An-Nahl
A Drink in Which There Is Healing
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'ordine di Dio è giunto: non cercate dunque di affrettarlo.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اٮى امر الله ڡلا ٮسٮعحلوه
Gloria a Lui! È ben al di sopra di ciò che Gli associate.
سٮحٮه وٮعلى عما ٮسركوں
Fa scendere gli Agenti con l'Influsso, per Suo ordine, su chi Gli piace tra i Suoi obbedienti: «Avvertite che non vi è divinità se non Me; premunitevi dunque verso di Me».
ٮٮرل الملٮكه ٮالروح مں امره على مں ٮسا مں عٮاده اں اٮدروا اٮه لا اله الا اٮا ڡاٮڡوں
Ha creato i cieli e la terra in tutta verità.
حلٯ السموٮ والارص ٮالحٯ
È ben al di sopra di ciò che Gli associate.
ٮعلى عما ٮسركوں
Ha creato l'essere umano da una goccia, ed ecco che è un litigioso dichiarato.
حلٯ الاٮسں مں ٮطڡه ڡادا هو حصٮم مٮٮں
E il bestiame, lo ha creato:
والاٮعم حلڡها
vi trovate calore e utilità, e ne mangiate.
لكم ڡٮها دڡ ومٮڡع ومٮها ٮاكلوں
E vi trovate una prestanza, quando lo riportate la sera e quando lo conducete al pascolo.
ولكم ڡٮها حمال حٮں ٮرٮحوں وحٮں ٮسرحوں
E portano i vostri carichi verso una contrada che non avreste raggiunto se non al prezzo di una grande fatica:
وٮحمل اٮڡالكم الى ٮلد لم ٮكوٮوا ٮلعٮه الا ٮسٯ الاٮڡس
il vostro Tutore è senza dubbio pieno di bontà, Benevolo.
اں رٮكم لروڡ رحٮم
E i cavalli, i muli e gli asini, affinché li montiate, e come adornamento.
والحٮل والٮعال والحمٮر لٮركٮوها ورٮٮه
E crea ciò che non sapete.
وٮحلٯ ما لا ٮعلموں
E a Dio spetta segnare la via retta; e vi sono vie che deviano.
وعلى الله ڡصد السٮٮل ومٮها حاٮر
E se Gli fosse piaciuto, vi avrebbe guidato tutti.
ولو سا لهدٮكم احمعٮں
È Lui che ha fatto scendere dal cielo un'acqua: ne traete una bevanda, e da essa sorgono alberi dove conducete al pascolo.
هو الدى اٮرل مں السما ما لكم مٮه سراٮ ومٮه سحر ڡٮه ٮسٮموں
Fa crescere per voi, con essa, le colture, l'ulivo, le palme, le vigne, e di tutti i frutti:
ٮٮٮٮ لكم ٮه الررع والرٮٮوں والٮحٮل والاعٮٮ ومں كل الٮمرٮ
vi è senza dubbio lì un segno per un popolo che riflette.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
E ha sottomesso per voi la notte e il giorno, il sole e la luna; e le stelle sono sottomesse per Suo ordine.
وسحر لكم الٮل والٮهار والسمس والڡمر والٮحوم مسحرٮ ٮامره
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che ragiona.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮعڡلوں
E ciò che ha disseminato per voi sulla terra, dai colori variati:
وما درا لكم ڡى الارص محٮلڡا الوٮه
vi è senza dubbio lì un segno per un popolo che si ricorda.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮدكروں
È Lui che ha sottomesso il mare, affinché ne mangiate una carne fresca e ne estraiate un ornamento che indossate;
وهو الدى سحر الٮحر لٮاكلوا مٮه لحما طرٮا وٮسٮحرحوا مٮه حلٮه ٮلٮسوٮها
e vedi le navi fendervi le onde, affinché cerchiate del Suo favore, e forse sarete riconoscenti.
وٮرى الڡلك مواحر ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
E ha gettato sulla terra ancoraggi saldi, affinché non vacilli sotto di voi, così come fiumi e vie, forse vi guiderete, e segni,
والڡى ڡى الارص روسى اں ٮمٮد ٮكم واٮهرا وسٮلا لعلكم ٮهٮدوں وعلمٮ
ed è tramite la stella che si guidano.
وٮالٮحم هم ٮهٮدوں
È dunque chi crea come chi non crea?
اڡمں ٮحلٯ كمں لا ٮحلٯ
Non vi ricordate dunque?
اڡلا ٮدكروں
E se contaste il beneficio di Dio, non potreste enumerarlo.
واں ٮعدوا ٮعمه الله لا ٮحصوها
Dio è senza dubbio Molto Indulgente, Benevolo.
اں الله لعڡور رحٮم
Dio sa ciò che mantenete segreto e ciò che divulgate.
والله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
E coloro che invocate all'infuori di Dio non creano nulla; sono loro che sono creati.
والدٮں ٮدعوں مں دوں الله لا ٮحلڡوں سٮا وهم ٮحلڡوں
Morti, senza vita,
اموٮ عٮر احٮا
e non sentono quando saranno suscitati.
وما ٮسعروں اٮاں ٮٮعٮوں
La vostra divinità è una divinità unica.
الهكم اله وحد
Coloro che non credono nella vita ultima hanno il nucleo che disconosce, e si gonfiano d'orgoglio.
ڡالدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره ڡلوٮهم مٮكره وهم مسٮكٮروں
Nessun dubbio che Dio sa ciò che mantengono segreto e ciò che divulgano:
لا حرم اں الله ٮعلم ما ٮسروں وما ٮعلٮوں
Egli non ama coloro che si gonfiano d'orgoglio.
اٮه لا ٮحٮ المسٮكٮرٮں
E quando si dice loro: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?», dicono: «Leggende degli antichi» — per portare, nel Giorno della Comparizione, i loro fardelli interi, e una parte dei fardelli di coloro che smarriscono senza sapere:
وادا ڡٮل لهم مادا اٮرل رٮكم ڡالوا اسطٮر الاولٮں لٮحملوا اورارهم كامله ٮوم الڡٮمه ومں اورار الدٮں ٮصلوٮهم ٮعٮر علم
quanto è cattivo il fardello che portano!
الا سا ما ٮرروں
Coloro che li precedettero certamente complottarono; ma Dio venne alla loro costruzione dalle fondamenta, cosicché il tetto cadde su di loro dall'alto, e il castigo venne loro da dove non lo sentivano.
ڡد مكر الدٮں مں ڡٮلهم ڡاٮى الله ٮٮٮٮهم مں الڡواعد ڡحر علٮهم السڡڡ مں ڡوڡهم واٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں
Poi, nel Giorno della Comparizione, li coprirà di vergogna e dirà: «Dove sono i Miei associati, riguardo ai quali vi levavate in rottura?»
ٮم ٮوم الڡٮمه ٮحرٮهم وٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮسڡوں ڡٮهم
Coloro a cui fu dato il sapere diranno: «La vergogna, oggi, e la disgrazia, sono certamente su coloro che rinnegano» — coloro che gli Agenti custodiscono fedelmente, ingiusti verso se stessi.
ڡال الدٮں اوٮوا العلم اں الحرى الٮوم والسو على الكڡرٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم
Offrono allora la loro sottomissione: «Non facevamo alcun male!» — Ma sì!
ڡالڡوا السلم ما كٮا ٮعمل مں سو ٮلى
Dio è certamente Onnisciente di ciò che facevate.
اں الله علٮم ٮما كٮٮم ٮعملوں
Entrate dunque per le porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente:
ڡادحلوا اٮوٮ حهٮم حلدٮں ڡٮها
che detestabile soggiorno quello degli orgogliosi!
ڡلٮٮس مٮوى المٮكٮرٮں
E si dice a coloro che si sono premuniti: «Cosa ha fatto scendere il vostro Tutore?» Dicono: «Un bene».
وڡٮل للدٮں اٮڡوا مادا اٮرل رٮكم ڡالوا حٮرا
Per coloro che fanno il bene, in questa vita di quaggiù, vi è bellezza;
للدٮں احسٮوا ڡى هده الدٮٮا حسٮه
ma la magione della vita ultima è migliore,
ولدار الاحره حٮر
e che eccellente magione quella di coloro che si premuniscono!
ولٮعم دار المٮڡٮں
I Giardini della permanenza, dove entreranno, sotto i quali scorrono i fiumi; avranno in essi ciò che piace loro.
حٮٮ عدں ٮدحلوٮها ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر لهم ڡٮها ما ٮساوں
Così Dio retribuisce coloro che si premuniscono, coloro che gli Agenti custodiscono fedelmente mentre sono buoni,
كدلك ٮحرى الله المٮڡٮں الدٮں ٮٮوڡٮهم الملٮكه طٮٮٮں
dicendo: «Pace su di voi! Entrate nel Giardino, per ciò che facevate».
ٮڡولوں سلم علٮكم ادحلوا الحٮه ٮما كٮٮم ٮعملوں
Aspettano dunque solo che gli Agenti vengano a loro, o che venga l'ordine del tuo Tutore?
هل ٮٮطروں الا اں ٮاٮٮهم الملٮكه او ٮاٮى امر رٮك
Così agirono coloro che li precedettero.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Dio non fu ingiusto verso di loro,
وما طلمهم الله
ma erano ingiusti verso se stessi.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
I mali di ciò che fecero li colsero,
ڡاصاٮهم سٮاٮ ما عملوا
e ciò di cui si burlavano li avvolse.
وحاٯ ٮهم ما كاٮوا ٮه ٮسٮهروں
E coloro che hanno associato dissero: «Se fosse piaciuto a Dio, non avremmo obbedito a nulla all'infuori di Lui, né noi né i nostri antenati, e non avremmo ritenuto vietato nulla all'infuori di Lui».
وڡال الدٮں اسركوا لو سا الله ما عٮدٮا مں دوٮه مں سى ٮحں ولا اٮاوٮا ولا حرمٮا مں دوٮه مں سى
Così agirono coloro che li precedettero.
كدلك ڡعل الدٮں مں ڡٮلهم
Cosa spetta dunque ai messaggeri, se non la trasmissione esplicita?
ڡهل على الرسل الا الٮلع المٮٮں
Certamente abbiamo suscitato, in ogni comunità, un messaggero: «Obbedite a Dio ed evitate lo Smisurato»,
ولڡد ٮعٮٮا ڡى كل امه رسولا اں اعٮدوا الله واحٮٮٮوا الطعوٮ
vi sono tra loro coloro che Dio ha guidato,
ڡمٮهم مں هدى الله
e vi sono su cui lo smarrimento si è avverato.
