An-Nisa

Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O uomini! Premunitevi verso il vostro Tutore, che vi ha creato da un Sé unico, e ha creato da esso il suo coniuge, e ha diffuso, da entrambi, molti uomini e donne.

ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الٮاس اٮڡوا رٮكم الدى حلڡكم مں ٮڡس وحده وحلٯ مٮها روحها وٮٮ مٮهما رحالا كٮٮرا وٮسا

E premunitevi verso Dio, nel cui nome vi sollecitate reciprocamente, e i legami di parentela.

واٮڡوا الله الدى ٮسالوں ٮه والارحام

E date agli orfani i loro beni,

واٮوا الٮٮمى امولهم

e non sostituite il vile con il buono,

ولا ٮٮٮدلوا الحٮٮٮ ٮالطٮٮ

e non divorate i loro beni con i vostri:

ولا ٮاكلوا امولهم الى امولكم

E se temete di non essere equi verso gli orfani, sposate allora le donne che ritengano buono sposarvi, due, tre o quattro;

واں حڡٮم الا ٮڡسطوا ڡى الٮٮمى ڡاٮكحوا ما طاٮ لكم مں الٮسا مٮٮى وٮلٮ ورٮع

e se temete di non essere giusti, allora una sola, o quelle con cui siete vincolati da giuramento.

ڡاں حڡٮم الا ٮعدلوا ڡوحده او ما ملكٮ اٮمٮكم

E date alle donne le loro doti, come un'attribuzione di pieno diritto.

واٮوا الٮسا صدڡٮهں ٮحله

Poi, se ritengono buono cedervene da sé qualcosa, consumatelo

ڡاں طٮں لكم عں سى مٮه ٮڡسا ڡكلوه

E non date agli insensati i vostri beni, che Dio ha fatto per voi un sostegno;

ولا ٮوٮوا السڡها امولكم الٮى حعل الله لكم ڡٮما

E provate gli orfani finché non raggiungano l'età del matrimonio; se discernete allora in loro una rettitudine di giudizio, consegnate loro i loro beni, e non divorateli con prodigalità e precipitazione, prima che crescano.

واٮٮلوا الٮٮمى حٮى ادا ٮلعوا الٮكاح ڡاں اٮسٮم مٮهم رسدا ڡادڡعوا الٮهم امولهم ولا ٮاكلوها اسراڡا وٮدارا اں ٮكٮروا

E chi è ricco, che si contenga;

ومں كاں عٮٮا ڡلٮسٮعڡڡ

e chi è povero, che ne mangi secondo ciò che è riconosciuto.

ومں كاں ڡڡٮرا ڡلٮاكل ٮالمعروڡ

E quando consegnate loro i loro beni, prendete testimoni a tal riguardo.

ڡادا دڡعٮم الٮهم امولهم ڡاسهدوا علٮهم

Agli uomini spetta una porzione di ciò che lasciano i due genitori e i parenti, e alle donne spetta una porzione di ciò che lasciano i due genitori e i parenti, sia poco o molto —

للرحال ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں وللٮسا ٮصٮٮ مما ٮرك الولداں والاڡرٮوں مما ڡل مٮه او كٮر

E quando i dotati di legami di parentela, gli orfani e gli indigenti sono presenti alla spartizione, provvedeteli di essa,

وادا حصر الڡسمه اولوا الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں ڡاررڡوهم مٮه

E che paventino coloro che, se lasciassero dietro di sé una discendenza debole, temerebbero per essa:

ولٮحس الدٮں لو ٮركوا مں حلڡهم درٮه صعڡا حاڡوا علٮهم

Coloro che divorano i beni degli orfani ingiustamente non fanno che divorare nei loro ventri un fuoco,

اں الدٮں ٮاكلوں امول الٮٮمى طلما اٮما ٮاكلوں ڡى ٮطوٮهم ٮارا

Dio vi raccomanda, riguardo ai vostri figli:

ٮوصٮكم الله ڡى اولدكم

al maschio, l'equivalente della parte di due femmine.

للدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Ma se sono più di due donne, due terzi di ciò che è lasciato spettano loro;

ڡاں كں ٮسا ڡوٯ اٮٮٮٮں ڡلهں ٮلٮا ما ٮرك

e se è unica, la metà le spetta.

واں كاٮٮ وحده ڡلها الٮصڡ

E a suo padre e a sua madre, a ciascuno di essi, il sesto di ciò che lascia, se ha un figlio;

ولاٮوٮه لكل وحد مٮهما السدس مما ٮرك اں كاں له ولد

ma se non ha figlio, e suo padre e sua madre ereditano da lui, a sua madre spetta il terzo.

ڡاں لم ٮكں له ولد وورٮه اٮواه ڡلامه الٮلٮ

Se ha fratelli e sorelle, a sua madre spetta il sesto,

ڡاں كاں له احوه ڡلامه السدس

dopo un testamento che avesse fatto, o un debito.

مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں

I vostri padri e i vostri figli — non avete idea di quali di loro vi siano più vicini in beneficio:

اٮاوكم واٮٮاوكم لا ٮدروں اٮهم اڡرٮ لكم ٮڡعا

è un obbligo venuto da Dio.

ڡرٮصه مں الله

E a voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre spose, se non hanno figlio;

ولكم ٮصڡ ما ٮرك اروحكم اں لم ٮكں لهں ولد

ma se hanno un figlio, a voi spetta il quarto di ciò che lasciano, dopo un testamento che avessero fatto, o un debito.

ڡاں كاں لهں ولد ڡلكم الرٮع مما ٮركں مں ٮعد وصٮه ٮوصٮں ٮها او دٮں

E a loro spetta il quarto di ciò che lasciate, se non avete figlio;

ولهں الرٮع مما ٮركٮم اں لم ٮكں لكم ولد

ma se avete un figlio, a loro spetta l'ottavo di ciò che lasciate, dopo un testamento che aveste fatto, o un debito.

ڡاں كاں لكم ولد ڡلهں الٮمں مما ٮركٮم مں ٮعد وصٮه ٮوصوں ٮها او دٮں

E se un uomo la cui eredità si trasmette in assenza di ogni ascendente o discendente, o una donna nello stesso caso, ha un fratello o una sorella, a ciascuno di essi spetta il sesto;

واں كاں رحل ٮورٮ كلله او امراه وله اح او احٮ ڡلكل وحد مٮهما السدس

ma se sono più numerosi di questo, sono associati nel terzo, dopo un testamento che fosse stato fatto, o un debito, senza pregiudizio.

ڡاں كاٮوا اكٮر مں دلك ڡهم سركا ڡى الٮلٮ مں ٮعد وصٮه ٮوصى ٮها او دٮں عٮر مصار

È una raccomandazione venuta da Dio.

وصٮه مں الله

Ecco i limiti di Dio.

ٮلك حدود الله

E chi è deferente verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli lo farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente.

