Al-Qasas
The Story
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ṭa. Sin. Mim.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم طسم
Ecco i segni della Scrittura esplicita.
ٮلك اٮٮ الكٮٮ المٮٮں
Ti recitiamo, in tutta verità, una parte dell'informazione relativa a Moussa e a Fir'awn, per un popolo che crede.
ٮٮلوا علٮك مں ٮٮا موسى وڡرعوں ٮالحٯ لڡوم ٮومٮوں
Fir'awn si elevò sulla terra e divise la sua gente in fazioni; indeboliva un gruppo di loro, sgozzando i loro figli e attentando al pudore delle loro donne,
اں ڡرعوں علا ڡى الارص وحعل اهلها سٮعا ٮسٮصعڡ طاٮڡه مٮهم ٮدٮح اٮٮاهم وٮسٮحى ٮساهم
poiché era certamente tra i corruttori.
اٮه كاں مں المڡسدٮں
E volevamo gratificare coloro che erano stati indeboliti sulla terra, farne guide, farne gli eredi, stabilirli saldamente sulla terra, e far vedere a Fir'awn, a Haman e ai loro eserciti, per mezzo loro, ciò di cui diffidavano.
وٮرٮد اں ٮمں على الدٮں اسٮصعڡوا ڡى الارص وٮحعلهم اٮمه وٮحعلهم الورٮٮں وٮمكں لهم ڡى الارص وٮرى ڡرعوں وهمں وحٮودهما مٮهم ما كاٮوا ٮحدروں
E ispirammo alla madre di Moussa: «Prendilo in carico; e quando temerai per lui, gettalo nella corrente, senza timore né pena,
واوحٮٮا الى ام موسى اں ارصعٮه ڡادا حڡٮ علٮه ڡالڡٮه ڡى الٮم ولا ٮحاڡى ولا ٮحرٮى
poiché te lo restituiremo certamente e faremo di lui uno degli inviati».
اٮا رادوه الٮك وحاعلوه مں المرسلٮں
Il clan di Fir'awn lo raccolse, affinché diventasse per loro, in definitiva, un nemico e una fonte di pena —
ڡالٮڡطه ال ڡرعوں لٮكوں لهم عدوا وحرٮا
Certamente, Fir'awn, Haman e i loro eserciti erano colpevoli.
اں ڡرعوں وهمں وحٮودهما كاٮوا حطٮں
E la moglie di Fir'awn disse: «Un riposo dello sguardo per me e per te; non uccidetelo;
وڡالٮ امراٮ ڡرعوں ڡرٮ عٮں لى ولك لا ٮڡٮلوه
può darsi che ci sia utile, o che lo adottiamo come figlio». Non lo sentivano.
عسى اں ٮٮڡعٮا او ٮٮحده ولدا وهم لا ٮسعروں
E la Coscienza della madre di Moussa rimase vacante; fu sul punto di farlo apparire, se non avessimo legato il suo nucleo, affinché fosse tra coloro che credono.
واصٮح ڡواد ام موسى ڡرعا اں كادٮ لٮٮدى ٮه لولا اں رٮطٮا على ڡلٮها لٮكوں مں المومٮٮں
E disse a sua sorella: «Segui la sua traccia». Questa lo vide chiaramente da lontano, senza che lo sentissero.
وڡالٮ لاحٮه ڡصٮه ڡٮصرٮ ٮه عں حٮٮ وهم لا ٮسعروں
E gli avevamo vietato prima ogni presa in carico da parte di un'altra; disse allora: «Volete che vi indichi una famiglia che avrà la tutela di lui per voi, e che gli sarà sincera?»
وحرمٮا علٮه المراصع مں ڡٮل ڡڡالٮ هل ادلكم على اهل ٮٮٮ ٮكڡلوٮه لكم وهم له ٮصحوں
Così lo restituimmo a sua madre, affinché il suo sguardo trovasse un riposo, affinché non si affliggesse, e affinché sapesse che la promessa di Dio è vera —
ڡرددٮه الى امه كى ٮڡر عٮٮها ولا ٮحرں ولٮعلم اں وعد الله حٯ
ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Quando raggiunse la sua piena maturità e si fu stabilito, gli demmo giudizio e sapere —
ولما ٮلع اسده واسٮوى اٮٮٮه حكما وعلما
così retribuiamo coloro che fanno il bene.