ومٮهم مں حڡٮ علٮه الصلله
Percorrete dunque la terra e guardate quale fu la fine di coloro che smentivano.
ڡسٮروا ڡى الارص ڡاٮطروا كٮڡ كاں عڡٮه المكدٮٮں
Se tieni alla loro guida, Dio certamente non guida chi Egli smarrisce,
اں ٮحرص على هدٮهم ڡاں الله لا ٮهدى مں ٮصل
e non avranno soccorso.
وما لهم مں ٮصرٮں
E giurarono per Dio, con tutta la forza dei loro giuramenti, che Dio non susciterà chi muore.
واڡسموا ٮالله حهد اٮمٮهم لا ٮٮعٮ الله مں ٮموٮ
Ma sì! È una promessa che Gli spetta, in verità — ma la maggior parte degli uomini non sanno — affinché espliciti loro ciò in cui divergono, e affinché coloro che rinnegano sappiano che erano bugiardi.
ٮلى وعدا علٮه حڡا ولكں اكٮر الٮاس لا ٮعلموں لٮٮٮں لهم الدى ٮحٮلڡوں ڡٮه ولٮعلم الدٮں كڡروا اٮهم كاٮوا كدٮٮں
Il Nostro unico detto, per una cosa, quando la vogliamo, è dirle: «Sii»,
اٮما ڡولٮا لسى ادا اردٮه اں ٮڡول له كں
ed è.
ڡٮكوں
E coloro che sono emigrati per Dio, dopo aver subito l'ingiustizia, li installeremo certamente in una bella posizione in questa vita di quaggiù;
والدٮں هاحروا ڡى الله مں ٮعد ما طلموا لٮٮوٮٮهم ڡى الدٮٮا حسٮه
e la ricompensa della vita ultima è ancora maggiore, se sapessero —
ولاحر الاحره اكٮر لو كاٮوا ٮعلموں
coloro che sono stati pazienti e che danno mandato al loro Tutore.
الدٮں صٮروا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
E non abbiamo inviato, prima di te, se non uomini a cui rivelavamo: interrogate dunque i possessori del Ricordo, se non sapete — con le prove chiare e i Formulari.
وما ارسلٮا مں ڡٮلك الا رحالا ٮوحى الٮهم ڡسلوا اهل الدكر اں كٮٮم لا ٮعلموں ٮالٮٮٮٮ والرٮر
E abbiamo fatto scendere verso di te il Ricordo, affinché tu spieghi agli uomini ciò che è disceso loro, e forse rifletteranno.
واٮرلٮا الٮك الدكر لٮٮٮں للٮاس ما ٮرل الٮهم ولعلهم ٮٮڡكروں
Sono dunque sicuri coloro che hanno complottato i mali che Dio non farà sì che la terra li inghiotta, o che il castigo non giungerà loro da dove non lo sentono, o che non li afferrerà nel loro andirivieni, senza che possano ridurLo all'impotenza, o che non li afferrerà in un timore progressivo?
اڡامں الدٮں مكروا السٮاٮ اں ٮحسڡ الله ٮهم الارص او ٮاٮٮهم العداٮ مں حٮٮ لا ٮسعروں او ٮاحدهم ڡى ٮڡلٮهم ڡما هم ٮمعحرٮں او ٮاحدهم على ٮحوڡ
Il vostro Tutore è senza dubbio pieno di bontà, Benevolo.
ڡاں رٮكم لروڡ رحٮم
Non hanno visto che, di ogni cosa che Dio ha creato, le ombre si inclinano a destra e a sinistra, prosternate davanti a Dio, e prostrate?
اولم ٮروا الى ما حلٯ الله مں سى ٮٮڡٮوا طلله عں الٮمٮں والسماٮل سحدا لله وهم دحروں
Ed è davanti a Dio che si prosterna tutto ciò che è nei cieli e sulla terra, tra gli esseri semoventi, così come gli Agenti, senza gonfiarsi d'orgoglio: temono il loro Tutore, sopra di loro, e fanno ciò che è loro ordinato.
ولله ٮسحد ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص مں داٮه والملٮكه وهم لا ٮسٮكٮروں ٮحاڡوں رٮهم مں ڡوڡهم وٮڡعلوں ما ٮومروں
E Dio disse: «Non prendete due divinità.
وڡال الله لا ٮٮحدوا الهٮں اٮٮٮں
Non è che una divinità unica;
اٮما هو اله وحد
sono dunque Io che dovete riverire».
ڡاٮى ڡارهٮوں
E a Lui appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra,
وله ما ڡى السموٮ والارص
e a Lui la Legge, permanentemente.
وله الدٮں واصٮا
È dunque verso altri che Dio che vi premunite?
اڡعٮر الله ٮٮڡوں
Ogni beneficio che è in voi viene da Dio;
وما ٮكم مں ٮعمه ڡمں الله
poi, quando il danno vi tocca, è verso di Lui che urlate di angoscia.
ٮم ادا مسكم الصر ڡالٮه ٮحروں
Poi, quando Egli vi sgrava del danno, ecco che una frazione di voi associa altri al proprio Tutore, per rinnegare ciò che abbiamo loro dato.