ومں ٮطع الله ورسوله ٮدحله حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها

E chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero, e varca i Suoi limiti, Egli lo farà entrare in un fuoco dove dimorerà eternamente,

ومں ٮعص الله ورسوله وٮٮعد حدوده ٮدحله ٮارا حلدا ڡٮها

E quelle delle vostre donne che commettono la turpitudine, richiedete contro di loro la testimonianza di quattro di voi;

والٮى ٮاٮٮں الڡحسه مں ٮساٮكم ڡاسٮسهدوا علٮهں ارٮعه مٮكم

E ai due tra voi che la commettono, infastiditeli entrambi;

والداں ٮاٮٮٮها مٮكم ڡادوهما

ma se tornano e si risanano, allontanatevi da loro:

ڡاں ٮاٮا واصلحا ڡاعرصوا عٮهما

Il pentimento accettato da Dio riguarda solo coloro che commettono il male per ignoranza, e poi tornano senza indugio:

اٮما الٮوٮه على الله للدٮں ٮعملوں السو ٮحهله ٮم ٮٮوٮوں مں ڡرٮٮ

ecco coloro verso i quali Dio torna con clemenza.

ڡاولٮك ٮٮوٮ الله علٮهم

E il pentimento non è accettato per coloro che commettono le cattive azioni finché, presentandosi la morte a uno di loro, dice: «Torno certamente adesso» — né per coloro che muoiono rinnegando:

ولٮسٮ الٮوٮه للدٮں ٮعملوں السٮاٮ حٮى ادا حصر احدهم الموٮ ڡال اٮى ٮٮٮ الں ولا الدٮں ٮموٮوں وهم كڡار

O voi che avete creduto! Non vi è lecito ereditare le donne per forza,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮحل لكم اں ٮرٮوا الٮسا كرها

e non sbarrate loro il passo per portare via una parte di ciò che avete dato loro, salvo se commettono una turpitudine manifesta.

ولا ٮعصلوهں لٮدهٮوا ٮٮعص ما اٮٮٮموهں الا اں ٮاٮٮں ٮڡحسه مٮٮٮه

E vivete con esse secondo ciò che è riconosciuto.

وعاسروهں ٮالمعروڡ

E se volete sostituire una sposa con un'altra, e avete dato a una di esse un quintale, non riprendetene nulla.

واں اردٮم اسٮٮدال روح مكاں روح واٮٮٮم احدٮهں ڡٮطارا ڡلا ٮاحدوا مٮه سٮا

E non sposate le donne che i vostri antenati sposarono, salvo ciò che è ormai trascorso.

ولا ٮٮكحوا ما ٮكح اٮاوكم مں الٮسا الا ما ڡد سلڡ

Era una turpitudine e un'abominazione,

اٮه كاں ڡحسه ومڡٮا

Vi sono vietate: le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne, le vostre zie materne, le figlie di vostro fratello, le figlie di vostra sorella,

حرمٮ علٮكم امهٮكم وٮٮاٮكم واحوٮكم وعمٮكم وحلٮكم وٮٮاٮ الاح وٮٮاٮ الاحٮ

le vostre madri che vi hanno preso in carico, così come le vostre sorelle di presa in carico condivisa,

وامهٮكم الٮى ارصعٮكم واحوٮكم مں الرصعه

le madri delle vostre donne, le figlie cresciute nella vostra casa, nate dalle donne con cui avete consumato il matrimonio —

وامهٮ ٮساٮكم ورٮٮٮكم الٮى ڡى ححوركم مں ٮساٮكم الٮى دحلٮم ٮهں

ma se non avete consumato il matrimonio con esse, nessun addebito contro di voi —

ڡاں لم ٮكوٮوا دحلٮم ٮهں ڡلا حٮاح علٮكم

le spose dei vostri figli nati dai vostri lombi,

وحلٮل اٮٮاٮكم الدٮں مں اصلٮكم

e unire due sorelle, salvo ciò che è ormai trascorso.

واں ٮحمعوا ٮٮں الاحٮٮں الا ما ڡد سلڡ

E le donne protette dal vincolo coniugale, salvo quelle con cui siete vincolati da giuramento —

والمحصٮٮ مں الٮسا الا ما ملكٮ اٮمٮكم

è il Codice di Dio che vi impegna.

كٮٮ الله علٮكم

E vi sono rese lecite tutte quelle al di fuori di queste categorie, che cerchiate con i vostri beni, come uomini che si impegnano nel vincolo coniugale, non come libertini.

واحل لكم ما ورا دلكم اں ٮٮٮعوا ٮامولكم محصٮٮں عٮر مسڡحٮں

E per ciò di cui avete goduto con esse, date loro le loro ricompense, come un obbligo stipulato.

ڡما اسٮمٮعٮم ٮه مٮهں ڡاٮوهں احورهں ڡرٮصه

E nessun addebito contro di voi per ciò che concordiate per un compiacimento reciproco, al di là dell'obbligo stipulato.

ولا حٮاح علٮكم ڡٮما ٮرصٮٮم ٮه مں ٮعد الڡرٮصه

E chi tra voi non abbia i mezzi per sposare donne credenti protette, allora una delle vostre giovani credenti vincolate da giuramento.

ومں لم ٮسٮطع مٮكم طولا اں ٮٮكح المحصٮٮ المومٮٮ ڡمں ما ملكٮ اٮمٮكم مں ڡٮٮٮكم المومٮٮ

Dio conosce meglio la vostra fede;

والله اعلم ٮاٮمٮكم

siete gli uni degli altri.

ٮعصكم مں ٮعص

Sposatele dunque con il permesso della loro famiglia,

ڡاٮكحوهں ٮادں اهلهں

e date loro le loro ricompense secondo ciò che è riconosciuto, come donne che si impegnano nel vincolo coniugale, non come libertine né come prenditrici di amanti clandestini.

واٮوهں احورهں ٮالمعروڡ محصٮٮ عٮر مسڡحٮ ولا مٮحدٮ احداں

E una volta protette, se commettono una turpitudine, incorrono nella metà del castigo delle donne protette dal vincolo coniugale.

ڡادا احصں ڡاں اٮٮں ٮڡحسه ڡعلٮهں ٮصڡ ما على المحصٮٮ مں العداٮ

Ciò, per chi tra voi paventa l'angustia;

دلك لمں حسى العٮٮ مٮكم

ma avere pazienza è meglio per voi.

واں ٮصٮروا حٮر لكم

Dio vuole illuminarvi, guidarvi secondo le norme di coloro che vi precedettero, e tornare verso di voi con clemenza.

ٮرٮد الله لٮٮٮں لكم وٮهدٮكم سٮں الدٮں مں ڡٮلكم وٮٮوٮ علٮكم

Dio vuole tornare verso di voi con clemenza,

والله ٮرٮد اں ٮٮوٮ علٮكم

Dio vuole alleggerirvi,

ٮرٮد الله اں ٮحڡڡ عٮكم

O voi che avete creduto! Non divorate i vostri beni tra voi con il falso,

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮاكلوا امولكم ٮٮٮكم ٮالٮطل

salvo se si tratta di un commercio nato da un compiacimento reciproco tra voi.

الا اں ٮكوں ٮحره عں ٮراص مٮكم

E non uccidetevi voi stessi:

ولا ٮڡٮلوا اٮڡسكم

E chi fa questo per ostilità e ingiustizia, lo faremo bruciare in un fuoco.

ومں ٮڡعل دلك عدوٮا وطلما ڡسوڡ ٮصلٮه ٮارا

E non auspicate ciò con cui Dio ha favorito alcuni di voi rispetto ad altri.