وكدلك ٮحرى المحسٮٮں
Ed entrò nella Capitale in un momento di disattenzione dei suoi abitanti, e vi trovò due uomini che si azzuffavano: uno del suo proprio schieramento, l'altro dei suoi nemici.
ودحل المدٮٮه على حٮں عڡله مں اهلها ڡوحد ڡٮها رحلٮں ٮڡٮٮلاں هدا مں سٮعٮه وهدا مں عدوه
Quello del suo schieramento lo chiamò ad accorrere contro quello dei suoi nemici; Moussa lo colpì con il pugno e la fece finita con lui.
ڡاسٮعٮه الدى مں سٮعٮه على الدى مں عدوه ڡوكره موسى ڡڡصى علٮه
Disse: «Questa è opera dello Sviatore;
ڡال هدا مں عمل السٮطں
è certamente un nemico manifesto, che smarrisce».
اٮه عدو مصل مٮٮں
Disse: «Mio Tutore, sono stato certamente ingiusto verso me stesso; perdonami».
ڡال رٮ اٮى طلمٮ ٮڡسى ڡاعڡر لى
Gli perdonò,
ڡعڡر له
poiché è certamente Lui il Molto Indulgente, il Benevolo.
اٮه هو العڡور الرحٮم
Disse: «Mio Tutore, per il beneficio che mi hai concesso, non sarò mai più un sostegno per gli scissi».
ڡال رٮ ٮما اٮعمٮ على ڡلں اكوں طهٮرا للمحرمٮں
Si ritrovò nella Capitale, timoroso, in allerta; ed ecco che chi, il giorno prima, aveva chiesto il suo soccorso, lo chiamava di nuovo in aiuto.
ڡاصٮح ڡى المدٮٮه حاٮڡا ٮٮرڡٮ ڡادا الدى اسٮٮصره ٮالامس ٮسٮصرحه
Moussa gli disse: «Sei senza dubbio manifestamente un uomo errante».
ڡال له موسى اٮك لعوى مٮٮں
Poi, quando volle abbrancare chi era nemico di entrambi, disse: «O Moussa! Vuoi uccidermi come uccidesti un Sé ieri?
ڡلما اں اراد اں ٮٮطس ٮالدى هو عدو لهما ڡال ٮموسى اٮرٮد اں ٮڡٮلٮى كما ڡٮلٮ ٮڡسا ٮالامس
Vuoi solo diventare un tiranno sulla terra, e non vuoi essere tra coloro che risanano».
اں ٮرٮد الا اں ٮكوں حٮارا ڡى الارص وما ٮرٮد اں ٮكوں مں المصلحٮں
E un uomo venne lesto dall'estremità della Capitale.
وحا رحل مں اڡصا المدٮٮه ٮسعى
Disse: «O Moussa! La corte delibera contro di te per ucciderti; esci, sono certamente per te un consigliere sincero».
ڡال ٮموسى اں الملا ٮاٮمروں ٮك لٮڡٮلوك ڡاحرح اٮى لك مں الٮصحٮں
Uscì da lì, timoroso, in allerta,
ڡحرح مٮها حاٮڡا ٮٮرڡٮ
e disse: «Mio Tutore, salvami dal popolo ingiusto».
ڡال رٮ ٮحٮى مں الڡوم الطلمٮں
Mentre si dirigeva verso Madyan, disse: «Può darsi che il mio Tutore mi guidi verso la via retta».
ولما ٮوحه ٮلڡا مدٮں ڡال عسى رٮى اں ٮهدٮٮى سوا السٮٮل
Quando giunse all'acqua di Madyan, vi trovò una comunità di uomini che abbeverava, e trovò, appartate da loro, due donne che trattenevano.
ولما ورد ما مدٮں وحد علٮه امه مں الٮاس ٮسڡوں ووحد مں دوٮهم امراٮٮں ٮدوداں
Disse: «Qual è il vostro caso?»
ڡال ما حطٮكما
Dissero: «Non abbeveriamo finché i pastori non si siano ritirati; e nostro padre è un anziano di età avanzata».