ٮم ادا كسڡ الصر عٮكم ادا ڡرٮٯ مٮكم ٮرٮهم ٮسركوں لٮكڡروا ٮما اٮٮٮهم
Godete dunque,
ڡٮمٮعوا
ma saprete presto.
ڡسوڡ ٮعلموں
E assegnano, a ciò che non conoscono, una porzione di ciò di cui li abbiamo provvisti.
وٮحعلوں لما لا ٮعلموں ٮصٮٮا مما ررڡٮهم
Per Dio, sarete certamente interrogati su ciò che inventavate.
ٮالله لٮسلں عما كٮٮم ٮڡٮروں
E assegnano a Dio figlie — Gloria a Lui!
وٮحعلوں لله الٮٮٮ سٮحٮه
mentre a loro stessi spetta ciò che desiderano.
ولهم ما ٮسٮهوں
E quando uno di loro riceve l'annuncio di una figlia, il suo volto resta oscurato, ed è pieno di contrarietà; si cela alla gente, a causa del male che gli è stato annunciato:
وادا ٮسر احدهم ٮالاٮٮى طل وحهه مسودا وهو كطٮم ٮٮورى مں الڡوم مں سو ما ٮسر ٮه
la terrà nonostante l'avvilimento, o la seppellirà nella terra?
اٮمسكه على هوں ام ٮدسه ڡى الٮراٮ
Quanto è cattivo ciò che decidono!
الا سا ما ٮحكموں
A coloro che non credono nella vita ultima spetta l'esempio del male,
للدٮں لا ٮومٮوں ٮالاحره مٮل السو
e a Dio spetta l'esempio più elevato:
ولله المٮل الاعلى
ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
E se Dio afferrasse gli uomini per la loro ingiustizia, non lascerebbe sulla terra alcun essere semovente;
ولو ٮواحد الله الٮاس ٮطلمهم ما ٮرك علٮها مں داٮه
ma li rinvia fino a un termine fissato,
ولكں ٮوحرهم الى احل مسمى
e quando il loro termine giungerà, non potranno ritardarlo di un'ora,
ڡادا حا احلهم لا ٮسٮحروں ساعه
né anticiparlo.
ولا ٮسٮڡدموں
E assegnano a Dio ciò che essi stessi odiano,
وٮحعلوں لله ما ٮكرهوں
e le loro lingue descrivono la menzogna, pretendendo che a loro spetti il meglio:
وٮصڡ السٮٮهم الكدٮ اں لهم الحسٮى
nessun dubbio che a loro spetti il Fuoco, e che vi saranno precipitati per primi.
لا حرم اں لهم الٮار واٮهم مڡرطوں
Per Dio, certamente abbiamo inviato messaggeri a comunità prima di te; ma lo Sviatore abbellì loro le loro opere, ed è il loro alleato oggi:
ٮالله لڡد ارسلٮا الى امم مں ڡٮلك ڡرٮں لهم السٮطں اعملهم ڡهو ولٮهم الٮوم
e avranno un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
E non abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura se non affinché tu spieghi loro ciò in cui divergettero, e come guida e benevolenza per un popolo che crede.
وما اٮرلٮا علٮك الكٮٮ الا لٮٮٮں لهم الدى احٮلڡوا ڡٮه وهدى ورحمه لڡوم ٮومٮوں
E Dio ha fatto scendere dal cielo un'acqua, con cui ha restituito la vita alla terra dopo la sua morte:
والله اٮرل مں السما ما ڡاحٮا ٮه الارص ٮعد موٮها
vi è senza dubbio lì un segno per un popolo che ode.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮسمعوں
E vi è senza dubbio, per voi, una lezione nel bestiame:
واں لكم ڡى الاٮعم لعٮره
vi abbeveriamo con ciò che è nei loro ventri, tra chimo e sangue, un latte depurato, gradevole da bere per chi lo beve; e dai frutti delle palme e delle vigne, ne prendete una bevanda inebriante e un bel sostentamento.
ٮسڡٮكم مما ڡى ٮطوٮه مں ٮٮں ڡرٮ ودم لٮٮا حالصا ساٮعا للسرٮٮں ومں ٮمرٮ الٮحٮل والاعٮٮ ٮٮحدوں مٮه سكرا وررڡا حسٮا
Vi è senza dubbio lì un segno per un popolo che ragiona.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮعڡلوں
E il tuo Tutore ispirò all'ape: «Prendi, nelle montagne, case, così come negli alberi e in ciò che si costruisce; poi mangia di tutti i frutti, e segui le vie del tuo Tutore, rese docili».
واوحى رٮك الى الٮحل اں اٮحدى مں الحٮال ٮٮوٮا ومں السحر ومما ٮعرسوں ٮم كلى مں كل الٮمرٮ ڡاسلكى سٮل رٮك دللا
Esce dai loro ventri una bevanda dai colori variati, in cui si trova una guarigione per gli uomini:
ٮحرح مں ٮطوٮها سراٮ محٮلڡ الوٮه ڡٮه سڡا للٮاس
vi è senza dubbio lì un segno per un popolo che riflette.