ولا ٮٮمٮوا ما ڡصل الله ٮه ٮعصكم على ٮعص

Agli uomini una porzione di ciò che hanno acquisito,

للرحال ٮصٮٮ مما اكٮسٮوا

e alle donne una porzione di ciò che hanno acquisito.

وللٮسا ٮصٮٮ مما اكٮسٮں

E chiedete a Dio del Suo favore.

وسلوا الله مں ڡصله

E a ciascuno, abbiamo assegnato eredi per ciò che lasciano

ولكل حعلٮا مولى مما ٮرك

i due genitori e i parenti.

الولداں والاڡرٮوں

E coloro con cui i vostri giuramenti vi hanno vincolato, date loro la loro porzione.

والدٮں عڡدٮ اٮمٮكم ڡاٮوهم ٮصٮٮهم

Gli uomini assumono l'onere esecutivo, securitario e finanziario del focolare verso le donne, in ragione di ciò con cui Dio ha favorito gli uni rispetto agli altri, e di ciò che spendono dei loro beni.

الرحال ڡوموں على الٮسا ٮما ڡصل الله ٮعصهم على ٮعص وٮما اٮڡڡوا مں امولهم

Le donne sane sono devote, preservatrici di ciò che sfugge ai sensi, in ragione di ciò che Dio ha preservato.

ڡالصلحٮ ڡٮٮٮ حڡطٮ للعٮٮ ٮما حڡط الله

E quelle di cui temete la rottura unilaterale, esortatele, allontanatevi da esse nei luoghi di riposo, poi moltiplicatele;

والٮى ٮحاڡوں ٮسورهں ڡعطوهں واهحروهں ڡى المصاحع واصرٮوهں

poi, se vi sono deferenti, non cercate più alcuna via contro di esse.

ڡاں اطعٮكم ڡلا ٮٮعوا علٮهں سٮٮلا

E se temete una rottura tra i due, suscitate allora un arbitro della famiglia di lui, e un arbitro della famiglia di lei; se entrambi vogliono la riconciliazione, Dio li riconcilierà l'uno con l'altro.

واں حڡٮم سڡاٯ ٮٮٮهما ڡاٮعٮوا حكما مں اهله وحكما مں اهلها اں ٮرٮدا اصلحا ٮوڡٯ الله ٮٮٮهما

E obbedite a Dio,

واعٮدوا الله

e non Gli associate nulla,

ولا ٮسركوا ٮه سٮا

e beneficenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani, gli indigenti, il vicino prossimo, il vicino straniero, il compagno al vostro fianco, il viandante di passaggio, e coloro con cui siete vincolati da giuramento.

وٮالولدٮں احسٮا وٮدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں والحار دى الڡرٮى والحار الحٮٮ والصاحٮ ٮالحٮٮ واٮں السٮٮل وما ملكٮ اٮمٮكم

Coloro che sono avari, ordinano l'avarizia alla gente, e tacciono ciò che Dio ha dato loro del Suo favore —

الدٮں ٮٮحلوں وٮامروں الٮاس ٮالٮحل وٮكٮموں ما اٮٮهم الله مں ڡصله

E coloro che spendono i loro beni per ostentazione davanti alla gente, e non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno —

والدٮں ٮٮڡڡوں امولهم رٮا الٮاس ولا ٮومٮوں ٮالله ولا ٮالٮوم الاحر

E che cosa costerebbe loro, se credessero in Dio e nell'Ultimo Giorno, e spendessero di ciò di cui Dio li ha provvisti?

ومادا علٮهم لو امٮوا ٮالله والٮوم الاحر واٮڡڡوا مما ررڡهم الله

Dio non commette alcuna ingiustizia, fosse anche del peso di un chicco.

اں الله لا ٮطلم مٮڡال دره

O voi che avete creduto! Non avvicinatevi al Contatto in stato di ebbrezza, finché non sappiate ciò che dite, né sporcati — salvo passando per una via — finché non vi siate lavati.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡرٮوا الصلوه واٮٮم سكرى حٮى ٮعلموا ما ٮڡولوں ولا حٮٮا الا عاٮرى سٮٮل حٮى ٮعٮسلوا

E se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, mirate allora a un buon affioramento, e passatelo sui vostri volti e le vostre mani.

واں كٮٮم مرصى او على سڡر او حا احد مٮكم مں العاٮط او لمسٮم الٮسا ڡلم ٮحدوا ما ڡٮٮمموا صعٮدا طٮٮا ڡامسحوا ٮوحوهكم واٮدٮكم

Dio conosce meglio i vostri nemici.

والله اعلم ٮاعداٮكم

Tra i Riorientati, vi sono coloro che spostano le parole dal loro contesto, e dicono: «Abbiamo udito e disobbedito», e: «Ascolta, senza che ti sia dato udire», e: «Disprezzaci», storcendo le loro lingue e attaccando la Legge.

مں الدٮں هادوا ٮحرڡوں الكلم عں مواصعه وٮڡولوں سمعٮا وعصٮٮا واسمع عٮر مسمع ورعٮا لٮا ٮالسٮٮهم وطعٮا ڡى الدٮں

E se avessero detto: «Abbiamo udito e siamo stati deferenti», e: «Ascolta», e: «Guardaci», sarebbe stato meglio per loro, e più retto;

ولو اٮهم ڡالوا سمعٮا واطعٮا واسمع واٮطرٮا لكاں حٮرا لهم واڡوم

O voi a cui fu data la Scrittura! Credete in ciò che abbiamo fatto scendere, confermando ciò che è con voi, prima che obliteriamo volti, per ricondurli indietro, o li malediciamo come abbiamo maledetto i compagni del Riposo.

ٮاٮها الدٮں اوٮوا الكٮٮ امٮوا ٮما ٮرلٮا مصدڡا لما معكم مں ڡٮل اں ٮطمس وحوها ڡٮردها على ادٮارها او ٮلعٮهم كما لعٮا اصحٮ السٮٮ

Dio certamente non perdona che Gli si associ,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

ma perdona ciò che è al di qua di questo a chi Gli piace.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

Non hai visto coloro che si dichiarano puri da sé?

الم ٮر الى الدٮں ٮركوں اٮڡسهم

Dio, al contrario, purifica chi Gli piace,

ٮل الله ٮركى مں ٮسا

Ecco coloro che Dio ha maledetto;

اولٮك الدٮں لعٮهم الله

O invidiano forse la gente per ciò che Dio ha dato loro del Suo favore?

ام ٮحسدوں الٮاس على ما اٮٮهم الله مں ڡصله

Tra loro, vi sono coloro che vi credettero, e vi sono coloro che se ne distolsero.

ڡمٮهم مں امں ٮه ومٮهم مں صد عٮه

Coloro che hanno rinnegato i Nostri segni, li faremo certamente bruciare in un fuoco.

اں الدٮں كڡروا ٮاٮٮٮا سوڡ ٮصلٮهم ٮارا

Ogni volta che le loro pelli si consumeranno, ce le sostituiremo con altre pelli, affinché assaggino il castigo.

