Al-Qamar
Is There Anyone to Remember?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. L'Ora si è avvicinata, e la luna si è fenduta.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم اڡٮرٮٮ الساعه واٮسٯ الڡمر
E se vedono un segno, se ne allontanano e dicono: «Un'illusione persistente.»
واں ٮروا اٮه ٮعرصوا وٮڡولوا سحر مسٮمر
E hanno smentito e seguito le loro emozioni.
وكدٮوا واٮٮعوا اهواهم
Ora ogni questione trova il suo luogo stabile.
وكل امر مسٮڡر
È giunto loro tuttavia, tra le informazioni, con che dissuaderli,
ولڡد حاهم مں الاٮٮا ما ڡٮه مردحر
una saggezza compiuta —
حكمه ٮلعه
ma a cosa servono gli avvertimenti?
ڡما ٮعں الٮدر
Volta loro dunque le spalle.
ڡٮول عٮهم
Il giorno in cui il Chiamante chiamerà verso qualcosa di inaudito, gli sguardi umili, usciranno dai sepolcri come locuste dispiegate, precipitandosi verso il Chiamante,
ٮوم ٮدع الداع الى سى ٮكر حسعا اٮصرهم ٮحرحوں مں الاحداٮ كاٮهم حراد مٮٮسر مهطعٮں الى الداع
coloro che rinnegano diranno: «Ecco un giorno difficile.»
ٮڡول الكڡروں هدا ٮوم عسر
Prima di loro, il popolo di Nuh smentì: smentirono il Nostro obbediente e dissero: «È disturbato», e fu rimbrottato con violenza.
كدٮٮ ڡٮلهم ڡوم ٮوح ڡكدٮوا عٮدٮا وڡالوا محٮوں واردحر
Invocò allora il suo Tutore: «Sono vinto, concedimi il soccorso.»
ڡدعا رٮه اٮى معلوٮ ڡاٮٮصر
Aprimmo allora le porte del cielo con un'acqua torrenziale,
ڡڡٮحٮا اٮوٮ السما ٮما مٮهمر
e facemmo scaturire la terra in sorgenti, in modo che le acque si incontrarono secondo un ordine già determinato.
وڡحرٮا الارص عٮوٮا ڡالٮڡى الما على امر ڡد ڡدر
E lo portammo su un'imbarcazione fatta di tavole e chiodi assemblatori.
وحملٮه على داٮ الوح ودسر
Navigava sotto i Nostri occhi, in retribuzione per colui che era stato rinnegato.
ٮحرى ٮاعٮٮٮا حرا لمں كاں كڡر
L'abbiamo lasciata, in verità, come segno: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
ولڡد ٮركٮها اٮه ڡهل مں مدكر
Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Gli Aad smentirono. Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
كدٮٮ عاد ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Inviammo su di loro un vento glaciale, in un giorno di sventura persistente, strappando la gente come tronchi di palme sradicati.
اٮا ارسلٮا علٮهم رٮحا صرصرا ڡى ٮوم ٮحس مسٮمر ٮٮرع الٮاس كاٮهم اعحار ٮحل مٮڡعر
Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
I Thamud smentirono gli avvertimenti.
كدٮٮ ٮمود ٮالٮدر
Dissero: «Seguiremmo un semplice umano, solo tra noi? Saremmo allora senza dubbio nello smarrimento e nella demenza. Sarebbe stato lanciato il Ricordo su di lui, tra noi? È piuttosto un bugiardo pretenzioso.»
ڡڡالوا اٮسرا مٮا وحدا ٮٮٮعه اٮا ادا لڡى صلل وسعر الڡى الدكر علٮه مں ٮٮٮٮا ٮل هو كداٮ اسر
Sapranno domani chi è il bugiardo pretenzioso.
سٮعلموں عدا مں الكداٮ الاسر
Inviamo la cammella come prova per loro: attendili dunque, e sii costante.
اٮا مرسلوا الٮاڡه ڡٮٮه لهم ڡارٮڡٮهم واصطٮر
E informali che l'acqua è ripartita tra loro,
وٮٮٮهم اں الما ڡسمه ٮٮٮهم
a ogni turno di bere, ci si presenta.