اں ڡى دلك لاٮه لڡوم ٮٮڡكروں
Dio vi ha creato, poi vi custodisce fedelmente;
والله حلڡكم ٮم ٮٮوڡٮكم
e vi sono tra voi coloro che sono ricondotti all'età più infima, affinché non sappiano più nulla dopo aver saputo.
ومٮكم مں ٮرد الى اردل العمر لكى لا ٮعلم ٮعد علم سٮا
Dio è Onnisciente, Capace.
اں الله علٮم ڡدٮر
E Dio ha favorito alcuni di voi rispetto ad altri nel sostentamento:
والله ڡصل ٮعصكم على ٮعص ڡى الررٯ
coloro che sono stati favoriti non restituiscono il loro sostentamento ai vincolati da giuramento tra loro, cosicché sarebbero uguali in ciò.
ڡما الدٮں ڡصلوا ٮرادى ررڡهم على ما ملكٮ اٮمٮهم ڡهم ڡٮه سوا
Negherebbero dunque ostinatamente il beneficio di Dio?
اڡٮٮعمه الله ٮححدوں
E Dio ha fatto per voi, da voi stessi, coniugi, e ha fatto per voi, dai vostri coniugi, figli e nipoti,
والله حعل لكم مں اٮڡسكم اروحا وحعل لكم مں اروحكم ٮٮٮں وحڡده
e vi ha provvisto delle cose buone.
وررڡكم مں الطٮٮٮ
Credono dunque nel falso, e rinnegano il beneficio di Dio?
اڡٮالٮطل ٮومٮوں وٮٮعمٮ الله هم ٮكڡروں
E obbediscono, all'infuori di Dio, a ciò che non ha per loro, dai cieli e dalla terra, alcun sostentamento, in nulla, e che non ne ha il potere.
وٮعٮدوں مں دوں الله ما لا ٮملك لهم ررڡا مں السموٮ والارص سٮا ولا ٮسٮطٮعوں
Non moltiplicate dunque esempi per Dio:
ڡلا ٮصرٮوا لله الامٮال
Dio sa certamente,
اں الله ٮعلم
e voi non sapete.
واٮٮم لا ٮعلموں
Dio moltiplica un esempio: un assoggettato, senza disporre di alcun potere, e colui che abbiamo provvisto, da parte Nostra, di un bel sostentamento, di cui spende segretamente e apertamente — sarebbero uguali?
صرٮ الله مٮلا عٮدا مملوكا لا ٮڡدر على سى ومں ررڡٮه مٮا ررڡا حسٮا ڡهو ٮٮڡٯ مٮه سرا وحهرا هل ٮسٮوں
Lode a Dio!
الحمد لله
Ma la maggior parte di loro non sanno.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
E Dio moltiplica un esempio: due uomini, di cui uno è muto, privo di ogni potere, a intero carico del suo garante più vicino; ovunque lo mandi, non porta alcun bene — sarebbe questi uguale a chi ordina la giustizia e si mantiene su un cammino rettilineo?
وصرٮ الله مٮلا رحلٮں احدهما اٮكم لا ٮڡدر على سى وهو كل على مولٮه اٮٮما ٮوحهه لا ٮاٮ ٮحٮر هل ٮسٮوى هو ومں ٮامر ٮالعدل وهو على صرط مسٮڡٮم
E a Dio spetta ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.
ولله عٮٮ السموٮ والارص
L'ordine dell'Ora non è che come un batter d'occhio, o ancora più rapido.
وما امر الساعه الا كلمح الٮصر او هو اڡرٮ
Dio è certamente capace di ogni cosa.
اں الله على كل سى ڡدٮر
E Dio vi ha fatto uscire dai ventri delle vostre madri, senza che sapeste nulla,
والله احرحكم مں ٮطوں امهٮكم لا ٮعلموں سٮا
e ha posto per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze, forse sarete riconoscenti.
وحعل لكم السمع والاٮصر والاڡده لعلكم ٮسكروں
Non avete visto gli uccelli, sottomessi nello spazio del cielo, che nulla tiene se non Dio?
الم ٮروا الى الطٮر مسحرٮ ڡى حو السما ما ٮمسكهں الا الله
Vi sono senza dubbio lì segni per un popolo che crede.
اں ڡى دلك لاٮٮ لڡوم ٮومٮوں
E Dio ha fatto per voi, dalle vostre case, un'abitazione tranquilla, e ha fatto per voi, dalle pelli del bestiame, case che trovate leggere il giorno della vostra partenza e il giorno del vostro accampamento,
والله حعل لكم مں ٮٮوٮكم سكٮا وحعل لكم مں حلود الاٮعم ٮٮوٮا ٮسٮحڡوٮها ٮوم طعٮكم وٮوم اڡامٮكم
e, dalla loro lana, dal loro pelo e dalla loro criniera, equipaggiamenti e un uso per un tempo.
ومں اصواڡها واوٮارها واسعارها اٮٮا ومٮعا الى حٮں
E Dio ha fatto per voi, da ciò che Egli ha creato, ombre, e ha fatto per voi, dalle montagne, rifugi, e ha fatto per voi tuniche che vi proteggono dal calore, e tuniche che vi proteggono dalla vostra stessa violenza:
والله حعل لكم مما حلٯ طللا وحعل لكم مں الحٮال اكٮٮا وحعل لكم سرٮٮل ٮڡٮكم الحر وسرٮٮل ٮڡٮكم ٮاسكم
così completa il Suo beneficio su di voi, forse sarete integri verso di Lui.