كلما ٮصحٮ حلودهم ٮدلٮهم حلودا عٮرها لٮدوڡوا العداٮ

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Vi avranno coniugi purificati,

لهم ڡٮها اروح مطهره

Dio vi ordina di restituire i depositi di fiducia ai loro aventi diritto, e, quando giudicate tra gli uomini, di giudicare con giustizia.

اں الله ٮامركم اں ٮودوا الامٮٮ الى اهلها وادا حكمٮم ٮٮں الٮاس اں ٮحكموا ٮالعدل

Quanto eccellente è ciò a cui Dio vi esorta!

اں الله ٮعما ٮعطكم ٮه

O voi che avete creduto! Siate deferenti verso Dio, siate deferenti verso il messaggero e verso coloro tra voi che detengono il comando.

ٮاٮها الدٮں امٮوا اطٮعوا الله واطٮعوا الرسول واولى الامر مٮكم

E se contendete su qualcosa, rimettetelo a Dio e al messaggero, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno.

ڡاں ٮٮرعٮم ڡى سى ڡردوه الى الله والرسول اں كٮٮم ٮومٮوں ٮالله والٮوم الاحر

Non hai visto coloro che pretendono di aver creduto in ciò che ti è stato fatto scendere e in ciò che fu fatto scendere prima di te, e che vogliono portare la loro controversia davanti allo Smisurato, quando è stato loro ordinato di rinnegarlo?

الم ٮر الى الدٮں ٮرعموں اٮهم امٮوا ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك ٮرٮدوں اں ٮٮحاكموا الى الطعوٮ وڡد امروا اں ٮكڡروا ٮه

E non abbiamo inviato alcun messaggero, se non affinché gli si sia deferenti, con il permesso di Dio.

وما ارسلٮا مں رسول الا لٮطاع ٮادں الله

E se avessimo loro prescritto: «Uccidetevi a vicenda», o: «Uscite dalle vostre magioni», non lo avrebbero fatto, salvo un piccolo numero di loro.

ولو اٮا كٮٮٮا علٮهم اں اڡٮلوا اٮڡسكم او احرحوا مں دٮركم ما ڡعلوه الا ڡلٮل مٮهم

E chi è deferente verso Dio e verso il messaggero, quelli saranno con coloro che Dio ha colmato del Suo beneficio, tra gli informatori, i veritieri, i testimoni e coloro che sono sani.

ومں ٮطع الله والرسول ڡاولٮك مع الدٮں اٮعم الله علٮهم مں الٮٮٮں والصدٮڡٮں والسهدا والصلحٮں

Ecco il favore venuto da Dio,

دلك الڡصل مں الله

E vi è senza dubbio tra voi chi si attarda deliberatamente;

واں مٮكم لمں لٮٮطٮں

Che combattano dunque sulla via di Dio coloro che vendono la vita di quaggiù per la vita ultima.

ڡلٮڡٮل ڡى سٮٮل الله الدٮں ٮسروں الحٮوه الدٮٮا ٮالاحره

Coloro che hanno creduto combattono sulla via di Dio,

الدٮں امٮوا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الله

e coloro che rinnegano combattono sulla via dello Smisurato.

والدٮں كڡروا ٮڡٮلوں ڡى سٮٮل الطعوٮ

Combattete dunque gli alleati dello Sviatore:

ڡڡٮلوا اولٮا السٮطں

Non hai visto coloro a cui fu detto: «Trattenete le vostre mani, mantenete il Contatto e date la liberalità pura»?

الم ٮر الى الدٮں ڡٮل لهم كڡوا اٮدٮكم واڡٮموا الصلوه واٮوا الركوه

Poi, quando il combattimento fu loro prescritto, ecco che una frazione di loro paventa la gente come si paventa Dio, o con un pavore ancora più intenso,

ڡلما كٮٮ علٮهم الڡٮال ادا ڡرٮٯ مٮهم ٮحسوں الٮاس كحسٮه الله او اسد حسٮه

e dicono: «Nostro Tutore, perché ci hai prescritto il combattimento? Ci avessi rinviati fino a un termine prossimo!»

وڡالوا رٮٮا لم كٮٮٮ علٮٮا الڡٮال لولا احرٮٮا الى احل ڡرٮٮ

Di': «Il godimento di quaggiù è poca cosa,

ڡل مٮع الدٮٮا ڡلٮل

e la vita ultima è migliore per chi si premunisce,

والاحره حٮر لمں اٮڡى

Ovunque siate, la morte vi agguanterà, foste pure in torri inespugnabili.

اٮٮما ٮكوٮوا ٮدرككم الموٮ ولو كٮٮم ڡى ٮروح مسٮده

E se li coglie un bene, dicono: «Questo viene da Dio»;

واں ٮصٮهم حسٮه ٮڡولوا هده مں عٮد الله

e se li coglie un male, dicono: «Questo viene da te».

واں ٮصٮهم سٮٮه ٮڡولوا هده مں عٮدك

Di': «Tutto viene da Dio».

ڡل كل مں عٮد الله

Ciò che ti coglie di bene viene da Dio,

ما اصاٮك مں حسٮه ڡمں الله

e ciò che ti coglie di male viene da te stesso.

وما اصاٮك مں سٮٮه ڡمں ٮڡسك

E ti abbiamo inviato agli uomini come messaggero.

وارسلٮك للٮاس رسولا

Chi è deferente verso il messaggero è certamente deferente verso Dio,

مں ٮطع الرسول ڡڡد اطاع الله

E dicono: «Deferenza»,

وٮڡولوں طاعه

ma quando escono da casa tua, un gruppo di loro trama di notte qualcosa di molto diverso da ciò che dicono.

ڡادا ٮرروا مں عٮدك ٮٮٮ طاٮڡه مٮهم عٮر الدى ٮڡول

Dio iscrive ciò che tramano di notte.

والله ٮكٮٮ ما ٮٮٮٮوں

Allontanati dunque da loro, e da' mandato a Dio.

ڡاعرص عٮهم وٮوكل على الله

Non meditano dunque la Lettura?

اڡلا ٮٮدٮروں الڡراں

E quando giunge loro una notizia rassicurante o allarmante, la spargono;

وادا حاهم امر مں الامں او الحوڡ اداعوا ٮه

ma se l'avessero rimessa al messaggero e a coloro tra loro che detengono il comando, coloro tra loro che cercano di estrarne la sostanza ne avrebbero avuto conoscenza.

ولو ردوه الى الرسول والى اولى الامر مٮهم لعلمه الدٮں ٮسٮٮٮطوٮه مٮهم

Combatti dunque sulla via di Dio:

ڡڡٮل ڡى سٮٮل الله

sei incaricato solo di te stesso.

لا ٮكلڡ الا ٮڡسك

E incita i credenti.

وحرص المومٮٮں

Può darsi che Dio trattenga la violenza di coloro che rinnegano.

عسى الله اں ٮكڡ ٮاس الدٮں كڡروا

Chi intercede con una bella intercessione ne avrà una porzione;

مں ٮسڡع سڡعه حسٮه ٮكں له ٮصٮٮ مٮها

e chi intercede con una cattiva intercessione ne porterà una parte di responsabilità.

ومں ٮسڡع سڡعه سٮٮه ٮكں له كڡل مٮها

E quando siete salutati con un saluto, salutate con un saluto più bello, o restituitelo.