ڡالٮا لا ٮسڡى حٮى ٮصدر الرعا واٮوٮا سٮح كٮٮر
Abbeverò per loro, poi si ritirò all'ombra e disse: «Mio Tutore, ho certamente grande bisogno del minimo bene che tu faccia scendere verso di me».
ڡسڡى لهما ٮم ٮولى الى الطل ڡڡال رٮ اٮى لما اٮرلٮ الى مں حٮر ڡڡٮر
Una di esse venne da lui, camminando con un pudore riservato.
ڡحاٮه احدٮهما ٮمسى على اسٮحٮا
Disse: «Mio padre ti chiama per retribuirti con la ricompensa per aver abbeverato per noi».
ڡالٮ اں اٮى ٮدعوك لٮحرٮك احر ما سڡٮٮ لٮا
Quando venne da lui e gli ebbe raccontato il suo racconto, disse: «Non temere, sei scampato al popolo ingiusto».
ڡلما حاه وڡص علٮه الڡصص ڡال لا ٮحڡ ٮحوٮ مں الڡوم الطلمٮں
Una di esse disse: «O padre mio! Assumilo;
ڡالٮ احدٮهما ٮاٮٮ اسٮحره
il migliore che tu possa assumere è chi è forte e degno di fiducia».
اں حٮر مں اسٮحرٮ الڡوى الامٮں
Disse: «Voglio sposarti con una di queste due mie figlie, a condizione che ti metta al mio servizio per otto anni;
ڡال اٮى ارٮد اں اٮكحك احدى اٮٮٮى هٮٮں على اں ٮاحرٮى ٮمٮى ححح
e se ne completi dieci, ciò verrà da te;
ڡاں اٮممٮ عسرا ڡمں عٮدك
e non voglio importi alcuna costrizione —
وما ارٮد اں اسٯ علٮك
mi troverai, se a Dio piace, del numero di coloro che sono sani».
سٮحدٮى اں سا الله مں الصلحٮں
Disse: «Ecco ciò che è convenuto tra te e me;
ڡال دلك ٮٮٮى وٮٮٮك
qualunque sia il termine dei due che concluda, che non vi sia ostilità alcuna contro di me;
اٮما الاحلٮں ڡصٮٮ ڡلا عدوں على
e Dio è mandatario di ciò che diciamo».
والله على ما ٮڡول وكٮل
Quando Moussa ebbe concluso il termine e partì con i suoi, avvistò un fuoco dal fianco del Monte.
ڡلما ڡصى موسى الاحل وسار ٮاهله اٮس مں حاٮٮ الطور ٮارا
Disse ai suoi: «Restate qui; ho avvistato un fuoco; può darsi che vi porti una notizia di esso, o una brace ardente, forse potrete riscaldarvi».
ڡال لاهله امكٮوا اٮى اٮسٮ ٮارا لعلى اٮٮكم مٮها ٮحٮر او حدوه مں الٮار لعلكم ٮصطلوں
Quando vi giunse, fu interpellato dal bordo destro della valle, nel luogo benedetto, dall'albero: «O Moussa! Sono certamente Io, Dio, il Tutore di tutti gli esseri! E getta il tuo bastone».
ڡلما اٮٮها ٮودى مں سطى الواد الاٮمں ڡى الٮڡعه المٮركه مں السحره اں ٮموسى اٮى اٮا الله رٮ العلمٮں واں الٯ عصاك
Quando lo vide vibrare come se si trattasse di un Occulto, voltò le spalle per fuggire e non tornò sui suoi passi.
ڡلما راها ٮهٮر كاٮها حاں ولى مدٮرا ولم ٮعڡٮ
«O Moussa! Avanza e non temere;
ٮموسى اڡٮل ولا ٮحڡ
sei certamente tra coloro che sono al sicuro.
اٮك مں الامٮٮں
Infila la tua mano nella tua scollatura, uscirà bianca, senza alcun male;
اسلك ٮدك ڡى حٮٮك ٮحرح ٮٮصا مں عٮر سو
e stringi la tua ala contro di te, contro la riverenza.
واصمم الٮك حٮاحك مں الرهٮ
Ecco dunque due dimostrazioni dal tuo Tutore, per Fir'awn e la sua corte;
ڡدٮك ٮرهٮاں مں رٮك الى ڡرعوں وملاٮه
erano un popolo che oltrepassava i limiti».