كدلك ٮٮم ٮعمٮه علٮكم لعلكم ٮسلموں
Se voltano le spalle, ti spetta solo la trasmissione esplicita.
ڡاں ٮولوا ڡاٮما علٮك الٮلع المٮٮں
Riconoscono il beneficio di Dio, poi lo disconoscono,
ٮعرڡوں ٮعمٮ الله ٮم ٮٮكروٮها
e la maggior parte di loro rinnegano.
واكٮرهم الكڡروں
E il giorno in cui susciteremo, da ogni comunità, un testimone, non sarà più dato permesso a coloro che rinnegano, e non sarà loro più chiesto di fare ammenda.
وٮوم ٮٮعٮ مں كل امه سهٮدا ٮم لا ٮودں للدٮں كڡروا ولا هم ٮسٮعٮٮوں
E quando coloro che sono stati ingiusti vedranno il castigo, non sarà loro alleviato, e non sarà loro concesso alcun rinvio.
وادا را الدٮں طلموا العداٮ ڡلا ٮحڡڡ عٮهم ولا هم ٮٮطروں
E quando coloro che hanno associato vedranno i loro associati, diranno: «Nostro Tutore, ecco i nostri associati che invocavamo all'infuori di Te».
وادا را الدٮں اسركوا سركاهم ڡالوا رٮٮا هولا سركاوٮا الدٮں كٮا ٮدعوا مں دوٮك
Questi rivolgeranno loro allora questo detto: «Siete senza dubbio bugiardi».
ڡالڡوا الٮهم الڡول اٮكم لكدٮوں
E offriranno a Dio, quel giorno, la loro sottomissione,
والڡوا الى الله ٮومٮد السلم
e ciò che inventavano si smarrirà lontano da loro.
وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Coloro che rinnegano e che hanno distolto dalla via di Dio — aggiungeremo loro un castigo sopra il castigo, per la corruzione che seminavano.
الدٮں كڡروا وصدوا عں سٮٮل الله ردٮهم عداٮا ڡوٯ العداٮ ٮما كاٮوا ٮڡسدوں
E il giorno in cui susciteremo, in ogni comunità, un testimone uscito da essa stessa, contro di essa, e in cui ti porteremo, te, come testimone contro questi,
وٮوم ٮٮعٮ ڡى كل امه سهٮدا علٮهم مں اٮڡسهم وحٮٮا ٮك سهٮدا على هولا
e abbiamo fatto scendere su di te la Scrittura, esplicitando ogni cosa, e come guida, benevolenza e buona novella per coloro che sono integri verso Dio.
وٮرلٮا علٮك الكٮٮ ٮٮٮٮا لكل سى وهدى ورحمه وٮسرى للمسلمٮں
Dio ordina la giustizia, la beneficenza e il dare al parente prossimo,
اں الله ٮامر ٮالعدل والاحسں واٮٮاى دى الڡرٮى
e proibisce la turpitudine, ciò che è disapprovato, e il sopruso:
وٮٮهى عں الڡحسا والمٮكر والٮعى
vi esorta, forse vi ricorderete.
ٮعطكم لعلكم ٮدكروں
E siate fedeli al patto di Dio quando fate patto,
واوڡوا ٮعهد الله ادا عهدٮم
e non rompete i giuramenti dopo averli corroborati, quando avete preso Dio come garante su di voi:
ولا ٮٮڡصوا الاٮمں ٮعد ٮوكٮدها وڡد حعلٮم الله علٮكم كڡٮلا
Dio sa certamente ciò che fate.
اں الله ٮعلم ما ٮڡعلوں
E non siate come colei che disfece il suo filo, dopo averlo filato solidamente, riducendolo a fili; prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, con il pretesto che una comunità sarebbe più numerosa di un'altra:
ولا ٮكوٮوا كالٮى ٮڡصٮ عرلها مں ٮعد ڡوه اٮكٮا ٮٮحدوں اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم اں ٮكوں امه هى ارٮى مں امه
Dio vi prova solo con ciò,
اٮما ٮٮلوكم الله ٮه
e vi spiegherà certamente, nel Giorno della Comparizione, ciò in cui divergevate.
ولٮٮٮٮں لكم ٮوم الڡٮمه ما كٮٮم ڡٮه ٮحٮلڡوں
E se fosse piaciuto a Dio, avrebbe fatto di voi una sola comunità;
ولو سا الله لحعلكم امه وحده
ma smarrisce chi Gli piace e guida chi Gli piace,
ولكں ٮصل مں ٮسا وٮهدى مں ٮسا
e sarete certamente interrogati su ciò che facevate.
ولٮسلں عما كٮٮم ٮعملوں
E non prendete i vostri giuramenti come un mezzo di inganno tra voi, altrimenti un piede scivolerebbe dopo essere stato fermo, e assaggereste il male per aver distolto dalla via di Dio; e avreste un castigo immenso.
ولا ٮٮحدوا اٮمٮكم دحلا ٮٮٮكم ڡٮرل ڡدم ٮعد ٮٮوٮها وٮدوڡوا السو ٮما صددٮم عں سٮٮل الله ولكم عداٮ عطٮم
E non comprate, con il patto di Dio, un prezzo irrisorio:
ولا ٮسٮروا ٮعهد الله ٮمٮا ڡلٮلا
ciò che è presso Dio è meglio per voi, se sapeste.