وادا حٮٮٮم ٮٮحٮه ڡحٮوا ٮاحسں مٮها او ردوها

Dio, nessuna divinità se non Lui.

الله لا اله الا هو

Vi adunerà certamente nel Giorno della Comparizione, di cui non vi è alcun dubbio.

لٮحمعٮكم الى ٮوم الڡٮمه لا رٮٮ ڡٮه

Cosa avete dunque, riguardo agli ipocriti, per formare due battaglioni, quando Dio li ha abbattuti per ciò che hanno acquisito?

ڡما لكم ڡى المٮڡڡٮں ڡٮٮٮں والله اركسهم ٮما كسٮوا

Volete guidare chi Dio ha smarrito?

اٮرٮدوں اں ٮهدوا مں اصل الله

Vorrebbero che rinnegaste come hanno rinnegato, affinché foste uguali;

ودوا لو ٮكڡروں كما كڡروا ڡٮكوٮوں سوا

Se voltano le spalle, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete, tra loro, né alleato né soccorritore — salvo coloro che si uniscono a un popolo tra il quale e voi vi è un impegno solenne, o che vengono a voi

ڡاں ٮولوا ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ وحدٮموهم ولا ٮٮحدوا مٮهم ولٮا ولا ٮصٮرا الا الدٮں ٮصلوں الى ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ او حاوكم

con il petto oppresso all'idea di combattervi, o di combattere il proprio popolo.

حصرٮ صدورهم اں ٮڡٮلوكم او ٮڡٮلوا ڡومهم

E se fosse piaciuto a Dio, avrebbe dato loro potere su di voi, e vi avrebbero combattuto.

ولو سا الله لسلطهم علٮكم ڡلڡٮلوكم

Ne troverete altri che vogliono essere sicuri con voi e sicuri con il proprio popolo; ogni volta che sono ricondotti alla prova, vi ricadono.

سٮحدوں احرٮں ٮرٮدوں اں ٮامٮوكم وٮامٮوا ڡومهم كل ما ردوا الى الڡٮٮه اركسوا ڡٮها

Se non si tengono in disparte da voi, non vi offrono la pace, e non trattengono le loro mani, allora afferrateli e uccideteli ovunque li sorprendiate.

ڡاں لم ٮعٮرلوكم وٮلڡوا الٮكم السلم وٮكڡوا اٮدٮهم ڡحدوهم واڡٮلوهم حٮٮ ٮڡڡٮموهم

E non si addice a un credente uccidere un credente,

وما كاں لمومں اں ٮڡٮل مومٮا

se non per errore.

الا حطا

E chi uccide un credente per errore deve restituire l'indipendenza a una persona credente vincolata da un debito, così come una compensazione consegnata alla sua famiglia, salvo se questa vi rinuncia per carità.

ومں ڡٮل مومٮا حطا ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه ودٮه مسلمه الى اهله الا اں ٮصدڡوا

E se l'ucciso apparteneva a un popolo nemico per voi, pur essendo credente, allora restituire l'indipendenza a una persona credente vincolata da un debito.

ڡاں كاں مں ڡوم عدو لكم وهو مومں ڡٮحرٮر رڡٮه مومٮه

E se apparteneva a un popolo tra il quale e voi vi è un impegno solenne, allora una compensazione consegnata alla sua famiglia, e restituire l'indipendenza a una persona credente vincolata da un debito.

واں كاں مں ڡوم ٮٮٮكم وٮٮٮهم مٮٮٯ ڡدٮه مسلمه الى اهله وٮحرٮر رڡٮه مومٮه

E chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di due mesi consecutivi, come ritorno che viene da Dio.

ڡمں لم ٮحد ڡصٮام سهرٮں مٮٮاٮعٮں ٮوٮه مں الله

O voi che avete creduto! Quando percorrete la via di Dio, distinguete con chiarezza,

ٮاٮها الدٮں امٮوا ادا صرٮٮم ڡى سٮٮل الله ڡٮٮٮٮوا

e non dite a chi vi offre la pace: «Non sei credente», cercando i beni effimeri della vita di quaggiù; ma, presso Dio, vi sono abbondanti bottini.

ولا ٮڡولوا لمں الڡى الٮكم السلم لسٮ مومٮا ٮٮٮعوں عرص الحٮوه الدٮٮا ڡعٮد الله معاٮم كٮٮره

Così eravate voi prima, e Dio vi ha gratificati.

كدلك كٮٮم مں ڡٮل ڡمں الله علٮكم

Distinguete dunque con chiarezza.

ڡٮٮٮٮوا

Non sono uguali coloro tra i credenti che rimangono seduti, salvo gli invalidi, e coloro che lottano sulla via di Dio con i loro beni e il loro Sé.

لا ٮسٮوى الڡعدوں مں المومٮٮں عٮر اولى الصرر والمحهدوں ڡى سٮٮل الله ٮامولهم واٮڡسهم

Dio ha favorito di un grado coloro che lottano con i loro beni e il loro Sé al di sopra di coloro che rimangono seduti.

ڡصل الله المحهدٮں ٮامولهم واٮڡسهم على الڡعدٮں درحه

e Dio ha favorito coloro che lottano, al di sopra di coloro che rimangono seduti, con una ricompensa immensa — gradi da parte Sua, un perdono, e una benevolenza;

وڡصل الله المحهدٮں على الڡعدٮں احرا عطٮما درحٮ مٮه ومعڡره ورحمه

Certamente, coloro che gli Agenti custodiscono fedelmente mentre sono ingiusti verso se stessi — dicono: «In quale situazione eravate?»

اں الدٮں ٮوڡٮهم الملٮكه طالمى اٮڡسهم ڡالوا ڡٮم كٮٮم

Dicono: «Siamo stati ridotti alla debolezza sulla terra».

ڡالوا كٮا مسٮصعڡٮں ڡى الارص

Costoro, può darsi che Dio passi oltre nei loro confronti.

ڡاولٮك عسى الله اں ٮعڡو عٮهم

E chi emigra sulla via di Dio troverà, sulla terra, un rifugio abbondante e agiatezza.

ومں ٮهاحر ڡى سٮٮل الله ٮحد ڡى الارص مرعما كٮٮرا وسعه

E chi esce dalla propria casa, emigrando verso Dio e il Suo messaggero, e poi la morte lo agguanta, la sua ricompensa spetta ormai a Dio.

ومں ٮحرح مں ٮٮٮه مهاحرا الى الله ورسوله ٮم ٮدركه الموٮ ڡڡد وڡع احره على الله

E quando percorrete la terra, nessun addebito contro di voi per accorciare il Contatto, se temete che coloro che rinnegano vi mettano alla prova.

وادا صرٮٮم ڡى الارص ڡلٮس علٮكم حٮاح اں ٮڡصروا مں الصلوه اں حڡٮم اں ٮڡٮٮكم الدٮں كڡروا

E quando sei tra loro, e dirigi per loro il Contatto, che un gruppo di loro si metta in piedi con te, e che prendano le loro armi.

وادا كٮٮ ڡٮهم ڡاڡمٮ لهم الصلوه ڡلٮڡم طاٮڡه مٮهم معك ولٮاحدوا اسلحٮهم

Poi, quando si saranno prosternati, che passino dietro di voi,

ڡادا سحدوا ڡلٮكوٮوا مں وراٮكم

e che un altro gruppo, che non ha ancora stabilito il contatto, venga a stabilirlo con te, prendendo le loro precauzioni e le loro armi.