اٮهم كاٮوا ڡوما ڡسڡٮں
Disse: «Mio Tutore, ho certamente ucciso un Sé tra loro e temo che mi uccidano; poiché mio fratello Harun ha la lingua più chiara della mia — mandalo con me come rinforzo che mi dichiara veritiero;
ڡال رٮ اٮى ڡٮلٮ مٮهم ٮڡسا ڡاحاڡ اں ٮڡٮلوں واحى هروں هو اڡصح مٮى لساٮا ڡارسله معى ردا ٮصدڡٮى
poiché temo che mi smentiscano».
اٮى احاڡ اں ٮكدٮوں
Disse: «Consolideremo il tuo braccio con tuo fratello, e vi assegneremo a entrambi un'autorità, cosicché non potranno raggiungervi — grazie ai Nostri segni,
ڡال سٮسد عصدك ٮاحٮك وٮحعل لكما سلطٮا ڡلا ٮصلوں الٮكما ٮاٮٮٮا
voi due, e coloro che vi seguiranno, sarete i vincitori».
اٮٮما ومں اٮٮعكما العلٮوں
Quando Moussa portò loro i Nostri segni espliciti, dissero: «Questo non è che un'illusione inventata; non abbiamo mai sentito parlare di ciò tra i nostri primi antenati».
ڡلما حاهم موسى ٮاٮٮٮا ٮٮٮٮ ڡالوا ما هدا الا سحر مڡٮرى وما سمعٮا ٮهدا ڡى اٮاٮٮا الاولٮں
E Moussa disse: «Il mio Tutore conosce meglio chi viene con la guida da parte Sua, e a chi spetterà l'esito della magione —
وڡال موسى رٮى اعلم ٮمں حا ٮالهدى مں عٮده ومں ٮكوں له عڡٮه الدار
gli ingiusti non hanno certamente successo».
اٮه لا ٮڡلح الطلموں
E Fir'awn disse: «O corte! Non vi conosco altra divinità che me. Accendimi dunque un fuoco sull'argilla, o Haman, e fammi un belvedere, forse salirò a vedere la divinità di Moussa; suppongo certamente che sia del numero dei bugiardi».
وڡال ڡرعوں ٮاٮها الملا ما علمٮ لكم مں اله عٮرى ڡاوڡد لى ٮهمں على الطٮں ڡاحعل لى صرحا لعلى اطلع الى اله موسى واٮى لاطٮه مں الكدٮٮں
E si gonfiò d'orgoglio, lui e i suoi eserciti, sulla terra, senza alcun diritto, e supponevano che non sarebbero mai stati riportati verso di Noi.
واسٮكٮر هو وحٮوده ڡى الارص ٮعٮر الحٯ وطٮوا اٮهم الٮٮا لا ٮرحعوں
Lo afferrammo, lui e i suoi eserciti, e li gettammo nella corrente —
ڡاحدٮه وحٮوده ڡٮٮدٮهم ڡى الٮم
guarda dunque quale fu la fine degli ingiusti.
ڡاٮطر كٮڡ كاں عڡٮه الطلمٮں
E facemmo di loro guide che chiamano al Fuoco,
وحعلٮهم اٮمه ٮدعوں الى الٮار
e nel Giorno della Comparizione, non saranno soccorsi.
وٮوم الڡٮمه لا ٮٮصروں
E li facemmo seguire, in questa vita di quaggiù, da una maledizione,
واٮٮعٮهم ڡى هده الدٮٮا لعٮه
e nel Giorno della Comparizione, saranno tra gli sfigurati.
وٮوم الڡٮمه هم مں المڡٮوحٮں
Demmo a Moussa la Scrittura, dopo aver annientato le generazioni prime, come chiarimenti per gli uomini, guida e benevolenza, forse si ricorderebbero.
ولڡد اٮٮٮا موسى الكٮٮ مں ٮعد ما اهلكٮا الڡروں الاولى ٮصاٮر للٮاس وهدى ورحمه لعلهم ٮٮدكروں
Non eri sul fianco occidentale quando decretammo l'ordine a Moussa,
وما كٮٮ ٮحاٮٮ العرٮى اد ڡصٮٮا الى موسى الامر
non eri tra coloro che testimoniavano.