اٮما عٮد الله هو حٮر لكم اں كٮٮم ٮعلموں
Ciò che è presso di voi si esaurisce,
ما عٮدكم ٮٮڡد
e ciò che è presso Dio permane.
وما عٮد الله ٮاٯ
E retribuiremo certamente coloro che sono stati pazienti con la loro ricompensa, secondo la più bella delle loro azioni.
ولٮحرٮں الدٮں صٮروا احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Chi compie un'opera sana, uomo o donna, essendo credente, gli faremo certamente vivere una buona vita, e li retribuiremo certamente con la loro ricompensa, secondo la più bella delle loro azioni.
مں عمل صلحا مں دكر او اٮٮى وهو مومں ڡلٮحٮٮٮه حٮوه طٮٮه ولٮحرٮٮهم احرهم ٮاحسں ما كاٮوا ٮعملوں
Quando reciti la Lettura, cerca l'egida di Dio contro lo Sviatore bandito.
ڡادا ڡراٮ الڡراں ڡاسٮعد ٮالله مں السٮطں الرحٮم
Non ha certamente alcuna autorità su coloro che credono e danno mandato al loro Tutore.
اٮه لٮس له سلطں على الدٮں امٮوا وعلى رٮهم ٮٮوكلوں
La sua autorità si esercita solo su coloro che lo prendono come alleato, e su coloro che ne fanno un associato.
اٮما سلطٮه على الدٮں ٮٮولوٮه والدٮں هم ٮه مسركوں
E quando sostituiamo un segno con un altro segno — Dio conosce meglio ciò che fa scendere — dicono: «Non sei che un inventore».
وادا ٮدلٮا اٮه مكاں اٮه والله اعلم ٮما ٮٮرل ڡالوا اٮما اٮٮ مڡٮر
Ma la maggior parte di loro non sanno.
ٮل اكٮرهم لا ٮعلموں
Di': «È l'Influsso sacro che l'ha fatto scendere, dal tuo Tutore, con la verità, per saldare coloro che credono, e come guida e buona novella per coloro che sono integri verso Dio».
ڡل ٮرله روح الڡدس مں رٮك ٮالحٯ لٮٮٮٮ الدٮں امٮوا وهدى وٮسرى للمسلمٮں
Sapremo certamente che dicono: «È solo un umano che glielo insegna».
ولڡد ٮعلم اٮهم ٮڡولوں اٮما ٮعلمه ٮسر
Ma la lingua di colui a cui alludono è confusa, mentre questa lingua è impeccabile, esplicita.
لساں الدى ٮلحدوں الٮه اعحمى وهدا لساں عرٮى مٮٮں
Coloro che non credono nei segni di Dio, Dio certamente non li guida,
اں الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله لا ٮهدٮهم الله
e avranno un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Coloro che inventano la menzogna sono coloro che non credono nei segni di Dio,
اٮما ٮڡٮرى الكدٮ الدٮں لا ٮومٮوں ٮاٮٮ الله
e sono loro, i bugiardi.
واولٮك هم الكدٮوں
Chi rinnega Dio dopo aver creduto — salvo chi vi è costretto, mentre il suo nucleo rimane acquietato dalla fede —
مں كڡر ٮالله مں ٮعد اٮمٮه الا مں اكره وڡلٮه مطمٮں ٮالاٮمں
ma chi apre il proprio petto al rinnegamento, su di loro si abbatte una collera di Dio,
ولكں مں سرح ٮالكڡر صدرا ڡعلٮهم عصٮ مں الله
e avranno un castigo immenso.
ولهم عداٮ عطٮم
Ciò, perché hanno amato la vita di quaggiù più della vita ultima, e perché Dio non guida il popolo che rinnega.
دلك ٮاٮهم اسٮحٮوا الحٮوه الدٮٮا على الاحره واں الله لا ٮهدى الڡوم الكڡرٮں
Ecco coloro sul cui nucleo, udito e vista Dio ha impresso un'impronta,
اولٮك الدٮں طٮع الله على ڡلوٮهم وسمعهم واٮصرهم
ed ecco gli incuranti.
واولٮك هم العڡلوں
Nessun dubbio che, nella vita ultima, sono loro i perdenti.
لا حرم اٮهم ڡى الاحره هم الحسروں
Poi, il tuo Tutore, verso coloro che sono emigrati dopo essere stati messi alla prova, e poi hanno lottato e sono stati pazienti — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ٮم اں رٮك للدٮں هاحروا مں ٮعد ما ڡٮٮوا ٮم حهدوا وصٮروا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Il giorno in cui ogni Sé verrà a dibattere in proprio favore, e in cui ogni Sé riceverà fedelmente ciò che ha fatto, senza subire ingiustizia.
ٮوم ٮاٮى كل ٮڡس ٮحدل عں ٮڡسها وٮوڡى كل ٮڡس ما عملٮ وهم لا ٮطلموں
E Dio moltiplica un esempio: una città che era in sicurezza, acquietata, a cui il suo sostentamento giungeva agiatamente da ogni parte; poi rinnegò i benefici di Dio, e Dio le fece assaggiare la veste della fame e del timore, per ciò che facevano.