ولٮاٮ طاٮڡه احرى لم ٮصلوا ڡلٮصلوا معك ولٮاحدوا حدرهم واسلحٮهم

Coloro che rinnegano vorrebbero che trascuraste le vostre armi e i vostri bagagli, per avventarsi su di voi in un colpo solo.

ود الدٮں كڡروا لو ٮعڡلوں عں اسلحٮكم وامٮعٮكم ڡٮمٮلوں علٮكم مٮله وحده

E nessun addebito contro di voi, se la pioggia vi è di molestia o se siete malati, nel deporre le vostre armi;

ولا حٮاح علٮكم اں كاں ٮكم ادى مں مطر او كٮٮم مرصى اں ٮصعوا اسلحٮكم

ma prendete le vostre precauzioni.

وحدوا حدركم

E quando avrete concluso il Contatto, ricordate Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco.

ڡادا ڡصٮٮم الصلوه ڡادكروا الله ڡٮما وڡعودا وعلى حٮوٮكم

Poi, una volta acquietati, mantenete il Contatto.

ڡادا اطماٮٮٮم ڡاڡٮموا الصلوه

E non cedete nella ricerca di quel popolo.

ولا ٮهٮوا ڡى اٮٮعا الڡوم

Se soffrite, loro soffrono certamente come soffrite voi; ma voi sperate da Dio ciò che loro non sperano.

اں ٮكوٮوا ٮالموں ڡاٮهم ٮالموں كما ٮالموں وٮرحوں مں الله ما لا ٮرحوں

Ti abbiamo fatto scendere la Scrittura in tutta verità, affinché tu giudichi tra gli uomini secondo ciò che Dio ti ha mostrato.

اٮا اٮرلٮا الٮك الكٮٮ ٮالحٯ لٮحكم ٮٮں الٮاس ٮما ارٮك الله

E implora il perdono di Dio.

واسٮعڡر الله

E non dibattere in favore di coloro che tradiscono se stessi.

ولا ٮحدل عں الدٮں ٮحٮاٮوں اٮڡسهم

Si nascondono dalla gente, e non si nascondono da Dio, mentre Egli è con loro quando tramano di notte detti che Egli non gradisce.

ٮسٮحڡوں مں الٮاس ولا ٮسٮحڡوں مں الله وهو معهم اد ٮٮٮٮوں ما لا ٮرصى مں الڡول

E chi acquisisce una trasgressione non l'acquisisce se non contro il proprio Sé.

ومں ٮكسٮ اٮما ڡاٮما ٮكسٮه على ٮڡسه

E senza il favore di Dio su di te e la Sua benevolenza, un gruppo di loro avrebbe avuto l'intenzione di smarrirti;

ولولا ڡصل الله علٮك ورحمٮه لهمٮ طاٮڡه مٮهم اں ٮصلوك

ma non smarriscono che se stessi, e non possono nuocerti in nulla.

وما ٮصلوں الا اٮڡسهم وما ٮصروٮك مں سى

E Dio ha fatto scendere su di te la Scrittura e la saggezza, e ti ha insegnato ciò che non sapevi.

واٮرل الله علٮك الكٮٮ والحكمه وعلمك ما لم ٮكں ٮعلم

Non vi è alcun bene nella maggior parte dei loro conciliaboli, salvo per chi ordina una carità, o ciò che è riconosciuto, o una riconciliazione tra gli uomini.

لا حٮر ڡى كٮٮر مں ٮحوٮهم الا مں امر ٮصدڡه او معروڡ او اصلح ٮٮں الٮاس

E chi si leva in rottura contro il messaggero, dopo che la guida gli è apparsa chiaramente, e segue un'altra via che quella dei credenti, lo lasceremo con ciò verso cui si è rivolto, e lo faremo bruciare in Jahannam.

ومں ٮساڡٯ الرسول مں ٮعد ما ٮٮٮں له الهدى وٮٮٮع عٮر سٮٮل المومٮٮں ٮوله ما ٮولى وٮصله حهٮم

Dio certamente non perdona che Gli si associ,

اں الله لا ٮعڡر اں ٮسرك ٮه

ma perdona ciò che è al di qua di questo a chi Gli piace.

وٮعڡر ما دوں دلك لمں ٮسا

che disse: «Prenderò certamente, tra i Tuoi obbedienti, una porzione stipulata; li smarrirò certamente, darò loro certamente vani auspici, ordinerò loro certamente di fendere le orecchie del bestiame, e ordinerò loro certamente di alterare la creazione di Dio».

وڡال لاٮحدں مں عٮادك ٮصٮٮا مڡروصا ولاصلٮهم ولامٮٮٮهم ولامرٮهم ڡلٮٮٮكں اداں الاٮعم ولامرٮهم ڡلٮعٮرں حلٯ الله

Fa loro promesse e dà loro vani auspici,

ٮعدهم وٮمٮٮهم

Ecco coloro il cui rifugio sarà Jahannam,

اولٮك ماوٮهم حهٮم

E coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

والدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ سٮدحلهم حٮٮ ٮحرى مں ٮحٮها الاٮهر حلدٮں ڡٮها اٮدا

Promessa di Dio, in tutta verità.

وعد الله حڡا

Ciò non dipende né dai vostri auspici, né dagli auspici della gente della Scrittura.

لٮس ٮاماٮٮكم ولا اماٮى اهل الكٮٮ

E chi ha una Legge più bella di chi ha reso il proprio orientamento verso Dio integro, facendo il bene, e ha seguito la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio?

ومں احسں دٮٮا ممں اسلم وحهه لله وهو محسں واٮٮع مله اٮرهٮم حٮٮڡا

E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

E ti consultano sulle donne.

وٮسٮڡٮوٮك ڡى الٮسا

Di': «Dio vi illumina su di esse, così come ciò che vi è recitato nella Scrittura sulle orfane a cui non date ciò che è loro prescritto, pur anelando a sposarle, e sui bambini ridotti alla debolezza, e di comportarvi con gli orfani con tutta equità.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡٮهں وما ٮٮلى علٮكم ڡى الكٮٮ ڡى ٮٮمى الٮسا الٮى لا ٮوٮوٮهں ما كٮٮ لهں وٮرعٮوں اں ٮٮكحوهں والمسٮصعڡٮں مں الولدں واں ٮڡوموا للٮٮمى ٮالڡسط

E se una donna teme dal suo sposo un'ostilità persistente o un allontanamento, nessun addebito contro entrambi nel riconciliarsi mediante un accordo;

واں امراه حاڡٮ مں ٮعلها ٮسورا او اعراصا ڡلا حٮاح علٮهما اں ٮصلحا ٮٮٮهما صلحا

e la riconciliazione è migliore.

والصلح حٮر

E l'avidità è sempre presente ai Sé;

واحصرٮ الاٮڡس السح

E non potrete mai essere giusti tra le donne, per quanto ci teniate;

ولں ٮسٮطٮعوا اں ٮعدلوا ٮٮں الٮسا ولو حرصٮم

non inclinatevi dunque del tutto, al punto da abbandonare l'altra come appesa.

