Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che avete creduto! Non anticipate Dio e il Suo messaggero.
ٮسم الله الرحمں الرحٮم ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮڡدموا ٮٮں ٮدى الله ورسوله
E premunitevi verso Dio.
واٮڡوا الله
Dio è certamente l'Udente, l'Onnisciente.
اں الله سمٮع علٮم
O voi che avete creduto! Non elevate le vostre voci al di sopra della voce dell'Informatore, e non gli dite a voce alta il vostro detto come fate tra voi, affinché le vostre opere non crollino senza che lo sentiate.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮرڡعوا اصوٮكم ڡوٯ صوٮ الٮٮى ولا ٮحهروا له ٮالڡول كحهر ٮعصكم لٮعص اں ٮحٮط اعملكم واٮٮم لا ٮسعروں
Coloro che smorzano la voce in presenza del messaggero di Dio sono certamente coloro i cui nuclei Dio ha esaminato per il premunimento.
اں الدٮں ٮعصوں اصوٮهم عٮد رسول الله اولٮك الدٮں امٮحں الله ڡلوٮهم للٮڡوى
Avranno un perdono e una ricompensa immensa.
لهم معڡره واحر عطٮم
Coloro che ti chiamano da dietro gli appartamenti, la maggior parte di loro non ragiona.
اں الدٮں ٮٮادوٮك مں ورا الححرٮ اكٮرهم لا ٮعڡلوں
E se avessero pazientato finché tu uscissi verso di loro, sarebbe stato meglio per loro.
ولو اٮهم صٮروا حٮى ٮحرح الٮهم لكاں حٮرا لهم
E Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله عڡور رحٮم
O voi che avete creduto! Se qualcuno che oltrepassa i limiti vi porta un'informazione, distinguete con chiarezza, affinché non vi scagliate contro un popolo per ignoranza e vi ritroviate, per ciò che avrete fatto, pieni di rimorso.
ٮاٮها الدٮں امٮوا اں حاكم ڡاسٯ ٮٮٮا ڡٮٮٮٮوا اں ٮصٮٮوا ڡوما ٮحهله ڡٮصٮحوا على ما ڡعلٮم ٮدمٮں
E sappiate che il messaggero di Dio è tra voi; se vi fosse deferente in molte questioni, sareste angustiati.
واعلموا اں ڡٮكم رسول الله لو ٮطٮعكم ڡى كٮٮر مں الامر لعٮٮم
Ma Dio vi ha fatto amare la fede e l'ha abbellita nei vostri nuclei, e vi ha fatto aborrire il rinnegamento, lo sconfinamento e la disobbedienza.
ولكں الله حٮٮ الٮكم الاٮمں ورٮٮه ڡى ڡلوٮكم وكره الٮكم الكڡر والڡسوٯ والعصٮاں
Questi sono coloro che hanno la rettitudine, per un favore e un beneficio di Dio.
اولٮك هم الرسدوں ڡصلا مں الله وٮعمه
E Dio è Onnisciente, Saggio.
والله علٮم حكٮم
E se due gruppi di credenti si azzuffano, riconciliateli.
واں طاٮڡٮاں مں المومٮٮں اڡٮٮلوا ڡاصلحوا ٮٮٮهما
Se uno dei due gruppi fa un sopruso all'altro, combattete chi commette il sopruso finché torni all'ordine di Dio.
ڡاں ٮعٮ احدٮهما على الاحرى ڡڡٮلوا الٮى ٮٮعى حٮى ٮڡى الى امر الله
Se torna, riconciliateli con giustizia, e siate equi.
ڡاں ڡاٮ ڡاصلحوا ٮٮٮهما ٮالعدل واڡسطوا
Dio ama certamente gli equi.
اں الله ٮحٮ المڡسطٮں
I credenti non sono che fratelli; riconciliate dunque i vostri due fratelli.
اٮما المومٮوں احوه ڡاصلحوا ٮٮں احوٮكم
E premunitevi verso Dio, forse riceverete benevolenza.
واٮڡوا الله لعلكم ٮرحموں
O voi che avete creduto! Che un popolo non derida un popolo: può darsi che siano migliori di loro; né donne deridano donne: può darsi che siano migliori di loro.