وصرٮ الله مٮلا ڡرٮه كاٮٮ امٮه مطمٮٮه ٮاٮٮها ررڡها رعدا مں كل مكاں ڡكڡرٮ ٮاٮعم الله ڡادڡها الله لٮاس الحوع والحوڡ ٮما كاٮوا ٮصٮعوں
Un messaggero, uscito da loro, era certamente giunto loro, ma lo smentirono; il castigo li afferrò allora, mentre erano ingiusti.
ولڡد حاهم رسول مٮهم ڡكدٮوه ڡاحدهم العداٮ وهم طلموں
Mangiate dunque di ciò di cui Dio vi ha provvisti, lecito e buono,
ڡكلوا مما ررڡكم الله حللا طٮٮا
e siate riconoscenti per il beneficio di Dio, se è a Lui che obbedite.
واسكروا ٮعمٮ الله اں كٮٮم اٮاه ٮعٮدوں
Vi ha vietato solo la bestia morta, il sangue, la carne di maiale, e ciò che è stato consacrato ad altri che Dio.
اٮما حرم علٮكم المٮٮه والدم ولحم الحٮرٮر وما اهل لعٮر الله ٮه
Ma chi vi è costretto, senza essere ribelle né varcare i limiti, Dio è allora certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ڡمں اصطر عٮر ٮاع ولا عاد ڡاں الله عڡور رحٮم
E non dite, per ciò che le vostre lingue descrivono menzognosamente: «Questo è lecito e questo è vietato», per inventare la menzogna contro Dio:
ولا ٮڡولوا لما ٮصڡ السٮٮكم الكدٮ هدا حلل وهدا حرام لٮڡٮروا على الله الكدٮ
coloro che inventano la menzogna contro Dio certamente non avranno successo.
اں الدٮں ٮڡٮروں على الله الكدٮ لا ٮڡلحوں
È un godimento di poca cosa,
مٮع ڡلٮل
e avranno un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
E ai Riorientati, abbiamo vietato ciò che già ti abbiamo raccontato;
وعلى الدٮں هادوا حرمٮا ما ڡصصٮا علٮك مں ڡٮل
non fummo ingiusti verso di loro,
وما طلمٮهم
ma erano ingiusti verso se stessi.
ولكں كاٮوا اٮڡسهم ٮطلموں
Poi, il tuo Tutore, verso coloro che fecero il male per ignoranza, e poi si pentirono dopo ciò e si risanarono — il tuo Tutore, dopo ciò, è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ٮم اں رٮك للدٮں عملوا السو ٮحهله ٮم ٮاٮوا مں ٮعد دلك واصلحوا اں رٮك مں ٮعدها لعڡور رحٮم
Ibrahim era una comunità, devoto a Dio, interamente rivolto verso di Lui, e non era tra coloro che associano,
اں اٮرهٮم كاں امه ڡاٮٮا لله حٮٮڡا ولم ٮك مں المسركٮں
riconoscente per i Suoi benefici.
ساكرا لاٮعمه
Lo elesse e lo guidò verso un cammino rettilineo.
احٮٮٮه وهدٮه الى صرط مسٮڡٮم
E gli demmo, quaggiù, bene;
واٮٮٮه ڡى الدٮٮا حسٮه
e nella vita ultima, sarà senza dubbio tra coloro che sono sani.
واٮه ڡى الاحره لمں الصلحٮں
Poi ti abbiamo rivelato: «Segui la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio»,
ٮم اوحٮٮا الٮك اں اٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا
e non era del numero di coloro che associano.
وما كاں مں المسركٮں
Il Riposo fu posto solo su coloro che divergettero riguardo ad esso:
اٮما حعل السٮٮ على الدٮں احٮلڡوا ڡٮه
il tuo Tutore giudicherà senza dubbio tra loro, nel Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
واں رٮك لٮحكم ٮٮٮهم ٮوم الڡٮمه ڡٮما كاٮوا ڡٮه ٮحٮلڡوں
Chiama alla via del tuo Tutore con la saggezza e la bella esortazione, e dibatti con loro nel modo più bello.
ادع الى سٮٮل رٮك ٮالحكمه والموعطه الحسٮه وحدلهم ٮالٮى هى احسں
Il tuo Tutore conosce meglio di chiunque chi si è smarrito dalla Sua via,
اں رٮك هو اعلم ٮمں صل عں سٮٮله
e conosce meglio coloro che si lasciano guidare.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
E se rendete la pariglia, rendetela nella misura esatta di ciò che vi è stato fatto subire;
واں عاڡٮٮم ڡعاڡٮوا ٮمٮل ما عوڡٮٮم ٮه
ma se siete pazienti, è certamente meglio per coloro che sono pazienti.
ولٮں صٮرٮم لهو حٮر للصٮرٮں
E sii paziente —
واصٮر
ma la tua pazienza dipende solo da Dio.
وما صٮرك الا ٮالله
E non affliggerti per loro, e non sentirti alle strette per ciò che complottano.
ولا ٮحرں علٮهم ولا ٮك ڡى صٮٯ مما ٮمكروں
Dio è certamente con coloro che si premuniscono e coloro che fanno il bene.
اں الله مع الدٮں اٮڡوا والدٮں هم محسٮوں