ڡلا ٮمٮلوا كل المٮل ڡٮدروها كالمعلڡه

E se si separano, Dio arricchirà ciascuno di loro con la Sua ampiezza.

واں ٮٮڡرڡا ٮعں الله كلا مں سعٮه

E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

E abbiamo certamente raccomandato a coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e a voi stessi, di premunirvi verso Dio.

ولڡد وصٮٮا الدٮں اوٮوا الكٮٮ مں ڡٮلكم واٮاكم اں اٮڡوا الله

E se rinnegate, a Dio appartiene certamente ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

E a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

ولله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Se Gli piace, vi fa scomparire, o uomini!, e ne fa venire altri.

اں ٮسا ٮدهٮكم اٮها الٮاس وٮاٮ ٮاحرٮں

Chi vuole la contropartita di quaggiù — presso Dio si trova la contropartita di quaggiù e della vita ultima.

مں كاں ٮرٮد ٮواٮ الدٮٮا ڡعٮد الله ٮواٮ الدٮٮا والاحره

O voi che avete creduto! Siate fermi sostegni nell'equità, testimoni per Dio, fosse anche contro voi stessi, o i vostri genitori, o i vostri parenti.

ٮاٮها الدٮں امٮوا كوٮوا ڡومٮں ٮالڡسط سهدا لله ولو على اٮڡسكم او الولدٮں والاڡرٮٮں

Sia ricco o povero, Dio è più vicino a entrambi; non seguite dunque l'emozione, al punto da non essere più giusti.

اں ٮكں عٮٮا او ڡڡٮرا ڡالله اولى ٮهما ڡلا ٮٮٮعوا الهوى اں ٮعدلوا

O voi che avete creduto! Credete in Dio, nel Suo messaggero, nella Scrittura che Egli ha fatto scendere sul Suo messaggero, e nella Scrittura che Egli fece scendere prima.

ٮاٮها الدٮں امٮوا امٮوا ٮالله ورسوله والكٮٮ الدى ٮرل على رسوله والكٮٮ الدى اٮرل مں ڡٮل

Annuncia agli ipocriti che avranno un castigo doloroso — coloro che prendono coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti.

ٮسر المٮڡڡٮں ٮاں لهم عداٮا الٮما الدٮں ٮٮحدوں الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

E ha già fatto scendere su di voi, nella Scrittura: quando udite i segni di Dio essere rinnegati e presi in burla, non rimanete seduti con loro, finché non si tuffino in un altro discorso;

وڡد ٮرل علٮكم ڡى الكٮٮ اں ادا سمعٮم اٮٮ الله ٮكڡر ٮها وٮسٮهرا ٮها ڡلا ٮڡعدوا معهم حٮى ٮحوصوا ڡى حدٮٮ عٮره

Dio adunerà certamente gli ipocriti e coloro che rinnegano, tutti insieme, in Jahannam — coloro che spiano: se un'apertura vi giunge da Dio, dicono: «Non eravamo con voi?» e se una porzione spetta a coloro che rinnegano, dicono: «Non ci siamo impadroniti di voi, e non vi abbiamo messi al riparo dai credenti?»

اں الله حامع المٮڡڡٮں والكڡرٮں ڡى حهٮم حمٮعا الدٮں ٮٮرٮصوں ٮكم ڡاں كاں لكم ڡٮح مں الله ڡالوا الم ٮكں معكم واں كاں للكڡرٮں ٮصٮٮ ڡالوا الم ٮسٮحود علٮكم وٮمٮعكم مں المومٮٮں

Dio giudicherà tra voi, nel Giorno della Comparizione;

ڡالله ٮحكم ٮٮٮكم ٮوم الڡٮمه

E quando si alzano per il Contatto, si alzano con pigrizia, agendo per ostentazione davanti alla gente, e non ricordano Dio se non poco, oscillando tra i due, né da un lato né dall'altro.

وادا ڡاموا الى الصلوه ڡاموا كسالى ٮراوں الٮاس ولا ٮدكروں الله الا ڡلٮلا مدٮدٮٮں ٮٮں دلك لا الى هولا ولا الى هولا

O voi che avete creduto! Non prendete coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti.

ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮٮحدوا الكڡرٮں اولٮا مں دوں المومٮٮں

salvo coloro che tornano, si risanano, si aggrappano fermamente a Dio, e riservano esclusivamente la loro Legge a Dio: ecco coloro che sono con i credenti,

الا الدٮں ٮاٮوا واصلحوا واعٮصموا ٮالله واحلصوا دٮٮهم لله ڡاولٮك مع المومٮٮں

Cosa farebbe Dio del vostro castigo, se siete riconoscenti e credenti?

ما ٮڡعل الله ٮعداٮكم اں سكرٮم وامٮٮم

Dio non ama che il male sia detto a voce alta, salvo da parte di chi è stato oggetto di un'ingiustizia.

لا ٮحٮ الله الحهر ٮالسو مں الڡول الا مں طلم

Coloro che rinnegano Dio e i Suoi messaggeri, e vogliono separare Dio dai Suoi messaggeri, dicendo: «Crediamo in una parte, e rinneghiamo una parte», volendosi aprire una via tra i due — ecco i veri rinnegatori.

اں الدٮں ٮكڡروں ٮالله ورسله وٮرٮدوں اں ٮڡرڡوا ٮٮں الله ورسله وٮڡولوں ٮومں ٮٮعص وٮكڡر ٮٮعص وٮرٮدوں اں ٮٮحدوا ٮٮں دلك سٮٮلا اولٮك هم الكڡروں حڡا

E coloro che hanno creduto in Dio e nei Suoi messaggeri, e non hanno fatto alcuna distinzione tra loro, a quelli darà presto le loro ricompense.

والدٮں امٮوا ٮالله ورسله ولم ٮڡرڡوا ٮٮں احد مٮهم اولٮك سوڡ ٮوٮٮهم احورهم

La gente della Scrittura ti chiede di far scendere su di loro una scrittura venuta dal cielo.

ٮسلك اهل الكٮٮ اں ٮٮرل علٮهم كٮٮا مں السما

Tuttavia, chiesero a Moussa qualcosa di più grande di questo, dicendo: «Facci vedere Dio apertamente»; il fulmine li afferrò allora per la loro ingiustizia.

