Al-Hashr
The First Gathering
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم سٮح لله ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم
È Lui che espulse dalle loro magioni coloro che, tra la gente della Scrittura, hanno rinnegato, per la prima riunione.
هو الدى احرح الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ مں دٮرهم لاول الحسر
Non supponevate che sarebbero usciti.
ما طٮٮٮم اں ٮحرحوا
E supponevano che le loro fortezze li avrebbero posti al riparo da Dio.
وطٮوا اٮهم ماٮعٮهم حصوٮهم مں الله
Ma Dio venne a loro da dove non se lo aspettavano.
ڡاٮٮهم الله مں حٮٮ لم ٮحٮسٮوا
E scagliò il terrore nei loro nuclei.
وڡدڡ ڡى ڡلوٮهم الرعٮ
Smantellavano le loro case con le proprie mani e con le mani dei credenti.
ٮحرٮوں ٮٮوٮهم ٮاٮدٮهم واٮدى المومٮٮں
Traetene dunque lezione, o dotati di sguardi.
ڡاعٮٮروا ٮاولى الاٮصر
E se Dio non avesse prescritto contro di loro l'esilio, li avrebbe castigati in questa vita.
ولولا اں كٮٮ الله علٮهم الحلا لعدٮهم ڡى الدٮٮا
E avranno, nella vita ultima, il castigo del Fuoco.
ولهم ڡى الاحره عداٮ الٮار
Questo, perché si levarono in rottura contro Dio e il Suo messaggero.
دلك ٮاٮهم ساڡوا الله ورسوله
E chi si leva in rottura contro Dio, Dio è certamente severo nella sanzione.
ومں ٮساٯ الله ڡاں الله سدٮد العڡاٮ
Ogni buon modo che avete interrotto, o che avete lasciato in piedi sulle sue fondamenta, è con il permesso di Dio, e per coprire di vergogna coloro che oltrepassano i limiti.
ما ڡطعٮم مں لٮٮه او ٮركٮموها ڡاٮمه على اصولها ڡٮادں الله ولٮحرى الڡسڡٮں
E ciò che Dio ha fatto tornare al Suo messaggero, da parte loro, non vi avete impiegato né cavallo né cavalcatura.
وما اڡا الله على رسوله مٮهم ڡما اوحڡٮم علٮه مں حٮل ولا ركاٮ
Ma Dio dà ai Suoi messaggeri potere su chi Gli piace.
ولكں الله ٮسلط رسله على مں ٮسا
E Dio è capace di ogni cosa.
والله على كل سى ڡدٮر
Ciò che Dio ha fatto tornare al Suo messaggero, degli abitanti delle città, spetta a Dio, al messaggero, ai parenti, agli orfani, agli indigenti e al viandante di passaggio, affinché ciò non ruoti tra i ricchi tra voi.
ما اڡا الله على رسوله مں اهل الڡرى ڡلله وللرسول ولدى الڡرٮى والٮٮمى والمسكٮں واٮں السٮٮل كى لا ٮكوں دوله ٮٮں الاعٮٮا مٮكم
E ciò che il messaggero vi dà, prendetelo.
وما اٮٮكم الرسول ڡحدوه
E ciò che vi proibisce, astenetevene.
وما ٮهٮكم عٮه ڡاٮٮهوا
E premunitevi verso Dio; Dio è certamente severo nella sanzione.
واٮڡوا الله اں الله سدٮد العڡاٮ
Ai poveri emigrati, che furono espulsi dalle loro magioni e dai loro beni, cercando un favore di Dio e il Suo compiacimento, e che soccorrono Dio e il Suo messaggero.
للڡڡرا المهحرٮں الدٮں احرحوا مں دٮرهم وامولهم ٮٮٮعوں ڡصلا مں الله ورصوٮا وٮٮصروں الله ورسوله
Questi sono i veritieri.
اولٮك هم الصدڡوں
E coloro che si installarono nella magione e nella fede prima di loro amano coloro che sono emigrati verso di loro; non trovano nei loro petti alcun bisogno di ciò che è stato loro dato, e li preferiscono a se stessi, fossero pure essi stessi nella penuria.
والدٮں ٮٮوو الدار والاٮمں مں ڡٮلهم ٮحٮوں مں هاحر الٮهم ولا ٮحدوں ڡى صدورهم حاحه مما اوٮوا وٮوٮروں على اٮڡسهم ولو كاں ٮهم حصاصه
E chi è riparato dall'avidità del proprio Sé, questi sono coloro che hanno successo.
ومں ٮوٯ سح ٮڡسه ڡاولٮك هم المڡلحوں
E coloro che vennero dopo di loro dicono: «Tutore nostro, perdonaci, così come i nostri fratelli che ci precedettero nella fede, e non porre nei nostri nuclei alcun rancore verso coloro che credono.
والدٮں حاو مں ٮعدهم ٮڡولوں رٮٮا اعڡر لٮا ولاحوٮٮا الدٮں سٮڡوٮا ٮالاٮمں ولا ٮحعل ڡى ڡلوٮٮا علا للدٮں امٮوا
Tutore nostro, Tu sei certamente pieno di bontà, Benevolo.»
