ولڡد ارسلٮا موسى ٮاٮٮٮا الى ڡرعوں وملاٮه ڡڡال اٮى رسول رٮ العلمٮں
Namun ketika dia mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami, tiba-tiba mereka menertawakannya.
ڡلما حاهم ٮاٮٮٮا ادا هم مٮها ٮصحكوں
Dan setiap tanda yang Kami perlihatkan kepada mereka lebih besar daripada yang sebelumnya;
وما ٮرٮهم مں اٮه الا هى اكٮر مں احٮها
dan Kami menangkap mereka dengan pidana, semoga mereka kembali.
واحدٮهم ٮالعداٮ لعلهم ٮرحعوں
Dan mereka berkata: "Wahai pelaku ilusi, serulah Pelindungmu untuk kami dengan perjanjian yang telah Dia buat denganmu; kami sungguh akan mau dibimbing."
وڡالوا ٮاٮه الساحر ادع لٮا رٮك ٮما عهد عٮدك اٮٮا لمهٮدوں
Namun ketika Kami menghilangkan pidana itu dari mereka, tiba-tiba mereka menarik kembali ucapan mereka.
ڡلما كسڡٮا عٮهم العداٮ ادا هم ٮٮكٮوں
Dan Fir'aun berseru di antara kaumnya, dengan berkata: "Wahai kaumku, bukankah kerajaan Mesir ini milikku, dan sungai-sungai ini yang mengalir di bawahku?
وٮادى ڡرعوں ڡى ڡومه ڡال ٮڡوم الٮس لى ملك مصر وهده الاٮهر ٮحرى مں ٮحٮى
Tidakkah kalian melihat dengan jelas?
اڡلا ٮٮصروں
Ataukah aku lebih baik daripada orang ini, yang diremehkan dan hampir tidak dapat menjelaskan dirinya dengan jelas?
ام اٮا حٮر مں هدا الدى هو مهٮں ولا ٮكاد ٮٮٮں
Mengapa, kalau begitu, gelang-gelang emas tidak dikenakan padanya, atau para Agen tidak datang bersamanya dalam suatu iring-iringan!"
ڡلولا الڡى علٮه اسوره مں دهٮ او حا معه الملٮكه مڡٮرٮٮں
Dia membuat kaumnya ringan, dan mereka pun mematuhinya;
ڡاسٮحڡ ڡومه ڡاطاعوه
mereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas.
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Maka ketika mereka membuat Kami murka, Kami membalas dendam kepada mereka: Kami menenggelamkan mereka semua, dan menjadikan mereka orang-orang masa silam dan perumpamaan bagi generasi-generasi kemudian.
ڡلما اسڡوٮا اٮٮڡمٮا مٮهم ڡاعرڡٮهم احمعٮں ڡحعلٮهم سلڡا ومٮلا للاحرٮں
Dan ketika putra Maryam dilipatgandakan sebagai perumpamaan, kaummu surut darinya;
ولما صرٮ اٮں مرٮم مٮلا ادا ڡومك مٮه ٮصدوں
dan mereka berkata: "Apakah ilah-ilah kami lebih baik, ataukah dia?"
وڡالوا الهٮٮا حٮر ام هو
Mereka mengemukakan perumpamaan ini kepadamu hanya karena semangat berdebat.
ما صرٮوه لك الا حدلا
Mereka justru adalah kaum yang gemar bertengkar.
ٮل هم ڡوم حصموں
Dia tidak lain hanyalah seorang yang taat yang telah Kami karuniai dengan nikmat, dan yang telah Kami jadikan sebagai perumpamaan bagi Bani Israil;
اں هو الا عٮد اٮعمٮا علٮه وحعلٮه مٮلا لٮٮى اسرٮل
dan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikan dari kalian para Agen yang saling menggantikan satu sama lain di bumi.
ولو ٮسا لحعلٮا مٮكم ملٮكه ڡى الارص ٮحلڡوں
Dan ini sungguh suatu pengetahuan bagi Saat itu; maka janganlah berbantah-bantahan tentangnya,
واٮه لعلم للساعه ڡلا ٮمٮرں ٮها
dan ikutilah aku: inilah jalan yang lurus.
واٮٮعوں هدا صرط مسٮڡٮم
Dan janganlah Sang Pengalih memalingkan kalian;
ولا ٮصدٮكم السٮطں
sesungguhnya dia adalah musuh yang nyata bagi kalian.
اٮه لكم عدو مٮٮں
Dan ketika Isa datang dengan bukti-bukti yang jelas, dia berkata: "Aku telah membawakan kepada kalian hikmah, dan untuk menjelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian perselisihkan;
ولما حا عٮسى ٮالٮٮٮٮ ڡال ڡد حٮٮكم ٮالحكمه ولاٮٮں لكم ٮعص الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه
maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan dan patuhilah aku.
ڡاٮڡوا الله واطٮعوں
Sesungguhnya Tuhan adalah Pelindungku dan Pelindung kalian; maka taatilah Dia:
اں الله هو رٮى ورٮكم ڡاعٮدوه
inilah jalan yang lurus."
هدا صرط مسٮڡٮم
Tetapi kubu-kubu itu berselisih di antara mereka sendiri;
ڡاحٮلڡ الاحراٮ مں ٮٮٮهم
maka celakalah orang-orang yang berbuat zalim, dari pidana suatu hari yang pedih!