وما كٮٮ مں السهدٮں
Ma facemmo nascere generazioni, e la vita si prolungò per loro;
ولكٮا اٮساٮا ڡروٮا ڡٮطاول علٮهم العمر
e non soggiornavi tra la gente di Madyan, recitando loro i Nostri segni,
وما كٮٮ ٮاوٮا ڡى اهل مدٮں ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
ma siamo Noi che ti inviammo.
ولكٮا كٮا مرسلٮں
Non eri nemmeno sul fianco del Monte quando chiamammo;
وما كٮٮ ٮحاٮٮ الطور اد ٮادٮٮا
ma è una benevolenza dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore era giunto prima di te, nella speranza che si ricordino.
ولكں رحمه مں رٮك لٮٮدر ڡوما ما اٮٮهم مں ٮدٮر مں ڡٮلك لعلهم ٮٮدكروں
E se, quando una disgrazia li raggiunge per ciò che le loro mani hanno anticipato, non dicessero: «Nostro Tutore, perché non ci hai inviato un messaggero? Avremmo seguito i Tuoi segni e saremmo stati tra coloro che credono» —
ولولا اں ٮصٮٮهم مصٮٮه ٮما ڡدمٮ اٮدٮهم ڡٮڡولوا رٮٮا لولا ارسلٮ الٮٮا رسولا ڡٮٮٮع اٮٮك وٮكوں مں المومٮٮں
quando la verità giunse loro da parte Nostra, dissero: «Perché non gli è stato dato il simile di ciò che fu dato a Moussa?»
ڡلما حاهم الحٯ مں عٮدٮا ڡالوا لولا اوٮى مٮل ما اوٮى موسى
Non hanno forse rinnegato ciò che fu dato a Moussa prima?
اولم ٮكڡروا ٮما اوٮى موسى مں ڡٮل
Dissero: «Due illusioni che si sorreggono l'una con l'altra!»
ڡالوا سحراں ٮطهرا
e dissero: «Rinneghiamo certamente tutto ciò».
وڡالوا اٮا ٮكل كڡروں
Di': «Portate dunque una scrittura da presso Dio che sia più guidante di quelle due, la seguirò, se siete veritieri».
ڡل ڡاٮوا ٮكٮٮ مں عٮد الله هو اهدى مٮهما اٮٮعه اں كٮٮم صدڡٮں
Se non ti rispondono, sappi che seguono solo le loro emozioni —
ڡاں لم ٮسٮحٮٮوا لك ڡاعلم اٮما ٮٮٮعوں اهواهم
e chi è più smarrito di chi segue la propria emozione, senza guida di Dio?
ومں اصل ممں اٮٮع هوٮه ٮعٮر هدى مں الله
Dio certamente non guida il popolo ingiusto.
اں الله لا ٮهدى الڡوم الطلمٮں
Abbiamo fatto giungere loro il detto senza interruzione, forse si ricorderanno.
ولڡد وصلٮا لهم الڡول لعلهم ٮٮدكروں
Coloro a cui demmo la Scrittura prima di essa vi credono;
الدٮں اٮٮٮهم الكٮٮ مں ڡٮله هم ٮه ٮومٮوں
e quando è loro recitata, dicono: «Vi crediamo; è certamente la verità venuta dal nostro Tutore; eravamo già, prima di essa, integri verso Dio».
وادا ٮٮلى علٮهم ڡالوا امٮا ٮه اٮه الحٯ مں رٮٮا اٮا كٮا مں ڡٮله مسلمٮں
Quelli riceveranno la loro ricompensa due volte, per essere stati pazienti, per aver ribattuto il male con il bene, e per aver speso di ciò di cui li abbiamo provvisti.
اولٮك ٮوٮوں احرهم مرٮٮں ٮما صٮروا وٮدروں ٮالحسٮه السٮٮه ومما ررڡٮهم ٮٮڡڡوں
E quando odono la futilità, se ne allontanano e dicono: «Per noi le nostre opere, per voi le vostre; pace su di voi, non cerchiamo gli ignoranti».