ٮاٮها الدٮں امٮوا لا ٮسحر ڡوم مں ڡوم عسى اں ٮكوٮوا حٮرا مٮهم ولا ٮسا مں ٮسا عسى اں ٮكں حٮرا مٮهں
E non denigratevi voi stessi con allusioni, e non chiamatevi con soprannomi.
ولا ٮلمروا اٮڡسكم ولا ٮٮاٮروا ٮالالڡٮ
Che attributo detestabile quello dello sconfinamento, dopo la fede!
ٮٮس الاسم الڡسوٯ ٮعد الاٮمں
E chi non si pente, questi sono gli ingiusti.
ومں لم ٮٮٮ ڡاولٮك هم الطلموں
O voi che avete creduto! Evitate molte supposizioni.
ٮاٮها الدٮں امٮوا احٮٮٮوا كٮٮرا مں الطں
Certe supposizioni sono una trasgressione.
اں ٮعص الطں اٮم
E non spiate.
ولا ٮحسسوا
E che nessuno di voi sparli di un altro.
ولا ٮعٮٮ ٮعصكم ٮعصا
Piacerebbe forse a qualcuno di voi mangiare la carne del proprio fratello morto? L'aborrireste.
اٮحٮ احدكم اں ٮاكل لحم احٮه مٮٮا ڡكرهٮموه
E premunitevi verso Dio.
واٮڡوا الله
Dio è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
اں الله ٮواٮ رحٮم
O uomini! Vi abbiamo creati da un maschio e una femmina, e abbiamo fatto di voi nazioni e tribù, affinché vi riconosciate.
ٮاٮها الٮاس اٮا حلڡٮكم مں دكر واٮٮى وحعلٮكم سعوٮا وڡٮاٮل لٮعارڡوا
Il più nobile tra voi, presso Dio, è certamente il più premunito.
اں اكرمكم عٮد الله اٮڡٮكم
Dio è Onnisciente, Conoscitore intimo.
اں الله علٮم حٮٮر
I notabili dissero: «Abbiamo creduto.» Di': «Non avete creduto; dite piuttosto: “Siamo diventati integri verso Dio”, poiché la fede non è ancora entrata nei vostri nuclei.
ڡالٮ الاعراٮ امٮا ڡل لم ٮومٮوا ولكں ڡولوا اسلمٮا ولما ٮدحل الاٮمں ڡى ڡلوٮكم
E se siete deferenti verso Dio e verso il Suo messaggero, Egli non sminuirà in nulla le vostre opere.
واں ٮطٮعوا الله ورسوله لا ٮلٮكم مں اعملكم سٮا
Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.»
اں الله عڡور رحٮم
I credenti non sono che coloro che hanno creduto in Dio e nel Suo messaggero, poi non hanno più dubitato, e che hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sulla via di Dio.
اٮما المومٮوں الدٮں امٮوا ٮالله ورسوله ٮم لم ٮرٮاٮوا وحهدوا ٮامولهم واٮڡسهم ڡى سٮٮل الله
Questi sono i veritieri.
اولٮك هم الصدڡوں
Di': «Volete informare Dio della vostra Legge, quando Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra?
ڡل اٮعلموں الله ٮدٮٮكم والله ٮعلم ما ڡى السموٮ وما ڡى الارص
E Dio è Onnisciente di ogni cosa.»
والله ٮكل سى علٮم
Credono di gratificarti per essere diventati integri verso Dio.
ٮمٮوں علٮك اں اسلموا
Di': «Non crediate di gratificarmi con la vostra integrità verso Dio.
ڡل لا ٮمٮوا على اسلمكم
È piuttosto Dio che vi gratifica di avervi guidati verso la fede, se siete veritieri.»
ٮل الله ٮمں علٮكم اں هدٮكم للاٮمں اں كٮٮم صدڡٮں
Dio conosce certamente ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.
اں الله ٮعلم عٮٮ السموٮ والارص
E Dio è Chiaroveggente su ciò che fate.
والله ٮصٮر ٮما ٮعملوں