ڡوٮل للدٮں طلموا مں عداٮ ٮوم الٮم
Apakah mereka menanti apa pun selain Saat itu, agar ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menginsafinya?
هل ٮٮطروں الا الساعه اں ٮاٮٮهم ٮعٮه وهم لا ٮسعروں
Pada Hari itu, sahabat-sahabat karib akan saling bermusuhan satu sama lain, kecuali orang-orang yang menjaga diri.
الاحلا ٮومٮد ٮعصهم لٮعص عدو الا المٮڡٮں
"Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian hari ini, dan kalian tidak akan bersedih,
ٮعٮاد لا حوڡ علٮكم الٮوم ولا اٮٮم ٮحرٮوں
kalian yang beriman kepada tanda-tanda Kami dan tulus hanya kepada Tuhan: masukilah Taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dengan girang hati."
الدٮں امٮوا ٮاٮٮٮا وكاٮوا مسلمٮں ادحلوا الحٮه اٮٮم واروحكم ٮحٮروں
Nampan-nampan emas dan gelas-gelas akan diedarkan di antara mereka,
ٮطاڡ علٮهم ٮصحاڡ مں دهٮ واكواٮ
dan di dalamnya ada apa pun yang diinginkan Diri, dan apa pun yang sedap dipandang mata;
وڡٮها ما ٮسٮهٮه الاٮڡس وٮلد الاعٮں
dan kalian kekal di dalamnya.
واٮٮم ڡٮها حلدوں
Dan itulah Taman yang telah diwariskan kepada kalian atas apa yang dahulu kalian perbuat.
وٮلك الحٮه الٮى اورٮٮموها ٮما كٮٮم ٮعملوں
Di dalamnya kalian akan mendapatkan buah-buahan lezat yang berlimpah, yang darinya kalian akan makan.
لكم ڡٮها ڡكهه كٮٮره مٮها ٮاكلوں
Sesungguhnya orang-orang yang terputus kekal dalam pidana Jahannam,
اں المحرمٮں ڡى عداٮ حهٮم حلدوں
tidak akan dikendurkan bagi mereka, dan mereka akan berada di dalamnya dalam keputusasaan.
لا ٮڡٮر عٮهم وهم ڡٮه مٮلسوں
Kami tidak menzalimi mereka,
وما طلمٮهم
namun merekalah yang menjadi orang-orang zalim.
ولكں كاٮوا هم الطلمٮں
Dan mereka akan berseru: "Wahai Malik, biarlah Pelindungmu mengakhiri hidup kami!"
وٮادوا ٮملك لٮڡص علٮٮا رٮك
Dia akan berkata: "Sesungguhnya kalian akan tetap tinggal."
ڡال اٮكم مكٮوں
Kami sungguh telah membawakan kepada kalian kebenaran,
لڡد حٮٮكم ٮالحٯ
namun kebanyakan dari kalian membenci kebenaran itu.
ولكں اكٮركم للحٯ كرهوں
Ataukah mereka telah menetapkan suatu rencana? Kamilah yang menetapkan.
ام اٮرموا امرا ڡاٮا مٮرموں
Ataukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia mereka dan pembicaraan rahasia mereka? Benar sekali!
ام ٮحسٮوں اٮا لا ٮسمع سرهم وٮحوٮهم ٮلى
dan utusan-utusan Kami, bersama mereka, mencatat.
ورسلٮا لدٮهم ٮكٮٮوں
Katakanlah: "Sekiranya Yang Maha Pemurah memiliki seorang anak,
ڡل اں كاں للرحمں ولد
aku akan menjadi yang pertama di antara orang-orang yang taat."
ڡاٮا اول العٮدٮں
Mahasuci Pelindung langit dan bumi, Pelindung Bangunan, di atas apa yang mereka gambarkan!
سٮحں رٮ السموٮ والارص رٮ العرس عما ٮصڡوں
Maka biarkanlah mereka larut dan bermain-main, hingga mereka menjumpai Hari mereka, yang telah dijanjikan kepada mereka.
ڡدرهم ٮحوصوا وٮلعٮوا حٮى ٮلڡوا ٮومهم الدى ٮوعدوں
Dialah yang, di langit, adalah Ilah, dan di bumi, adalah Ilah;
وهو الدى ڡى السما اله وڡى الارص اله
dan Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
وهو الحكٮم العلٮم
Dan Mahaberkah Dia yang memiliki kerajaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya;
وٮٮارك الدى له ملك السموٮ والارص وما ٮٮٮهما
dan di sisi-Nyalah pengetahuan tentang Saat itu;
وعٮده علم الساعه
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
والٮه ٮرحعوں
Dan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memiliki kuasa syafaat apa pun, kecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran, dan yang mengetahuinya.
ولا ٮملك الدٮں ٮدعوں مں دوٮه السڡعه الا مں سهد ٮالحٯ وهم ٮعلموں
Dan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, mereka pasti akan berkata: "Tuhan."
ولٮں سالٮهم مں حلڡهم لٮڡولں الله
Maka bagaimana mereka dipalingkan?
ڡاٮى ٮوڡكوں
Dan tentang perkataannya: "Wahai Pelindungku, sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak beriman."
وڡٮله ٮرٮ اں هولا ڡوم لا ٮومٮوں
Maka bukalah lembaran baru terhadap mereka, dan katakanlah: "Damai!"
ڡاصڡح عٮهم وڡل سلم
Mereka akan segera mengetahui.
ڡسوڡ ٮعلموں