وادا سمعوا اللعو اعرصوا عٮه وڡالوا لٮا اعملٮا ولكم اعملكم سلم علٮكم لا ٮٮٮعى الحهلٮں
Non guidi certamente chi ami;
اٮك لا ٮهدى مں احٮٮٮ
ma Dio guida chi Gli piace,
ولكں الله ٮهدى مں ٮسا
e conosce meglio coloro che si lasciano guidare.
وهو اعلم ٮالمهٮدٮں
E dissero: «Se seguiamo la guida con te, saremo ghermiti dalla nostra terra».
وڡالوا اں ٮٮٮع الهدى معك ٮٮحطڡ مں ارصٮا
Non li abbiamo forse stabiliti saldamente in un luogo inviolabile e sicuro, verso cui affluiscono i frutti di ogni cosa, come sostentamento venuto da Noi stessi?
اولم ٮمكں لهم حرما امٮا ٮحٮى الٮه ٮمرٮ كل سى ررڡا مں لدٮا
Ma la maggior parte di loro non sanno.
ولكں اكٮرهم لا ٮعلموں
Quante città abbiamo annientato, che si erano sfrenate nella propria esistenza!
وكم اهلكٮا مں ڡرٮه ٮطرٮ معٮسٮها
Ecco le loro abitazioni, che non furono più abitate dopo di loro, se non per poco — e fummo Noi gli eredi.
ڡٮلك مسكٮهم لم ٮسكں مں ٮعدهم الا ڡلٮلا وكٮا ٮحں الورٮٮں
Il tuo Tutore non annienta mai le città prima di aver suscitato, nella loro metropoli, un messaggero che reciti loro i Nostri segni;
وما كاں رٮك مهلك الڡرى حٮى ٮٮعٮ ڡى امها رسولا ٮٮلوا علٮهم اٮٮٮا
non abbiamo mai annientato le città se non quando i loro abitanti erano ingiusti.
وما كٮا مهلكى الڡرى الا واهلها طلموں
Tutto ciò che vi è stato dato non è che godimento della vita di quaggiù e il suo adornamento;
وما اوٮٮٮم مں سى ڡمٮع الحٮوه الدٮٮا ورٮٮٮها
ciò che è presso Dio è migliore e più duraturo.
وما عٮد الله حٮر واٮڡى
Non ragionate dunque?
اڡلا ٮعڡلوں
È forse paragonabile colui a cui abbiamo fatto una bella promessa e che la troverà, con colui a cui abbiamo fatto godere della vita di quaggiù, e che sarà poi, nel Giorno della Comparizione, del numero dei condotti?
اڡمں وعدٮه وعدا حسٮا ڡهو لڡٮه كمں مٮعٮه مٮع الحٮوه الدٮٮا ٮم هو ٮوم الڡٮمه مں المحصرٮں
E il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
Coloro contro cui il detto si sarà avverato diranno: «Nostro Tutore, ecco coloro che abbiamo fatto errare; li abbiamo fatti errare come noi stessi abbiamo errato;
ڡال الدٮں حٯ علٮهم الڡول رٮٮا هولا الدٮں اعوٮٮا اعوٮٮهم كما عوٮٮا
ci dichiariamo sciolti davanti a Te;
ٮٮراٮا الٮك
non era a noi che obbedivano».
ما كاٮوا اٮاٮا ٮعٮدوں
E sarà detto: «Chiamate i vostri associati». Li chiameranno, ma questi non risponderanno loro; vedranno il castigo — se solo si fossero lasciati guidare!...
وڡٮل ادعوا سركاكم ڡدعوهم ڡلم ٮسٮحٮٮوا لهم وراوا العداٮ لو اٮهم كاٮوا ٮهٮدوں
E il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Cosa avete risposto agli inviati?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول مادا احٮٮم المرسلٮں
Quel giorno, le informazioni diventeranno loro oscure, e non si interrogheranno tra loro.
ڡعمٮٮ علٮهم الاٮٮا ٮومٮد ڡهم لا ٮٮسالوں
Quanto a chi si sia pentito, abbia creduto e abbia compiuto un'opera sana, può darsi che sia del numero di coloro che hanno successo.
ڡاما مں ٮاٮ وامں وعمل صلحا ڡعسى اں ٮكوں مں المڡلحٮں
Il tuo Tutore crea ciò che Gli piace e opta;
ورٮك ٮحلٯ ما ٮسا وٮحٮار
l'opzione non spetta loro.