رٮٮا اٮك روڡ رحٮم
Non hai visto coloro che praticarono l'ipocrisia dire ai loro fratelli che, tra la gente della Scrittura, hanno rinnegato: «Se siete espulsi, usciremo certamente con voi, e non saremo mai deferenti verso nessuno contro di voi; e se siete combattuti, vi soccorreremo certamente»?
الم ٮر الى الدٮں ٮاڡڡوا ٮڡولوں لاحوٮهم الدٮں كڡروا مں اهل الكٮٮ لٮں احرحٮم لٮحرحں معكم ولا ٮطٮع ڡٮكم احدا اٮدا واں ڡوٮلٮم لٮٮصرٮكم
E Dio testimonia che sono senza dubbio bugiardi.
والله ٮسهد اٮهم لكدٮوں
Se sono espulsi, non usciranno con loro.
لٮں احرحوا لا ٮحرحوں معهم
E se sono combattuti, non li soccorreranno.
ولٮں ڡوٮلوا لا ٮٮصروٮهم
E anche se li soccorressero, volterebbero certamente le spalle, poi non sarebbero più soccorsi.
ولٮں ٮصروهم لٮولں الادٮر ٮم لا ٮٮصروں
Ispirate, nei loro petti, più riverenza di Dio.
لاٮٮم اسد رهٮه ڡى صدورهم مں الله
Questo, perché sono un popolo che non comprende.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮڡڡهوں
Non vi combatteranno tutti insieme se non in città fortificate, o da dietro muri.
لا ٮڡٮلوٮكم حمٮعا الا ڡى ڡرى محصٮه او مں ورا حدر
La loro violenza tra loro è temibile.
ٮاسهم ٮٮٮهم سدٮد
Li credi uniti, mentre i loro nuclei sono divisi.
ٮحسٮهم حمٮعا وڡلوٮهم سٮى
Questo, perché sono un popolo che non ragiona.
دلك ٮاٮهم ڡوم لا ٮعڡلوں
Sono a immagine di coloro che, poco prima di loro,
كمٮل الدٮں مں ڡٮلهم ڡرٮٮا
assaggiarono le conseguenze funeste della loro condotta.
داڡوا وٮال امرهم
E avranno un castigo doloroso.
ولهم عداٮ الٮم
Sono a immagine dello Sviatore quando dice all'essere umano: «Rinnega!» Poi, quando questi ha rinnegato, dice: «Sono certamente sciolto da te, temo Dio, il Tutore di tutti gli esseri.»
كمٮل السٮطں اد ڡال للاٮسں اكڡر ڡلما كڡر ڡال اٮى ٮرى مٮك اٮى احاڡ الله رٮ العلمٮں
E la fine di entrambi fu di essere nel Fuoco, per dimorarvi eternamente.
ڡكاں عڡٮٮهما اٮهما ڡى الٮار حلدٮں ڡٮها
Ed ecco la retribuzione degli ingiusti.
ودلك حروا الطلمٮں
O voi che avete creduto! Premunitevi verso Dio, e che ogni Sé guardi ciò che ha anticipato per domani.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اٮڡوا الله ولٮٮطر ٮڡس ما ڡدمٮ لعد
E premunitevi verso Dio.
واٮڡوا الله
Dio è certamente Conoscitore intimo di ciò che fate.
اں الله حٮٮر ٮما ٮعملوں
E non siate come coloro che dimenticarono Dio, e ai quali Egli fece dimenticare se stessi.
ولا ٮكوٮوا كالدٮں ٮسوا الله ڡاٮسٮهم اٮڡسهم
Questi sono coloro che oltrepassano i limiti.
اولٮك هم الڡسڡوں
I compagni del Fuoco e i compagni del Giardino non sono uguali.
لا ٮسٮوى اصحٮ الٮار واصحٮ الحٮه
I compagni del Giardino sono i trionfatori.
اصحٮ الحٮه هم الڡاٮروں
Se avessimo fatto scendere questa Lettura su una montagna, l'avresti vista farsi umile e fendersi paventando Dio.
لو اٮرلٮا هدا الڡراں على حٮل لراٮٮه حسعا مٮصدعا مں حسٮه الله
E questi esempi, li moltiplichiamo per gli uomini, forse rifletteranno.
وٮلك الامٮل ٮصرٮها للٮاس لعلهم ٮٮڡكروں
È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui.
هو الله الدى لا اله الا هو
Colui che sa ciò che sfugge ai sensi e ciò che è attestato.
علم العٮٮ والسهده
Egli è il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
هو الرحمں الرحٮم
È Lui, Dio, non c'è divinità se non Lui, il Sovrano, il Sacrosanto, la Pace, il Garante, il Preponderante, l'Onnipotente, l'Irresistibile, il Grandioso.
هو الله الدى لا اله الا هو الملك الڡدوس السلم المومں المهٮمں العرٮر الحٮار المٮكٮر
Gloria a Dio, al di sopra di ciò che Gli associano.
سٮحں الله عما ٮسركوں
È Lui, Dio, il Creatore, Colui che dà l'esistenza, Colui che dà forma.
هو الله الحلٯ الٮارى المصور
A Lui appartengono i più begli attributi.
له الاسما الحسٮى
Tutto ciò che è nei cieli e sulla terra Lo glorifica.
ٮسٮح له ما ڡى السموٮ والارص
Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
وهو العرٮر الحكٮم