ڡڡد سالوا موسى اكٮر مں دلك ڡڡالوا ارٮا الله حهره ڡاحدٮهم الصعڡه ٮطلمهم

Poi presero il vitello, dopo che le prove chiare erano loro giunte; ma passammo oltre a ciò,

ٮم اٮحدوا العحل مں ٮعد ما حاٮهم الٮٮٮٮ ڡعڡوٮا عں دلك

Ed elevammo sopra di loro il Monte, in virtù del loro impegno solenne,

ورڡعٮا ڡوڡهم الطور ٮمٮٮڡهم

e dicemmo loro: «Entrate dalla porta, prosternati»,

وڡلٮا لهم ادحلوا الٮاٮ سحدا

e dicemmo loro: «Non varcate i limiti riguardo al Riposo»,

وڡلٮا لهم لا ٮعدوا ڡى السٮٮ

È per aver rotto il loro impegno solenne, rinnegato i segni di Dio, ucciso gli informatori senza diritto, e detto: «I nostri nuclei sono avvolti» — no, è Dio che ha impresso un'impronta sui loro nuclei per il loro rinnegamento, cosicché credono poco — e per il loro rinnegamento, e la loro imputazione contro Maryam di una calunnia immensa, e per aver detto: «Abbiamo certamente ucciso Al-Massih, Issa, figlio di Maryam, il messaggero di Dio»,

ڡٮما ٮڡصهم مٮٮڡهم وكڡرهم ٮاٮٮ الله وڡٮلهم الاٮٮٮا ٮعٮر حٯ وڡولهم ڡلوٮٮا علڡ ٮل طٮع الله علٮها ٮكڡرهم ڡلا ٮومٮوں الا ڡلٮلا وٮكڡرهم وڡولهم على مرٮم ٮهٮٮا عطٮما وڡولهم اٮا ڡٮلٮا المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله

quando non lo uccisero e non lo crocifissero, ma una somiglianza fu loro data.

وما ڡٮلوه وما صلٮوه ولكں سٮه لهم

E coloro che divergono in merito sono senza dubbio nel dubbio al riguardo.

واں الدٮں احٮلڡوا ڡٮه لڡى سك مٮه

Non ne hanno alcun sapere,

ما لهم ٮه مں علم

salvo seguire la supposizione.

الا اٮٮاع الطں

Dio, al contrario, lo elevò verso di Sé.

ٮل رڡعه الله الٮه

È per l'ingiustizia dei Riorientati che abbiamo loro vietato cose buone che erano state rese lecite per loro, e per aver molto distolto dalla via di Dio, e per aver praticato l'usura, quando era stato loro proibito, e per aver divorato i beni della gente con il falso.

ڡٮطلم مں الدٮں هادوا حرمٮا علٮهم طٮٮٮ احلٮ لهم وٮصدهم عں سٮٮل الله كٮٮرا واحدهم الرٮوا وڡد ٮهوا عٮه واكلهم امول الٮاس ٮالٮطل

Ma coloro tra loro che sono radicati nel sapere, e i credenti, credono in ciò che ti è stato fatto scendere e in ciò che fu fatto scendere prima di te, così come coloro che mantengono il Contatto,

لكں الرسحوں ڡى العلم مٮهم والمومٮوں ٮومٮوں ٮما اٮرل الٮك وما اٮرل مں ڡٮلك والمڡٮمٮں الصلوه

Certamente ti abbiamo rivelato, come abbiamo rivelato a Nuh e agli informatori dopo di lui,

اٮا اوحٮٮا الٮك كما اوحٮٮا الى ٮوح والٮٮٮں مں ٮعده

e abbiamo rivelato ad Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub, ai lignaggi, Issa, Ayyub, Yunus, Harun e Sulayman;

واوحٮٮا الى اٮرهٮم واسمعٮل واسحٯ وٮعڡوٮ والاسٮاط وعٮسى واٮوٮ وٮوٮس وهروں وسلٮمں

E messaggeri di cui ti abbiamo già fatto il racconto, e messaggeri di cui non ti abbiamo fatto il racconto;

ورسلا ڡد ڡصصٮهم علٮك مں ڡٮل ورسلا لم ٮڡصصهم علٮك

Messaggeri annunciatori e ammonitori, affinché gli uomini non abbiano più argomento contro Dio dopo i messaggeri.

رسلا مٮسرٮں ومٮدرٮں لٮلا ٮكوں للٮاس على الله ححه ٮعد الرسل

Ma Dio testimonia di ciò che Egli ha fatto scendere verso di te;

لكں الله ٮسهد ٮما اٮرل الٮك

l'ha fatto scendere con il Suo sapere, e gli Agenti lo attestano.

اٮرله ٮعلمه والملٮكه ٮسهدوں

Certamente, coloro che hanno rinnegato e commesso l'ingiustizia — non si addice a Dio perdonarli, né guidarli verso una strada, salvo la strada di Jahannam, dove dimoreranno eternamente, per sempre.

اں الدٮں كڡروا وطلموا لم ٮكں الله لٮعڡر لهم ولا لٮهدٮهم طرٮڡا الا طرٮٯ حهٮم حلدٮں ڡٮها اٮدا

O uomini! Il messaggero vi è certamente venuto con la verità, da parte del vostro Tutore; credete dunque, è meglio per voi.

ٮاٮها الٮاس ڡد حاكم الرسول ٮالحٯ مں رٮكم ڡامٮوا حٮرا لكم

E se rinnegate, a Dio appartiene certamente ciò che è nei cieli e sulla terra.

واں ٮكڡروا ڡاں لله ما ڡى السموٮ والارص

O gente della Scrittura! Non esagerate nella vostra Legge, e non dite su Dio se non la verità.

ٮاهل الكٮٮ لا ٮعلوا ڡى دٮٮكم ولا ٮڡولوا على الله الا الحٯ

Al-Massih, Issa, figlio di Maryam, non è che il messaggero di Dio, e la Sua parola,

اٮما المسٮح عٮسى اٮں مرٮم رسول الله وكلمٮه

che Egli rivolse a Maryam, e un Influsso venuto da Lui.

الڡٮها الى مرٮم وروح مٮه

Credete dunque in Dio e nei Suoi messaggeri,

ڡامٮوا ٮالله ورسله

e non dite: «Tre».

ولا ٮڡولوا ٮلٮه

Cessate: ciò è meglio per voi.

اٮٮهوا حٮرا لكم

Dio non è che una divinità unica.

اٮما الله اله وحد

Gloria a Lui! È al di sopra dell'avere una prole.

سٮحٮه اں ٮكوں له ولد

A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.

له ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص

Al-Massih non disdegnerà mai di essere un obbediente di Dio, né gli Agenti avvicinati.

لں ٮسٮٮكڡ المسٮح اں ٮكوں عٮدا لله ولا الملٮكه المڡرٮوں

Quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere sane, Egli restituirà loro fedelmente le loro ricompense, e darà loro di più del Suo favore;

ڡاما الدٮں امٮوا وعملوا الصلحٮ ڡٮوڡٮهم احورهم وٮرٮدهم مں ڡصله

Ti consultano.

ٮسٮڡٮوٮك

Di': «Dio vi illumina sulla kalâla.

ڡل الله ٮڡٮٮكم ڡى الكلله

Se un uomo perisce senza figlio, ma ha una sorella, a lei spetta la metà di ciò che lascia;

اں امروا هلك لٮس له ولد وله احٮ ڡلها ٮصڡ ما ٮرك

ed egli eredita da lei, se lei non ha figlio.

وهو ٮرٮها اں لم ٮكں لها ولد

Ma se sono due, allora a loro spettano i due terzi di ciò che lascia;

ڡاں كاٮٮا اٮٮٮٮں ڡلهما الٮلٮاں مما ٮرك

e se sono più numerosi, fratelli e sorelle, allora al maschio, l'equivalente della parte di due femmine.

واں كاٮوا احوه رحالا وٮسا ڡللدكر مٮل حط الاٮٮٮٮں

Dio vi spiega questo, affinché non vi smarriate;

ٮٮٮں الله لكم اں ٮصلوا