كل سرٮ محٮصر
Chiamarono allora il loro compagno, che se ne impadronì e la mutilò.
ڡٮادوا صاحٮهم ڡٮعاطى ڡعڡر
Come dunque furono il Mio castigo e i Miei avvertimenti?
ڡكٮڡ كاں عداٮى وٮدر
Inviammo su di loro un solo grido, e divennero come i rametti secchi di chi costruisce uno steccato.
اٮا ارسلٮا علٮهم صٮحه وحده ڡكاٮوا كهسٮم المحٮطر
Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Il popolo di Lut smentì gli avvertimenti.
كدٮٮ ڡوم لوط ٮالٮدر
Inviammo su di loro una tempesta di pietre, tranne il clan di Lut, che salvammo prima dell'alba,
اٮا ارسلٮا علٮهم حاصٮا الا ال لوط ٮحٮٮهم ٮسحر
come beneficio venuto da Noi.
ٮعمه مں عٮدٮا
Così retribuiamo chi è riconoscente.
كدلك ٮحرى مں سكر
Tuttavia li aveva avvertiti del Nostro colpo, ma entrarono in controversia sugli avvertimenti.
ولڡد اٮدرهم ٮطسٮٮا ڡٮماروا ٮالٮدر
Cercarono di distoglierlo dai suoi ospiti; allora obliterammo i loro occhi: «Assaggiate dunque il Mio castigo e i Miei avvertimenti.»
ولڡد رودوه عں صٮڡه ڡطمسٮا اعٮٮهم ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Un castigo stabile li sorprese, in verità, al mattino,
ولڡد صٮحهم ٮكره عداٮ مسٮڡر
«Assaggiate dunque il Mio castigo e i Miei avvertimenti.»
ڡدوڡوا عداٮى وٮدر
Abbiamo, in verità, reso facile la Lettura per il Ricordo: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
ولڡد ٮسرٮا الڡراں للدكر ڡهل مں مدكر
Tuttavia gli avvertimenti giunsero al clan di Fir'awn.
ولڡد حا ال ڡرعوں الٮدر
Smentirono tutti i Nostri segni; allora li afferrammo con una presa di Onnipotente, Capace.
كدٮوا ٮاٮٮٮا كلها ڡاحدٮهم احد عرٮر مڡٮدر
Coloro tra voi che rinnegano sarebbero migliori di questi, o forse possedete una quietanza nei Formulari?
اكڡاركم حٮر مں اولٮكم ام لكم ٮراه ڡى الرٮر
Oppure dicono: «Siamo una truppa unita, che sa soccorrersi»?
ام ٮڡولوں ٮحں حمٮع مٮٮصر
Quella truppa sarà sconfitta, e volteranno le spalle.
سٮهرم الحمع وٮولوں الدٮر
È piuttosto l'Ora che è il loro appuntamento,
ٮل الساعه موعدهم
e l'Ora è più terribile e più amara.
والساعه ادهى وامر
Gli scissi sono, certamente, nello smarrimento e nella demenza, il giorno in cui saranno trascinati nel Fuoco, sui loro volti: «Assaggiate il tocco di Saqar.»
اں المحرمٮں ڡى صلل وسعر ٮوم ٮسحٮوں ڡى الٮار على وحوههم دوڡوا مس سڡر
Abbiamo creato ogni cosa secondo una misura determinata.
اٮا كل سى حلڡٮه ٮڡدر
E il Nostro ordine non è che uno solo, come un batter d'occhio.
وما امرٮا الا وحده كلمح ٮالٮصر
Abbiamo, in verità, annientato quelli della vostra specie: vi è dunque qualcuno per trarne il richiamo?
ولڡد اهلكٮا اسٮاعكم ڡهل مں مدكر
E tutto ciò che hanno fatto è nei Formulari.
وكل سى ڡعلوه ڡى الرٮر
E ogni cosa, piccola o grande, è iscritta.
وكل صعٮر وكٮٮر مسٮطر
Coloro che si premuniscono sono, certamente, in giardini e un fiume, in uno scranno di veracità, presso un Sovrano Capace.
اں المٮڡٮں ڡى حٮٮ وٮهر ڡى مڡعد صدٯ عٮد ملٮك مڡٮدر