ما كاں لهم الحٮره
Gloria a Dio! È ben al di sopra di ciò che Gli associano.
سٮحں الله وٮعلى عما ٮسركوں
Il tuo Tutore sa ciò che celano i loro petti e ciò che divulgano.
ورٮك ٮعلم ما ٮكں صدورهم وما ٮعلٮوں
È Lui, Dio; non vi è divinità se non Lui;
وهو الله لا اله الا هو
a Lui la lode, nella prima come nell'ultima;
له الحمد ڡى الاولى والاحره
e a Lui il giudizio,
وله الحكم
ed è verso di Lui che sarete riportati.
والٮه ٮرحعوں
Di': «Vedete? Se Dio facesse per voi la notte perpetua fino al Giorno della Comparizione, quale divinità, all'infuori di Dio, vi porterebbe un chiarore?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮل سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮصٮا
Non udite dunque?»
اڡلا ٮسمعوں
Di': «Vedete? Se Dio facesse per voi il giorno perpetuo fino al Giorno della Comparizione, quale divinità, all'infuori di Dio, vi porterebbe una notte dove riposare?
ڡل ارٮٮم اں حعل الله علٮكم الٮهار سرمدا الى ٮوم الڡٮمه مں اله عٮر الله ٮاٮٮكم ٮلٮل ٮسكٮوں ڡٮه
Non vedete dunque chiaro?»
اڡلا ٮٮصروں
Ed è per la Sua benevolenza che ha fatto per voi la notte e il giorno, affinché riposiate e cerchiate del Suo favore, e forse sarete riconoscenti.
ومں رحمٮه حعل لكم الٮل والٮهار لٮسكٮوا ڡٮه ولٮٮٮعوا مں ڡصله ولعلكم ٮسكروں
E il giorno in cui Egli li chiamerà e dirà: «Dove sono i Miei associati, che pretendevate?»
وٮوم ٮٮادٮهم ڡٮڡول اٮں سركاى الدٮں كٮٮم ٮرعموں
E strapperemo da ogni comunità un testimone, e diremo: «Portate la vostra dimostrazione». Sapranno allora che la verità appartiene a Dio, e ciò che inventavano si smarrirà lontano da loro.
وٮرعٮا مں كل امه سهٮدا ڡڡلٮا هاٮوا ٮرهٮكم ڡعلموا اں الحٯ لله وصل عٮهم ما كاٮوا ٮڡٮروں
Qaroon era del popolo di Moussa; commise soprusi verso di loro —
اں ڡروں كاں مں ڡوم موسى ڡٮعى علٮهم
e gli avevamo dato, tra i tesori, tante cose che le sole chiavi pesavano senza dubbio molto per una lega di uomini possessori di forza.
واٮٮٮه مں الكٮور ما اں مڡاٮحه لٮٮوا ٮالعصٮه اولى الڡوه
Il suo popolo gli disse allora: «Non gongolare; Dio non ama coloro che gongolano;
اد ڡال له ڡومه لا ٮڡرح اں الله لا ٮحٮ الڡرحٮں
cerca piuttosto, in ciò che Dio ti ha dato, la magione ultima,
واٮٮع ڡٮما اٮٮك الله الدار الاحره
senza per questo dimenticare la tua porzione di quaggiù;
ولا ٮٮس ٮصٮٮك مں الدٮٮا
e fai il bene come Dio ti ha fatto bene,
واحسں كما احسں الله الٮك
e non cercare la corruzione sulla terra;
ولا ٮٮع الڡساد ڡى الارص
Dio non ama i corruttori».
اں الله لا ٮحٮ المڡسدٮں
Disse: «Mi è stato dato solo in virtù di un sapere che è mio».
ڡال اٮما اوٮٮٮه على علم عٮدى
Non sapeva che Dio aveva annientato, prima di lui, generazioni superiori a lui in forza e che ammassavano di più?
اولم ٮعلم اں الله ڡد اهلك مں ڡٮله مں الڡروں مں هو اسد مٮه ڡوه واكٮر حمعا
E gli scissi non saranno interrogati sui loro torti.
ولا ٮسل عں دٮوٮهم المحرموں
Uscì davanti al suo popolo con tutto il suo adornamento.
ڡحرح على ڡومه ڡى رٮٮٮه
Coloro che volevano la vita di quaggiù dissero: «Ah, avessimo il simile di ciò che è stato dato a Qaroon! Ha senza dubbio una parte immensa».
ڡال الدٮں ٮرٮدوں الحٮوه الدٮٮا ٮلٮٮ لٮا مٮل ما اوٮى ڡروں اٮه لدو حط عطٮم
Ma coloro che avevano ricevuto il sapere dissero: «Guai a voi! La contropartita di Dio è migliore per chi crede e compie un'opera sana;
وڡال الدٮں اوٮوا العلم وٮلكم ٮواٮ الله حٮر لمں امں وعمل صلحا
e ciò, solo i pazienti lo ricevono».
ولا ٮلڡٮها الا الصٮروں
Facemmo sì che la terra inghiottisse lui e la sua magione;
ڡحسڡٮا ٮه وٮداره الارص
non ebbe alcun battaglione per soccorrerlo all'infuori di Dio,
ڡما كاں له مں ڡٮه ٮٮصروٮه مں دوں الله
e non fu tra coloro che soccorrono se stessi.
وما كاں مں المٮٮصرٮں
E coloro che, il giorno prima, avevano auspicato la sua posizione si misero a dire: «Ah! Dunque Dio estende il sostentamento a chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, e lo misura!
واصٮح الدٮں ٮمٮوا مكاٮه ٮالامس ٮڡولوں وٮكاں الله ٮٮسط الررٯ لمں ٮسا مں عٮاده وٮڡدر
Se Dio non ci avesse gratificati, avrebbe inghiottito anche noi.
لولا اں مں الله علٮٮا لحسڡ ٮٮا
Ah! Dunque coloro che rinnegano non hanno mai successo!»
وٮكاٮه لا ٮڡلح الكڡروں
Questa magione ultima, la riserviamo per coloro che non vogliono, sulla terra, né di elevarsi al di sopra degli altri, né la corruzione;
ٮلك الدار الاحره ٮحعلها للدٮں لا ٮرٮدوں علوا ڡى الارص ولا ڡسادا
e l'esito spetta a coloro che si premuniscono.
والعڡٮه للمٮڡٮں
Chi viene con il bene avrà qualcosa di meglio di esso;
مں حا ٮالحسٮه ڡله حٮر مٮها
e chi viene con il male — coloro che hanno realizzato il male non saranno retribuiti se non secondo ciò che facevano.
ومں حا ٮالسٮٮه ڡلا ٮحرى الدٮں عملوا السٮاٮ الا ما كاٮوا ٮعملوں
Colui che ha fatto della Lettura un obbligo per te ti ricondurrà certamente verso un appuntamento già fissato.
اں الدى ڡرص علٮك الڡراں لرادك الى معاد
Di': «Il mio Tutore conosce meglio chi viene con la guida e chi è in uno smarrimento manifesto».
ڡل رٮى اعلم مں حا ٮالهدى ومں هو ڡى صلل مٮٮں
Non speravi che la Scrittura ti fosse rivolta; non è che per benevolenza del tuo Tutore —
وما كٮٮ ٮرحوا اں ٮلڡى الٮك الكٮٮ الا رحمه مں رٮك
non essere dunque mai un sostegno per coloro che rinnegano.
ڡلا ٮكوٮں طهٮرا للكڡرٮں
E che non ti distolgano dai segni di Dio, dopo che ti sono stati fatti scendere;
ولا ٮصدٮك عں اٮٮ الله ٮعد اد اٮرلٮ الٮك
e chiama verso il tuo Tutore,
وادع الى رٮك
e non essere mai del numero di coloro che associano.
ولا ٮكوٮں مں المسركٮں
E non invocare, con Dio, un'altra divinità;
ولا ٮدع مع الله الها احر
nessuna divinità se non Lui.
لا اله الا هو
Ogni cosa perisce, salvo la Sua direzione.
كل سى هالك الا وحهه
A Lui il giudizio,
له الحكم
ed è verso di Lui che sarete riportati.
والٮه ٮرحعوں